Hazrat Asma narrates: When you (peace be upon him) intended to migrate towards Medina, I prepared provisions for your journey in Abu Bakr's house. She states that we couldn't find anything to tie the Prophet's (peace be upon him) food bag and water skin with. I said to Abu Bakr: By Allah! I can't find anything to tie them with except for my waist belt. She narrates: Sayyidina Siddiq Akbar (Abu Bakr) said: Tear it (the waist belt) into two pieces. Tie the water skin with one piece and the food bag with the other. That's how Hazrat Asma became known as 'Dhat-un-Nitaqain' (the one with two belts).
حضرت اسمائ بیان فرماتی ہیں۔ جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مدینہ کی طرف ہجرت کرنے کا ارادہ فرمایا تو میں نے ابوبکر کے گھر میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے لیے توشہ دان تیار کیا۔ بیان کرتی ہیں کہ ہمیں نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے توشہ دان اور پانی کی مشک کے لیے کوئی چیز نہیں ملی جس سے ہم ان دونوں کو باندھتے۔ میں نے ابوبکر سے کہا : بخدا ! مجھے باندھنے کے لیے کوئی چیز (رسی وغیرہ) نہیں ملتی سوائے اپنے پٹکے کے۔ فرماتی ہیں : سیدنا صدیق اکبر نے فرمایا : اسی (پٹکے) کو دو حصوں میں پھاڑ لو۔ اور ایک کے ذریعہ سے پانی کی مشک کو باندھ دو اور دوسرے سے توشہ دان کو۔ اسی وجہ سے حضرت اسمائ کا نام ذات النطاقین معروف ہوگیا۔
Hazrat Asma bayan farmati hain. Jab aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Madina ki taraf hijrat karne ka irada farmaya to main ne Abu Bakr ke ghar mein aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke liye tosha daan taiyar kiya. Bayan karti hain ke humein Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke tosha daan aur pani ki mashk ke liye koi cheez nahin mili jis se hum in dono ko bandhte. Main ne Abu Bakr se kaha: Khuda! mujhe bandhne ke liye koi cheez (rassi waghaira) nahin milti siwaye apne patke ke. Farmati hain: Syedna Siddiq Akbar ne farmaya: isi (patke) ko do hisson mein phaar lo. Aur ek ke zariye se pani ki mashk ko bandh do aur dusre se tosha daan ko. Isi wajah se Hazrat Asma ka naam Zaat un Nitaqain maroof hogaya.
Hazrat Umar bin Ishaq narrates that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and Hazrat Abu Bakr left for Medina, Suraqah bin Malik also followed them. When he came near them, he said, "These are the two people that Quraysh are looking for. I wish I could return these wanted men to Quraysh." The narrator says: He raced his horse towards the two of them, but the horse sank into the ground. Suraqah said, "Both of you pray to Allah to take the horse out. I will not come near you." The narrator says: So the horse came out. Then Suraqah repeated the same action. This happened two or three times. The narrator says: Then Suraqah stopped. Then he said, "Come here. Take these provisions and ride." They replied, "We do not intend to, nor do we need it."
حضرت عمر بن اسحاق روایت کرتے ہیں کہ جب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اور حضرت ابوبکر مدینہ کی طرف نکلے تو سراقہ بن مالک بھی ان کے پیچھے ہو لیا ۔ پس جب ان کے پاس آیا تو کہنے لگا۔ یہی دو شخص قریش کو مطلوب ہیں۔ کاش میں قریش کو ان کے مطلوبہ افراد واپس لوٹا دوں۔ راوی کہتے ہیں : اس نے اپنا گھوڑا ان دو حضرات کی طرف دوڑایا تو گھوڑا زمین میں دھنس گیا۔ سراقہ نے کہا۔ آپ دونوں اللہ سے دعا کریں کہ وہ گھوڑے کو باہر نکال دے۔ میں آپ لوگوں کے قریب نہیں آؤں گا۔ راوی کہتے ہیں : پس گھوڑا باہر نکل گیا۔ تو سراقہ نے پھر پہلے والی حرکت کی ۔ حتی کہ یہ دو یا تین مرتبہ ہوا۔ راوی کہتے ہیں۔ پھر سراقہ رُک گیا۔ پھر کہنے لگا۔ آپ آئیں۔ یہ توشہ اور سواری لے لیں۔ انھوں نے جواب دیا۔ ہمارا ارادہ نہیں ہے اور ہمیں اس کی ضرورت بھی نہیں ہے۔
Hazrat Umar bin Ishaq riwayat karte hain ki jab Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) aur Hazrat Abu Bakr Madina ki taraf nikle to Suraqa bin Malik bhi unke peeche ho liya. Pas jab unke paas aaya to kahne laga. Yahi do shakhs Quresh ko matloob hain. Kash main Quresh ko unke matlooba afraad wapas lauta doon. Rawi kahte hain: Usne apna ghora un do hazrat ki taraf dauraya to ghora zameen mein dhas gaya. Suraqa ne kaha. Aap dono Allah se dua karen ki woh ghore ko bahar nikal de. Main aap logon ke qareeb nahi aaunga. Rawi kahte hain: Pas ghora bahar nikal gaya. To Suraqa ne phir pehle wali harkat ki. Hatta ki yeh do ya teen martaba hua. Rawi kahte hain. Phir Suraqa ruk gaya. Phir kahne laga. Aap aayen. Yeh tosha aur sawari le len. Unhon ne jawab diya. Hamara irada nahi hai aur hamein iski zaroorat bhi nahi hai.
It is narrated on the authority of Hazrat Bara bin Aazib that Hazrat Abu Bakr bought some travel goods from Hazrat Aazib for thirteen dirhams. Hazrat Abu Bakr said to Hazrat Aazib, "You order Bara to carry it to my place." Hazrat Aazib said to Siddiq Akbar, "No! Until you tell us what you and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did when you left and the polytheists were looking for you."
2. Hazrat Abu Bakr said: We left Makkah and we kept walking for a night and a day until it was noon and the time of decline. I looked around to see if I could see any shade where we could take shelter, when suddenly I saw a rock, so we reached it. It had some shade left. I saw the rest of its shade and fixed it (its place), then I spread leather in that shade for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then I submitted, 'O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Lie down.' So you (peace and blessings of Allah be upon him) lay down. Then I started looking around to see if I could see any seeker, when suddenly I saw a shepherd who was driving his goats towards the same rock. He had the same purpose from the rock as I did. I asked him, I said: "O boy! Whose are you?" He replied, "Of a man of Quraysh." Abu Bakr said, "This slave named the man, so I recognized him."
3. I asked: "Is there milk in your goats?" He replied: "Yes!" I said: "Will you milk it for me?" He said: "Yes!" Hazrat Abu Bakr says: I ordered him, so he controlled a goat from among his goats. Then I ordered him to dust off the goat's udders. Then I ordered him to dust off his palms. He said: "Like this?" Then he hit one of his hands with the other, then he milked a little milk. I had a vessel of water for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with a cloth tied over its mouth. I poured it over the milk until it cooled down from below. Then I appeared in the service of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and I found you (peace and blessings of Allah be upon him) asleep. I submitted, 'O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Eat and drink.' So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ate and drank until I was pleased.
4. Then I submitted, 'O Messenger (peace and blessings of Allah be upon him)! It's time to leave.' Then we left while people were searching for us. None of those people found us except Suraqa bin Malik bin Jashm. He was riding his horse. I said, 'O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! This seeker has reached us.' And I (saying this) started crying. You (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'What makes you cry?' I said, 'By God! I am not crying (out of fear for) my life, but I am crying for you (your life).' Abu Bakr says, then you (peace and blessings of Allah be upon him) prayed for Suraqa and said, 'O Allah! You are enough for us from him as you wish.' Hazrat Abu Bakr says: So Suraqa's horse sank into the ground up to its stomach. Suraqa jumped off the horse. Then he said, 'O Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him)! I know this is your doing. So you pray to Allah that He will save me from this calamity. By God! I will surely conceal (this matter) from your pursuers. And this is my quiver, take an arrow from it. And you will soon pass by my camels and goats at such and such a place, you will take from them whatever you need.' The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'We have no need for your camels.' Then he turned back from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). And you (peace and blessings of Allah be upon him) prayed for him. Suraqa went back to his companions.
5. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) kept walking and I was also with you (peace and blessings of Allah be upon him). Until we reached Medina at night. People started arguing about you (peace and blessings of Allah be upon him) as to whose house you (peace and blessings of Allah be upon him) would descend in. You (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'Tonight I will descend in Bani Najjar, who are the maternal uncles of Abd al-Muttalib. I will give them this honor.' Then the people dispersed and entered Medina. On the way, children and servants were standing on the houses saying, 'Muhammad has come, the Messenger of Allah has come.' Then when morning came, you (peace and blessings of Allah be upon him) set out until you (peace and blessings of Allah be upon him) camped where you (peace and blessings of Allah be upon him) were ordered.
6. Hazrat Abu Bakr says: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed facing Jerusalem for sixteen or seventeen months. And you (peace and blessings of Allah be upon him) liked that you (peace and blessings of Allah be upon him) be commanded to face the Ka'bah, so Allah Almighty revealed these verses, {Indeed, We see the turning of your face [in prayer] toward the heaven, so We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face toward al-Masjid al-Haram}.
Siddiq Akbar says: When you (peace and blessings of Allah be upon him) were commanded to face the Ka'bah, the foolish people objected, {It is not for the righteousness of those who face toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes}.
7. Hazrat Abu Bakr says: A man prayed with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Then after praying, he went out and passed by a group of Ansar who were facing Jerusalem in the afternoon prayer. So the man said that he bears witness that he had offered prayer with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and surely you (peace and blessings of Allah be upon him) have been commanded to face the Ka'bah. Hazrat Abu Bakr says: So all those people returned until they all faced the Ka'bah.
8. Hazrat Bara says: Hazrat Mus'ab bin Umair, brother of Bani Abd al-Dar bin Qasi, came to us from among the emigrants. We asked them, 'What has the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) done?' He replied, 'You (peace and blessings of Allah be upon him) are in your place. And your companions (are coming) behind me.' Then after them came to us Hazrat Amr bin Maktoum, who was the brother of Bani Fahr and was blind. So we asked him, 'What have the Messenger of God (peace and blessings of Allah be upon him) and your companions, who are behind you, (intended) to do?' He replied, 'They are behind me.' Then after them came to us Hazrat Ammar bin Yasir and Saad bin Abi Waqas, Abdullah bin Masood and Bilal, then after them came Hazrat Umar bin Khattab accompanied by twenty horsemen, then after them came the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and Hazrat Abu Bakr was with him. You (peace and blessings of Allah be upon him) did not come to us until I had read some Surahs from the detailed Surahs. Then we went out until we met the caravan, and we found them alert and vigilant.
حضرت براء بن عازب سے روایت ہے کہ حضرت ابوبکر نے حضرت عازب سے ایک سامانِ سفر تیرہ درہموں میں خریدا۔ حضرت ابوبکر نے حضرت عازب سے کہا۔ آپ براء کو حکم دیں کہ وہ اس کو میرے کجاوہ تک اٹھا کرلے آئے۔ حضرت عازب نے حضرت صدیق اکبر سے کہا۔ نہیں ! یہاں تک کہ آپ ہمیں بتائیں کہ آپ نے اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کیا کیا تھا۔ جب آپ لوگ نکلے تھے اور مشرکین تمہیں تلاش کر رہے تھے۔
٢۔ حضرت ابوبکر نے فرمایا : ہم نے مکہ سے کوچ کیا تو ہم ایک رات اور دن جاگ کر چلتے رہے یہاں تک کہ ہمیں دوپہر ہوگئی اور زوال کا وقت ہوگیا۔ میں نے نظر دوڑائی کہ کیا مجھے کوئی سایہ دکھائی دیتا ہے جس کی طرف ہم ٹھکانا پکڑیں تو اچانک مجھے ایک چٹان دکھائی دی پس ہم اس کی طرف پہنچے ۔ اس کا کچھ سایہ باقی تھا۔ میں نے اس کے بقیہ سایہ کو دیکھا اور اس (کی جگہ) کو درست کیا پھر میں نے اس سایہ میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے لیے چمڑا بچھایا۔ پھر میں نے عرض کیا : یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! لیٹ جائیے۔ پس آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) لیٹ گئے۔ پھر میں نے اپنے ارد گرد میں دیکھ بھال شروع کردی کہ کیا مجھے کوئی متلاشی دکھائی دیتا ہے تو اچانک مجھے ایک چرواہا دکھائی دیا جو اپنی بکریوں کو اسی چٹان کی طرف ہانک رہا تھا۔ اس کا چٹان سے وہی مقصد تھا جو میرا مقصود تھا۔ میں نے اس سے پوچھا : میں نے کہا : اے لڑکے ! تم کس کے ہو ؟ اس نے جواب دیا۔ قریش کے ایک آدمی کا۔ ابوبکر فرماتے ہیں۔ اس غلام نے آدمی کا نام لیا تو میں اس کو پہچان گیا۔
٣۔ میں نے پوچھا : کیا تمہاری بکریوں میں دودھ ہے ؟ اس نے جواب دیا : ہاں ! میں نے کہا : کیا تم میرے لیے دودھ نکال دو گے ؟ اس نے کہا : ہاں ! حضرت ابوبکر کہتے ہیں : میں نے اس کو حکم دیا تو اس نے ایک بکری اپنی بکریوں میں سے قابو کرلی۔ پھر میں نے اس کو بکری کے تھنوں سے غبار جھاڑنے کا حکم دیا۔ پھر میں نے اس کو حکم دیا کہ وہ اپنی ہتھیلیوں کو جھاڑے ۔ اس نے کہا : یوں ؟ پھر اس نے اپنے ایک ہاتھ سے دوسرے کو مارا پھر اس نے تھوڑا سا دودھ دوہا۔ میرے پاس رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے لیے پانی کا ایک برتن تھا جس کے منہ پر کپڑا بندھا ہوا تھا۔ میں نے دودھ پر بہا دیا یہاں تک کہ وہ نیچے سے ٹھنڈا ہوگیا۔ پھر میں اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوا تو میں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اس حال میں پایا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بیدار ہوچکے تھے۔ میں نے عرض کیا۔ یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! نوش فرمائیے۔ تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نوش فرمایا یہاں تک کہ میں خوش ہوگیا۔
٤۔ پھر میں نے عرض کیا۔ اے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) خدا ! کوچ کرنے کا وقت آگیا ہے۔ پھر ہم نے کوچ کیا حالانکہ لوگ ہماری تلاش میں تھے۔ ان لوگوں میں سے سراقہ بن مالک بن جعشم کے سوا ہمیں کسی نے نہیں پایا۔ وہ اپنے گھوڑے پر سوار تھا۔ میں نے عرض کیا۔ یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! یہ متلاشی ہم تک پہنچ گیا ہے۔ اور میں (یہ کہہ کر) رو پڑا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تمہیں کیا بات رلا رہی ہے ؟ میں نے عرض کیا۔ بخدا ! میں اپنی جان (کے خوف سے) نہیں رو رہا لیکن مجھے آپ (کی جان) پر رونا آ رہا ہے۔ ابوبکر فرماتے ہیں۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سراقہ کے لیے بد دعا فرمائی اور کہا۔ اے اللہ ! تو اس کو ہماری طرف سے جس طرح تو چاہے ۔ کافی ہوجا۔ حضرت ابوبکر فرماتے ہیں۔ پس سراقہ کا گھوڑا پیٹ تک زمین میں دھنس گیا ۔ سراقہ نے گھوڑے سے چھلانگ لگائی ۔ پھر اس نے کہا۔ اے محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! مجھے معلوم ہے کہ یہ آپ ہی کا کام ہے۔ پس آپ اللہ سے دعا کریں کہ وہ مجھے اس مصیبت سے نجات دے دے۔ بخدا ! میں اپنے پچھلے متلاشیوں پر (اس بات کو) ضرور پوشیدہ رکھوں گا۔ اور یہ میرا ترکش ہے آپ اس میں سے تیر لے لیں۔ اور آپ عنقریب فلاں جگہ پر میرے اونٹ اور بکریوں پر سے گزریں گے آپ ان میں سے بھی اپنی ضرورت کا لے لیجئے گا۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ہمیں تیرے اونٹوں کی ضرورت نہیں ۔ پھر وہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے واپس مڑا۔ اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کے لیے دعا فرمائی۔ سراقہ واپس اپنے ساتھیوں میں چلا گیا۔
٥۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) چلتے رہے اور میں بھی آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہمراہ تھا۔ یہاں تک کہ ہم رات کے وقت مدینہ میں پہنچے۔ لوگوں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے بارے میں جھگڑا شروع کیا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کس کے گھر میں اتریں گے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : آج کی رات میں بنی نجار میں اتروں گا جو کہ عبد المطلب کے ماموں ہیں۔ میں انھیں یہ اعزاز دوں گا۔ پھر لوگ چل نکلے یہاں تک کہ مدینہ میں داخل ہوگئے۔ راستہ میں گھروں پر بچے اور خدام کھڑے کہہ رہے تھے۔ محمد آگئے، اللہ کے رسول آگئے۔ پھر جب صبح ہوئی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) چل پڑے تاآنکہ جہاں پر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مامور تھے وہاں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پڑاؤ ڈالا۔
٦۔ حضرت ابوبکر فرماتے ہیں۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بیت المقدس کی طرف منہ کر کے سولہ یا سترہ مہینے نماز پڑھی تھی۔ اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یہ بات محبوب تھی کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو قبلہ رُخ (کا حکم) کردیا جائے تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیات نازل فرمائی۔ { قَدْ نَرَی تَقَلُّبَ وَجْہِکَ فِی السَّمَائِ ، فَلَنُوَلِّیَنَّکَ قِبْلَۃً تَرْضَاہَا ، فَوَلِّ وَجْہَکَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ }
صدیق اکبر فرماتے ہیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو قبلہ رُخ (کا حکم) کردیا گیا تو بیوقوف لوگوں نے اعتراض کیا۔ { مَا وَلاَّہُمْ عَنْ قِبْلَتِہِمُ الَّتِی کَانُوا عَلَیْہَا ، قُلْ لِلَّہِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ، یَہْدِی مَنْ یَشَائُ إلَی صِرَاطٍ مُسْتَقِیمٍ }۔
٧۔ حضرت ابوبکر فرماتے ہیں۔ ایک آدمی نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہمراہ نماز پڑھی۔ پھر وہ نماز پڑھنے کے بعد باہر نکلا اور انصار کی ایک قوم پر گزرا جو کہ عصر کی نماز میں بیت المقدس کی طرف رُخ کیے ہوئے تھے۔ تو اس آدمی نے کہا کہ وہ گواہی دیتا ہے کہ اس نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہمراہ نماز ادا کی ہے اور بلاشبہ تحقیق آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو قبلہ رُخ (کا حکم) کردیا گیا ہے۔ حضرت ابوبکر فرماتے ہیں۔ پس وہ تمام لوگ پھرگئے یہاں تک کہ وہ تمام قبلہ رُخ ہوگئے۔
٨۔ حضرت برائ فرماتے ہیں۔ ہمارے پاس مہاجرین میں سے بنی عبد الدار بن قصی کے بھائی حضرت مصعب بن عمیر تشریف لائے۔ ہم نے ان سے پوچھا۔ اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کیا کیا ہے ؟ انھوں نے جواباً کہا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اپنی جگہ پر ہی ہیں۔ اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ میرے پیچھے (آ رہے) ہیں۔ پھر ہمارے پاس ان کے بعد حضرت عمرو بن مکتوم تشریف لائے جو کہ بنی فہر کے بھائی تھے اور نابینا تھے۔ تو ہم نے ان سے پوچھا۔ آپ کے پیچھے جو، رسولِ خدا (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اور آپ کے صحابہ ہیں انھوں نے کیا (ارادہ) کیا ہے ؟ انھوں نے جواب دیا۔ وہ لوگ میرے پیچھے ہیں۔ پھر ان کے بعد ہمارے پاس حضرت عمار بن یاسر اور سعد بن ابی وقاص ، عبداللہ بن مسعود اور بلال تشریف لائے پھر ان کے بعد حضرت عمر بن خطاب بیس سواروں کی معیت تشریف لائے پھر ان کے بعد رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمارے ہاں تشریف لائے اور ان کے ساتھ حضرت ابوبکر تھے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمارے ہاں تشریف نہیں لائے تھے یہاں تک کہ میں نے مفصل سورتوں میں سے کچھ سورتیں پڑھ لیں۔ پھر ہم باہر نکلے تاآنکہ ہماری ملاقات قافلہ سے ہوئی تو ہم نے ان کو چوکنا اور چوکس پایا۔
Hazrat Bara bin Aazib se riwayat hai ki Hazrat Abu Bakar ne Hazrat Aazib se aik saman e safar terah dirham mein khareeda. Hazrat Abu Bakar ne Hazrat Aazib se kaha, "Aap Bara ko hukum dein ki woh is ko mere کجاوہ tak utha kar le aaye." Hazrat Aazib ne Hazrat Siddiq Akbar se kaha, "Nahin! Yahan tak ki aap humain bataein ki aap ne aur Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne kya kya tha jab aap log nikle thay aur mushrikeen tumhe talaash kar rahe thay."
2. Hazrat Abu Bakar ne farmaya, "Hum ne Makkah se کوچ kia to hum aik raat aur din jaag kar chalte rahe yahan tak ki humain dopahar ho gayi aur zawal ka waqt hogaya. Mein ne nazar dourayi ki kya mujhe koi saya dikhayi deta hai jis ki taraf hum thikana pakrein to achanak mujhe aik chataan dikhayi di. Pas hum us ki taraf pahunche. Is ka kuchh saya baqi tha. Mein ne is ke baqiya saya ko dekha aur is (ki jaga) ko durust kia phir mein ne is saya mein Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke liye chamara bichhaya. Phir mein ne arz kia: 'Ya Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Let jaiye.' Pas aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) let gaye. Phir mein ne apne ird gird mein dekhbhal shuru kardi ki kya mujhe koi mutalashi dikhayi deta hai to achanak mujhe aik charwaha dikhayi dia jo apni bakriyon ko usi chataan ki taraf hank raha tha. Is ka chataan se wohi maqsad tha jo mera maqsad tha. Mein ne is se poocha, mein ne kaha: 'Aye ladke! Tum kiske ho?' Is ne jawab dia. 'Quresh ke aik admi ka.'" Abu Bakar farmate hain, "Is ghulam ne admi ka naam liya to mein is ko pehchan gaya."
3. "Mein ne poocha: 'Kya tumhari bakriyon mein doodh hai?' Is ne jawab dia: 'Haan!' Mein ne kaha: 'Kya tum mere liye doodh nikaal doge?' Is ne kaha: 'Haan!'" Hazrat Abu Bakar kehte hain: "Mein ne is ko hukum dia to is ne aik bakri apni bakriyon mein se qaboo karli. Phir mein ne is ko bakri ke thhanon se ghubar jhaarne ka hukum dia. Phir mein ne is ko hukum dia ki woh apni hatheliyon ko jhaare. Is ne kaha: 'Youn?' Phir is ne apne aik haath se doosre ko mara phir is ne thoda sa doodh doha. Mere pass Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke liye pani ka aik bartan tha jis ke munh par kapda bandha hua tha. Mein ne doodh par baha diya yahan tak ki woh neeche se thhanda hogaya. Phir mein Allah ke Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hua to mein ne aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko is haal mein paya ki aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) bedaar ho chuke thay. Mein ne arz kia. 'Ya Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! نوش farmaiye.' To Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne نوش farmaya yahan tak ki mein khush hogaya."
4. "Phir mein ne arz kia. 'Aye Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam) Khuda! کوچ karne ka waqt agaya hai.' Phir hum ne کوچ kia halanki log hamari talaash mein thay. Un logon mein se Suraqah bin Malik bin Ja'sham ke siwa humain kisi ne nahin paya. Woh apne ghore par sawar tha. Mein ne arz kia. 'Ya Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Yeh mutalashi hum tak pahunch gaya hai.' Aur mein (yeh keh kar) ro pada. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: 'Tumhe kya baat rula rahi hai?' Mein ne arz kia. 'Bakhuda! Mein apni jaan (ke khauf se) nahin ro raha lekin mujhe aap (ki jaan) par rona aa raha hai.'" Abu Bakar farmate hain, "Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Suraqah ke liye bad-dua farmayi aur kaha. 'Aye Allah! To is ko hamari taraf se jis tarah tu chahe. Kaafi hoja.'" Hazrat Abu Bakar farmate hain, "Pas Suraqah ka ghora pet tak zameen mein dhas gaya. Suraqah ne ghore se chhalang lagayi. Phir is ne kaha. 'Aye Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Mujhe maloom hai ki yeh aap hi ka kaam hai. Pas aap Allah se dua karein ki woh mujhe is musibat se nijaat de de. Bakhuda! Mein apne pichhle mutalashiyon par (is baat ko) zaroor poshida rakhunga. Aur yeh mera tarkash hai aap is mein se teer le lein. Aur aap anqareeb falan jaga par mere oont aur bakriyon par se guzrein ge aap un mein se bhi apni zaroorat ka le lijiye ga.'" Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: "Humein tere oonton ki zaroorat nahin." Phir woh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se wapas muda. Aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is ke liye dua farmayi. Suraqah wapas apne sathiyon mein chala gaya.
5. Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) chalte rahe aur mein bhi aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hamrah tha. Yahan tak ki hum raat ke waqt Madinah mein pahunche. Logon ne aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke bare mein jhagda shuru kia ki aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) kis ke ghar mein utrein ge. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: "Aaj ki raat mein Bani Najjar mein utrunga jo ki Abdul Muttalib ke mamun hain. Mein unhe yeh izzat dun ga." Phir log chal nikle yahan tak ki Madinah mein dakhil hogaye. Raaste mein gharon par bache aur khuddam khade keh rahe thay. "Muhammad aa gaye, Allah ke Rasul aa gaye." Phir jab subah hui to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) chal pade ta'aan ki jahan par aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) mamoor thay wahan aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne padav dala.
6. Hazrat Abu Bakar farmate hain. Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Baitul Muqaddas ki taraf munh kar ke solah ya satrah mahine namaz padhi thi. Aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh baat mahboob thi ki aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko qibla rukh (ka hukum) kar diya jaye to Allah Ta'ala ne yeh aayaat nazil farmayin. { qad nará takalluba wajhika fī s-samā'i , fa lanuwalliyannaka qiblatan tardāhā , fa walli wajhaka shatra l-masjidi l-ḥarāmi }
Siddiq Akbar farmate hain. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko qibla rukh (ka hukum) kar diya gaya to bewakoof logon ne aetraaz kia. { mā wallahum `an qiblatihimullatī kānū `alayhā , qul lillāhi l-mashriqu wal-maghribu , yahdī man yashā'u ilá şirātin mustaqīm }.
7. Hazrat Abu Bakar farmate hain. Aik admi ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hamrah namaz padhi. Phir woh namaz padhne ke baad bahar nikla aur Ansar ki aik qaum par guzara jo ki Asr ki namaz mein Baitul Muqaddas ki taraf rukh kiye hue thay. To is admi ne kaha ki woh gawahi deta hai ki is ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hamrah namaz ada ki hai aur bilashubha tahqeeq aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko qibla rukh (ka hukum) kar diya gaya hai. Hazrat Abu Bakar farmate hain. Pas woh tamam log phir gaye yahan tak ki woh tamam qibla rukh hogaye.
8. Hazrat Bara farmate hain. Humare pass Muhajireen mein se Bani Abdul Dar bin Qusayy ke bhai Hazrat Mus'ab bin Umair tashreef laaye. Hum ne un se poocha. "Allah ke Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne kya kya hai?" Unhon ne jawaban kaha. "Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) apni jaga par hi hain. Aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke Sahaba mere peechhe (aa rahe) hain." Phir humare pass un ke baad Hazrat Umar bin Khattab bees sawaron ki ma'iyat tashreef laaye phir un ke baad Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) humare yahan tashreef laaye aur un ke saath Hazrat Abu Bakar thay. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) humare yahan tashreef nahin laaye thay yahan tak ki mein ne mufassal suratoun mein se kuchh suraatein padh lein. Phir hum bahar nikle ta'aan ki hamari mulaqat qafila se hui to hum ne un ko chokna aur chokas paya.
Hazrat Abu Ishaq states that I heard Hazrat Bura saying, "Among the companions of the Prophet (peace be upon him), the first ones who came to us were Mus'ab bin Umair and Ibn Umm Maktum, and both of them started teaching the Quran to the people. Then Hazrat Ammar, Bilal, and Sa'd came. Then Hazrat Umar bin Khattab came with a group of twenty horsemen. Then the Messenger of God (peace be upon him) came." The narrator says, "I have not seen the people of Medina happier than this." Bura' says, "(At that time) not even one companion had come, and I had learned {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّکَ الأَعْلَی } from the مفصّل surahs."
حضرت ابو اسحاق فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت برائ کو کہتے سُنا۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ کرام میں سے سب سے پہلے ہمارے پاس مصعب بن عمیر اور ابن ام مکتوم تشریف لائے اور ان دونوں نے لوگوں کو قرآن پڑھانا شروع کیا۔ پھر حضرت عمار ، بلال اور سعد تشریف لائے پھر حضرت عمر بن خطاب بیس سواروں کی جمعیت میں تشریف لائے۔ پھر رسول خدا (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تشریف لائے۔ راوی کہتے ہیں۔ میں نے اہل مدینہ کو اس بات سے زیادہ کسی چیز پر فرحاں و شاداں نہیں دیکھا۔ برائ کہتے ہیں۔ (ابھی) کوئی ایک بھی صحابی نہیں آیا تھا اور میں نے { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّکَ الأَعْلَی } مفصل سورتوں میں پڑھ لی تھی۔
Hazrat Abu Ishaq farmate hain keh maine Hazrat Barai ko kehte suna. Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sahaba karam mein se sab se pehle hamare pass Musab bin Umair aur Ibn Umm Maktum tashreef laye aur in donon ne logon ko Quran padhana shuru kiya. Phir Hazrat Ammar, Bilal aur Saad tashreef laye phir Hazrat Umar bin Khattab bees sawaron ki jamat mein tashreef laye. Phir Rasool Khuda (Sallallahu Alaihi Wasallam) tashreef laye. Rawi kehte hain. Maine ahle Madinah ko is baat se zyada kisi cheez par farhan o shadan nahin dekha. Barai kehte hain. (Abhi) koi ek bhi sahabi nahin aaya tha aur maine {Subbihisma Rabbikal A'ala} mufassal suraton mein parh li thi.
Hazrat Hassan narrates that Suraqah bin Malik al-Mudlaji told people that Quraysh had announced a reward of forty ounces for the capture of Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) and Hazrat Abu Bakr. He said, "I was sitting when a man came to me and said, 'The men for whom Quraysh announced their reward are near you, in such and such a place.' He said, 'I came to my horse, and it was grazing. I took it and ran. Then I took hold of my spear.' He said, 'I mounted it, and I began to drag the spear for fear that someone might share with me in the reward for the two of them.' He said, 'So when I saw the two of them, Hazrat Abu Bakr said, 'This is the seeker who is searching.' The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned to me and said, 'O Allah! Let him suffice us as You will.' Suraqah said, 'My horse sank into the ground, even though I was on hard ground. And I fell on a stone and flipped over, so I said, 'Pray to the One who has done what I see with my horse to get it out of here.' He said, 'You (peace and blessings of Allah be upon him) prayed for Suraqah, so the horse came out.' Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'Will you give this to me as a gift?' I said, 'Yes!' You (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'Then stay here.' Then you (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'Conceal our situation from the people.' 2. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took the coastal route along the sea. He said, 'I was his seeker at the beginning of the day and his protector at the end of the day. And you (peace and blessings of Allah be upon him) said to me, 'When we make Medina our destination, then if you wish, come to us.' Suraqah said, 'Then when you (peace and blessings of Allah be upon him) arrived in Medina, and you (peace and blessings of Allah be upon him) gained dominance over the people of Badr and Uhud. The people and those around you (peace and blessings of Allah be upon him) embraced Islam.' Suraqah said, 'It reached me that you (peace and blessings of Allah be upon him) were intending to send Hazrat Khalid bin Walid towards Bani Mudlij.' He said, 'I appeared in your (peace and blessings of Allah be upon him) service and I said to you (peace and blessings of Allah be upon him), 'I remind you of the promise of reward.' People started saying, 'Stop it!' The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'Leave him.' Then you (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'What is your intention?' I said, 'It has reached me that you intend to send Khalid bin Walid towards my people. And it is beloved to me that you make a covenant with them. Then, if their people embrace faith, they too will embrace faith. And if their people do not embrace faith, then their hearts will not be hardened against them because of their people.' The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took the hand of Hazrat Khalid bin Walid and said to him, 'Go with him and do as he wishes.' 3. So Hazrat Khalid bin Walid went to Bani Mudlij and made this agreement with them that they would not help against you (peace and blessings of Allah be upon him). If Quraysh embraced Islam, they too would embrace Islam with them. (Upon this) Allah Almighty revealed these verses: {They wish that you should disbelieve as they disbelieve... until it reached... Except those who join a people between whom and you there is a treaty, or those who come to you, their hearts restrained, that they should fight you, or that they should fight their own people. And if Allah had willed, He would have given them power over you, and they would have fought you.} Hazrat Hassan says, "The people about whom 'Hasirat Sadurahim' (their hearts restrained) was said are Bani Mudlij. Whoever joined Bani Mudlij, then he would be like them in the treaty."
حضرت حسن سے روایت ہے کہ سراقہ بن مالک المدلجی نے لوگوں کو بیان کیا کہ قریش نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اور حضرت ابوبکر کے متعلق چالیس اوقیہ مقرر فرمائی ۔ کہتے ہیں۔ میں بیٹھا ہوا تھا کہ اس دوران ایک آدمی میرے پاس آیا اور اس نے کہا۔ وہ آدمی جن کے بارے میں قریش نے اپنا اعلانِ (انعام) کیا ہے۔ تمہارے قریب ہیں۔ فلاں جگہ پر، کہتے ہیں۔ میں اپنے گھوڑے کے پاس آیا اور گھوڑا چَر رہا تھا۔ میں اس کو لے کر دوڑا پھر میں نے اپنے نیزے کو پکڑا۔ کہتے ہیں : میں اس پر سوار ہوگیا۔ اور میں نے اس ڈر سے نیزے کو کھینچنا شروع کیا کہ کہیں ان دونوں کے بارے میں میرے ساتھ کوئی شریک نہ ہوجائے۔ فرماتے ہیں۔ پس جب میں نے ان دونوں کو دیکھ لیا تو حضرت ابوبکر نے فرمایا : یہ متلاشی ہے جو ہیں ہ تلاش کررہا ہے۔ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) میری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا : اے اللہ ! جس طرح تو چاہتا ہے اس کو ہمارے طرف سے کافی ہوجا۔ سراقہ کہتے ہیں۔ میرا گھوڑا زمین میں دھنس گیا حالانکہ میں سخت زمین میں تھا۔ اور میں ایک پتھر پر گرا اور پلٹی کھائی تو میں نے عرض کیا۔ آپ اس ہستی سے دعا کریں جس نے میرے گھوڑے کے ساتھ جو کیا ہے میں اس کو دیکھ رہا ہوں۔ کہ وہ اس کو یہاں سے نکال دے۔ کہتے ہیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سراقہ کے لیے دُعا کی تو گھوڑا باہر آگیا ۔ پھر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کیا تم یہ مجھے ہدیہ کرتے ہو ؟ میں نے عرض کیا۔ جی ہاں ! آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : پس یہاں ہی رہو پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : لوگوں سے ہماری حالت کو مخفی رکھنا۔
٢۔ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سمندر کے ساتھ ساحل کا راستہ پکڑ لیا۔ کہتے ہیں۔ میں دن کے آغاز میں ان کا متلاشی تھا اور دن کے آخر میں ان کا محافظ تھا۔ اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے فرمایا : جب ہم مدینہ کو اپنا سفر بنالیں تو اگر تمہاری رائے ہو تو ہمارے پاس آنا۔ سراقہ کہتے ہیں۔ پھر جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مدینہ میں تشریف لائے اور اہل بدر، اہل احد پر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو غلبہ حاصل ہوا۔ لوگ اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے گرد والوں نے اسلام قبول کرلیا۔ سراقہ کہتے ہیں۔ مجھے یہ بات پہنچی کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بنی مدلج کی طرف حضرت خالد بن الولید کو بھیجنے کا ارادہ کر رہے ہیں۔ کہتے ہیں میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوا اور میں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے عرض کیا۔ میں آپ کو انعام (کا وعدہ) یاد دلاتا ہوں لوگ کہنے لگے۔ رک جاؤ ! رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اس کو چھوڑ دو ۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تمہارا کیا ارادہ ہے ؟ میں نے عرض کیا۔ مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ آپ میری قوم کی طرف خالد بن ولید کو بھیجنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ اور مجھے یہ بات محبوب ہے کہ آپ ان کے ساتھ عہد و پیمان کرلیں۔ پھر اگر ان کی قوم ایمان لے آئی تو وہ بھی ایمان لے آئیں گے۔ اور اگر ان کی قوم ایمان نہ لائی تو پھر ان پر ان کی قوم کے دل سخت نہیں ہوں گے۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت خالد بن ولید کا ہاتھ پکڑا اور ان سے فرمایا : اس کے ساتھ جاؤ اور جو یہ چاہتا ہے وہی معاملہ کرو۔
٣۔ پس حضرت خالد بن ولید بنی مدلج کی طرف تشریف لے گئے اور ان سے یہ پیمان لیا کہ وہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے خلاف مدد نہیں کریں گے۔ اگر قریش اسلام لے آئے تو وہ بھی ان کے ساتھ اسلام لے آئیں گے۔ (اس پر) اللہ تعالیٰ نے یہ آیات نازل کیں۔
{ وَدُّوا لَوْ تَکْفُرُونَ کَمَا کَفَرُوا ۔۔۔حَتَّی بَلَغَ ۔۔۔ إِلاَّ الَّذِینَ یَصِلُونَ إِلَی قَوْمٍ بَیْنَکُمْ وَبَیْنَہُمْ مِیثَاقٌ ، أَوْ جَاؤُوکُمْ حَصِرَتْ صُدُورُہُمْ أَنْ یُقَاتِلُوکُمْ ، أَوْ یُقَاتِلُوا قَوْمَہُمْ ، وَلَوْ شَائَ اللَّہُ لَسَلَّطَہُمْ عَلَیْکُمْ فَلَقَاتَلُوکُمْ }۔
حضرت حسن فرماتے ہیں۔ وہ لوگ جن کے بارے میں حصرت صدورھم کہا گیا وہ بنو مدلج ہیں۔ جو شخص بنی مدلج کے پاس پہنچ گیا سو وہ بھی ان کے جیسے معاہدہ میں ہوگا۔
Hazrat Hassan se riwayat hai keh Suraqah bin Malik al-Mudliji ne logon ko bayan kya keh Quraish ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) aur Hazrat Abu Bakr ke mutalliq chalis auqiyah muqarrar farmaee. Kehte hain, main baitha hua tha keh iss dauran ek aadmi mere paas aaya aur uss ne kaha, woh aadmi jin ke baare mein Quraish ne apna elaan (inaam) kya hai tumhare qareeb hain, falan jagah par. Kehte hain, main apne ghode ke paas aaya aur ghoda char raha tha. Main uss ko lekar dora, phir main ne apne neze ko pakra. Kehte hain, main uss par sawar hogaya aur main ne iss dar se neze ko khenchna shuru kya keh kahin inn donon ke baare mein mere saath koi sharik na hojae. Faramate hain, pas jab main ne inn donon ko dekh liya to Hazrat Abu Bakr ne farmaya: "Yeh mutalashi hai jo humein talaash kar raha hai." Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) meri taraf mutawajjah hue aur farmaya: "Aye Allah! Jis tarah Tu chahta hai uss ko humare taraf se kaafi hoja." Suraqah kehte hain, mera ghoda zameen mein dhas gaya halanke main sakht zameen mein tha aur main ek pathar par gira aur ultee khai to main ne arz kiya, "Aap iss hasti se dua karein jisne mere ghode ke saath jo kiya hai main uss ko dekh raha hun, keh woh uss ko yahan se nikal de." Kehte hain, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Suraqah ke liye dua ki to ghoda bahar aagaya. Phir Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Kya tum yeh mujhe hadiya karte ho?" Main ne arz kiya, "Ji haan!" Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Pas yahan hi raho." Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Logon se hamari halat ko makhfi rakhna."
2. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne samundar ke saath saahil ka rasta pakad liya. Kehte hain, main din ke aaghaaz mein unka mutalashi tha aur din ke akhir mein unka muhafiz tha aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe farmaya: "Jab hum Madinah ko apna safar banalein to agar tumhari rai ho to humare paas aana." Suraqah kehte hain, phir jab aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Madinah mein tashreef laaye aur Ahl Badr, Ahl Uhud par aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko ghalba hasil hua, log aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke gird walon ne Islam qubool karliya. Suraqah kehte hain, mujhe yeh baat pahunchi keh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Bani Mudlij ki taraf Hazrat Khalid bin Waleed ko भेजने ka irada kar rahe hain. Kehte hain main aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hua aur main ne aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) se arz kiya, "Main aapko inaam (ka waada) yaad dilata hun." Log kehnew lage, "Ruk jao!" Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: "Iss ko chhod do." Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Tumhara kya irada hai?" Main ne arz kiya, "Mujhe yeh baat pahunchi hai keh aap meri qaum ki taraf Khalid bin Waleed ko भेजने ka irada rakhte hain aur mujhe yeh baat mahboob hai keh aap unke saath ahd o paiman karlein. Phir agar unki qaum imaan le aayi to woh bhi imaan le aayenge aur agar unki qaum imaan na laayi to phir unpar unki qaum ke dil sakht nahin honge." Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Khalid bin Waleed ka haath pakda aur unse farmaya: "Iss ke saath jao aur jo yeh chahta hai wohi mamla karo."
3. Pas Hazrat Khalid bin Waleed Bani Mudlij ki taraf tashreef le gaye aur unse yeh paiman liya keh woh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke khilaf madad nahin karenge. Agar Quraish Islam le aaye to woh bhi unke saath Islam le aayenge. (Iss par) Allah Ta'ala ne yeh aayatein nazil kein:
"{Waddu law takfuroon kama kafaroo... hatta balagha... illa allatheena yasiloona ila qawmin baynakum wa baynahum meethaqun aw jaookum hasirat sudooruhum an yuqatilookum aw yuqatiloo qawmahum wa law shaa Allahu lasallitahum 'alaykum falaqatalookum}."
Hazrat Hassan farmate hain, woh log jin ke baare mein "Hasirat sudooruhum" kaha gaya woh Banu Mudlij hain. Jo shakhs Bani Mudlij ke paas pahuncha so woh bhi unke jaise muahida mein hoga.
It is narrated on the authority of Hazrat Anas that Hazrat Abu Bakr narrated to him that when we were in the cave, I said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), "If any of them were to look down at their feet, they would surely see us under our feet." He (peace and blessings of Allah be upon him) said, "O Abu Bakr! What do you think of two people, the third of whom is Allah?"
حضرت انس سے روایت ہے کہ حضرت ابوبکر نے ان سے بیان کیا کہ جب ہم غار میں تھے تو میں نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے عرض کیا۔ اگر ان لوگوں میں سے کوئی بھی اپنے قدموں کی طرف نظر کرے تو البتہ ہمیں اپنے قدموں کے نیچے پالے گا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اے ابوبکر ! تیرا ان دو آدمیوں کے بارے میں کیا گمان ہے جن کا تیسرا خدا ہو۔
Hazrat Anas se riwayat hai keh Hazrat Abu Bakr ne un se bayan kya keh jab hum Ghar mein thay to main ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se arz kiya agar in logon mein se koi bhi apne qadmon ki taraf nazar kare to albatta hamein apne qadmon ke neeche pa lega Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya aye Abu Bakr tera in do aadmiyon ke baare mein kya gumaan hai jin ka teesra Khuda ho
Hisham narrates from his father that Abdullah bin Abu Bakr used to take food to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and Abu Bakr when they were both in the cave.
حضرت ہشام اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن ابوبکر نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اور حضرت ابوبکر کے پاس کھانا لے کر جایا کرتے تھے جبکہ وہ دونوں غار میں تھے۔
Hazrat Hisham apne walid se riwayat karte hain ke Hazrat Abdullah bin Abu Bakr Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) aur Hazrat Abu Bakr ke paas khana lekar jaya karte thay jabke wo dono ghaar mein thay.
It is narrated from Hazrat Mujahid (may Allah have mercy on him) regarding the interpretation of {إِلَّا تَنْصُرُوهُ} that he mentioned your (peace and blessings of Allah be upon him) state at the beginning of the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) mission. And said: Allah will help him. Allah is his helper, just as the second of the two helped him.
حضرت مجاہد سے {إِلاَّ تَنْصُرُوہُ } کی تفسیر کے بارے میں منقول ہے کہ انھوں نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی بعثت پر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے اول وقت کی حالت کا ذکر فرمایا۔ اور کہا : اللہ پاک ان کی مدد کرے گا۔ اللہ اس کا مددگار ہے جس طرح دو میں سے دوسرے نے اس کی مدد کی۔
Hazrat Mujahid se {illa tansuruhu} ki tafseer ke bare mein manqol hai ki unhon ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki ba'sat par aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke awwal waqt ki halat ka zikr farmaya. Aur kaha: Allah Pak un ki madad kare ga. Allah uska madadgar hai jis tarah do mein se dusre ne us ki madad ki.
It is narrated on the authority of Hazrat Mujahid that Hazrat Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) stayed with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the cave for three (days).
حضرت مجاہد سے منقول ہے کہ حضرت ابوبکر نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہمراہ غار میں تین (دن) ٹھہرے تھے۔
Hazrat Mujahid se manqol hai ke Hazrat Abu Bakr Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hamrah ghaar mein teen (din) thehre thay.
It is narrated on the authority of Hadrat Abu Bakr that when these two (the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), Abu Bakr) reached the cave. He said: There were holes in it. The narrator says: Hadrat Abu Bakr put his heel in this hole. And said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! If there is any stinging or biting, I will find it.
حضرت ابوبکر سے روایت ہے کہ جب یہ دونوں (نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ، ابوبکر ) غار کے پاس پہنچے۔ فرماتے ہیں : وہاں پر سوراخ تھے۔ راوی کہتے ہیں : حضرت ابوبکر نے اس سوراخ میں اپنی ایڑی کو داخل کرلیا۔ اور فرمایا : یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! اگر کوئی ڈسنے یا ڈنک مارنے والا ہو تو مجھے ملے گا۔
Hazrat Abu Bakar se riwayat hai ki jab ye donon (Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam), Abu Bakar) ghar ke paas pahunche. Farmaty hain: Wahan per Surakh thay. Ravi kehty hain: Hazrat Abu Bakar ne iss sorakh mein apni eri ko dakhil karliya. Aur Farmaya: Ya Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Agar koi dasne ya dank marne wala ho to mujhe mile ga.
Hazrat Ibn Abbas, in his commentary on the verse {You were the best community that has been brought forth for mankind} says that it refers to those who migrated with the Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) to Medina.
حضرت ابن عباس { کُنْتُمْ خَیْرَ أُمَّۃٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ } کی تفسیر میں فرماتے ہیں کہ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہمراہ مدینہ کی طرف ہجرت کی۔
Hazrat Ibn Abbas { kuntum khaira ummatin ukhrijat lin nas } ki tafseer mein farmate hain keh yeh woh log hain jinhon ne Muhammad (sallallahu alaihi wasallam) ke hamrah Madina ki taraf hijrat ki.
Hazrat Musleh Maud states: "When the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) arrived, I was born, and when you (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, I was ten years old."
حضرت مسلمہ بن مخلَّد فرماتے ہیں۔ جب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تشریف لائے تو میری ولادت ہوئی اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی وفات ہوئی تو میں دس سال کا تھا۔
Hazrat Muslimah bin Mukhallad farmate hain. Jab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) tashreef laaye to meri wiladat hui aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki wafat hui to main das saal ka tha.
Hazrat Anas narrates: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) arrived in Medina, I was ten years old, and when you (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, I was twenty years old, and my mother used to encourage me to serve you (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت انس فرماتے ہیں : رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مدینہ منورہ میں تشریف لائے تو میں دس سال کا تھا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی وفات ہوئی تو میں بیس سال کا تھا اور میری مائیں مجھے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت کی ترغیب دیا کرتی تھیں۔
Hazrat Anas farmate hain : Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) Madina Munawara mein tashreef laye to main das saal ka tha aur aap (sallallahu alaihi wasallam) ki wafat hui to main bees saal ka tha aur meri maiyein mujhe aap (sallallahu alaihi wasallam) ki khidmat ki targhib diya karti thin.
Hisham ibn Urwah reported from his father that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Abu Bakr as-Siddiq and Amir ibn Fuhayrah migrated to Medina, Talha's gift met Abu Bakr on the way, in which there were white clothes. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and Abu Bakr entered Medina wearing those clothes.
حضرت ہشام بن عروہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ جب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ، حضرت ابوبکر صدیق اور عامر بن فہیرہ نے مدینہ کی طرف ہجرت کی۔ کہتے ہیں : تو حضرت طلحہ کا ہدیہ راستہ میں حضرت ابوبکر کو ملا جس میں سفید کپڑے تھے۔ پس رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اور حضرت ابوبکر ان کپڑوں میں مدینہ میں داخل ہوئے۔
Hazrat Hisham bin Urwah apne walid se riwayat karte hain ki jab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam), Hazrat Abu Bakr Siddique aur Aamir bin Faheera ne Madina ki taraf hijrat ki. Kehte hain: To Hazrat Talha ka hadiya raaste mein Hazrat Abu Bakr ko mila jis mein safaid kapre thay. Pas Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) aur Hazrat Abu Bakr un kapron mein Madina mein dakhil huye.
Hazrat Asma bint Abi Bakr narrates that she migrated towards the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while she was carrying Abdullah bin Zubair in her womb. Then, at the place of Quba, she gave birth to this child. So, she breastfed the newborn until he reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), until she presented him in your service. So, you (peace and blessings of Allah be upon him) took him and placed him in your blessed lap. People started searching for dates so that they could perform Tahneek (rubbing date on the palate of a newborn). So, the first thing that entered his stomach was the saliva of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And you (peace and blessings of Allah be upon him) named him Abdullah.
حضرت اسما بنت ابی بکر روایت کرتی ہیں کہ انھوں نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی طرف اس حالت میں ہجرت کی کہ وہ عبداللہ بن زبیر کو حمل میں اٹھائے ہوئے تھی۔ پس قباء کے مقام پر یہ حمل وضع ہوا۔ تو انھوں نے نومولود کو نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس پہنچنے تک دودھ پلایا، یہاں تک کہ اس کو لے کر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئیں ۔ تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کو پکڑا اور اسے اپنی گود مبارک میں رکھا۔ لوگوں نے کھجور کی تلاش شروع کی۔ تاکہ اس کو تحنیک دے سکیں۔ پس سب سے پہلی شئی جو ان کے پیٹ میں داخل ہوئی وہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی تھوک تھی۔ اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کا نام عبداللہ رکھا۔
Hazrat Asma bint Abi Bakr riwayat karti hain ke unhon ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki taraf is halat mein hijrat ki ke woh Abdullah bin Zubair ko hamal mein uthaye hue thi. Pas Quba ke maqam par ye hamal waza hua. To unhon ne nau molood ko Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas pahunchne tak doodh pilaya, yahan tak ke is ko lekar aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hui. To aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is ko pakra aur ise apni god mubarak mein rakha. Logon ne khajoor ki talash shuru ki. Taa'ke is ko tahniq de sakein. Pas sab se pehli shay jo in ke pait mein daakhil hui woh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki thook thi. Aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is ka naam Abdullah rakha.
Hazrat Abdur Rahman bin Abdullah narrates that Hazrat Abdullah said, "The first two people to migrate from this Ummah were two young Qurayshi men."
حضرت عبد الرحمن بن عبداللہ بیان کرتے ہیں کہ حضرت عبداللہ فرماتے ہیں۔ اس امت میں سب سے پہلے ہجرت کرنے والے دو قریشی نوجوان تھے۔
Hazrat Abdul Rahman bin Abdullah bayan karte hain keh Hazrat Abdullah farmate hain Iss ummat mein sab se pehle hijrat karne wale do Qureshi naujawan the
Hazrat Qatada narrates about Said bin Musayyab that I asked him: What is the distinguishing factor between the first emigrants (Muhajireen) and the later emigrants? He replied: The distinguishing factor between them is the two Qiblas (prayer directions). So, whoever prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) facing both the Qiblas is among the first emigrants.
حضرت قتادہ، سعید بن مسیب کے بارے میں بیان کرتے ہیں کہ میں نے ان سے پوچھا : پہلے مہاجرین اور بعد کے مہاجرین میں حدِ فاصل کیا بات ہے ؟ انھوں نے جواب دیا۔ ان دونوں کے درمیان حدِ فاصل دو قبلے ہیں۔ پس جس آدمی نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہمراہ دونوں قبلوں کی طرف منہ کر کے نماز پڑھی تو وہ مہاجرین اولین میں سے ہے۔
Hazrat Qatadah, Saeed bin Musayyab ke bare mein bayan karte hain ke maine unse poocha: Pehle muhajireen aur baad ke muhajireen mein hadd-e-faasil kya baat hai? Unhon ne jawab diya. Un donon ke darmiyan hadd-e-faasil do qiblon hain. Pas jis aadmi ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hamrah donon qiblon ki taraf munh kar ke namaz parhi to woh muhajireen awwaleen mein se hai.
It is narrated on the authority of Hazrat Anas that Hazrat Abu Bakr was the companion of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from Makkah to Madinah. And Hazrat Abu Bakr used to come and go to Syria. So you were recognized. And the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was not recognized. So people would ask. O Abu Bakr! Who is this young man in front of you? Hazrat Abu Bakr would say. This is the guide, showing me the way. The narrator says: So when the two reached near Madinah. Both landed in Harrah. When someone was sent to the Ansar, they also came. Hazrat Anas says: I saw you (peace and blessings of Allah be upon him) on that day when you (peace and blessings of Allah be upon him) entered Madinah. So I have not seen a day more beautiful and bright than the day you (peace and blessings of Allah be upon him) came to us. And then when you (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, I was also present then, so I have not seen a day worse and darker than the day you (peace and blessings of Allah be upon him) passed away.
حضرت انس سے روایت ہے کہ حضرت ابوبکر ، مکہ سے لے کر مدینہ تک نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ردیف تھے۔ اور حضرت ابوبکر شام کی طرف آیا جایا کرتے تھے۔ تو آپ پہچانے جاتے تھے۔ اور نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پہچانے نہیں جاتے تھے۔ تو لوگ پوچھتے تھے۔ اے ابوبکر ! آپ کے آگے یہ نوجوان کون ہیں ؟ حضرت ابوبکر فرماتے۔ یہ رہبر ہیں مجھے راستہ دکھاتے ہیں۔ راوی کہتے ہیں۔ پس جب دونوں مدینہ کے قریب پہنچے۔ دونوں حرہ میں اترے۔ انصار کی طرف کسی کو بھیجا گیا تو وہ بھی تشریف لے آئے۔ حضرت انس کہتے ہیں۔ میں نے اس دن میں بھی آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دیکھا جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مدینہ میں داخل ہوئے تھے۔ تو میں نے کوئی دن اس دن سے زیادہ خوبصورت اور روشن نہیں دیکھا جس دن آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمارے ہاں تشریف لائے۔ اور پھر جس دن آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی وفات ہوئی میں تب بھی حاضر تھا تو میں نے کوئی دن اس دن سے زیادہ بُرا اور اندھیرے والا نہیں دیکھا جس میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی وفات ہوئی۔
Hazrat Anas se riwayat hai keh Hazrat Abu Bakar, Makkah se lekar Madina tak Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke radif thay. Aur Hazrat Abu Bakar Sham ki taraf aaya jaya karte thay. Tou aap pehchane jatay thay. Aur Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) pehchane nahin jatay thay. Tou log puchte thay. Aye Abu Bakar! Aap ke aage yeh nojawan kon hain? Hazrat Abu Bakar farmatey. Yeh rehber hain mujhe rasta dikhate hain. Rawi kehte hain. Pas jab donon Madina ke qareeb pahunche. Donon Harra mein utre. Ansar ki taraf kisi ko bheja gaya tou woh bhi tashreef le aaye. Hazrat Anas kehte hain. Maine us din mein bhi aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dekha jab aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Madina mein dakhil huay thay. Tou maine koi din us din se ziada khoobsurat aur roshan nahin dekha jis din aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) hamare han tashreef laaye. Aur phir jis din aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki wafat hui main tab bhi hazir tha tou maine koi din us din se ziada bura aur andhere wala nahin dekha jis mein aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki wafat hui.