Malik ibn Aws ibn al-Hadathan said: I heard Umar saying: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “Gold for gold is riba (usury) except hand to hand, silver for silver is riba except hand to hand, wheat for wheat is riba except hand to hand, and dates for dates is riba except hand to hand.”
مالک بن اوس بن الحضтан نے کہا : میں نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا : " سونا سونے کے بدلے، چاندی چاندی کے بدلے، گیہوں گیہوں کے بدلے اور کھجور کھجور کے بدلے سود ہے، مگر یہ کہ یہ تبادلہ ہاتھوں ہاتھ ہو۔"
Malik bin Aws bin al-Hadtaan ne kaha: mein ne Hazrat Umar Radi Allahu Anhu ko yeh kahte huye suna keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Sona sone ke badle, chandi chandi ke badle, gehun gehun ke badle aur khajoor khajoor ke badle sud hai, magar yeh keh yeh tabadla hathon hath ho."
Hazrat Abu al-Asha'th narrates that we were in a battle with Hazrat Mu'awiyah. We found gold and silver in the spoils of war. Hazrat Mu'awiyah ordered a person to trade with the people in the gold and silver that they had found. People were in a great hurry to trade in it. Hazrat Ubadah (may Allah be pleased with him) stood up and forbade the people from doing so. They returned the gold and silver. The person went to Hazrat Mu'awiyah and complained. Hazrat Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) stood up to deliver a sermon and said: "What has happened to the people that they narrate such hadiths from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) which are false and which we have not heard?" Hazrat Ubadah (may Allah be pleased with him) stood up and said: "By Allah, we will certainly narrate the hadiths from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) even if Mu'awiyah dislikes them. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Do not sell gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, dates for dates, salt for salt, except like for like, hand to hand, and cash.'"
حضرت ابو الاشعث فرماتے ہیں کہ ہم لوگ ایک جہاد میں تھے جس میں حضرت معاویہ بھی ہمارے ساتھ تھے، ہمیں مال غنیمت میں سونا اور چاندی ملے، حضرت معاویہ نے ایک شخص کو حکم دیا کہ وہ لوگوں کے ساتھ بیع کرے اس سونا چاندی میں جو ان کو ملا ہے، لوگوں نے اس میں بہت جلدی کی، حضرت عبادہ (رض) کھڑے ہوئے اور لوگوں کو اِ س سے منع فرما دیا، انھوں وہ واپس کردیا، وہ شخص حضرت معاویہ کے پاس شکایت لے کر آیا، حضرت معاویہ (رض) خطبہ دینے کے لیے کھڑے ہوئے اور فرمایا : لوگوں کو کیا ہوگیا ہے کہ وہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے ایسی احادیث بیان کرتے ہیں جو کہ جھوٹی ہوتی ہیں جن کو ہم نے نہیں سنا ہوتا ؟ حضرت عبادہ (رض) کھڑے ہوئے اور فرمایا : خدا کی قسم ہم ضرور رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے احادیث بیان کریں گے اگرچہ معاویہ کو وہ بُری لگیں، حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : سونے کو سونے کے بدلے، چاندی کو چاندی کے بدلے ، جو کو جو کے بدلے، کھجور کو کھجور کے بدلے، نمک کو نمک کے بدلے نہ فروخت کرو، مگر برابر سرابر، ہاتھ در ہاتھ اور نقد۔
Hazrat Abu al Ashas farmate hain keh hum log aik jihad mein thay jis mein Hazrat Muawiya bhi hamare sath thay, humein maal ghanimat mein sona aur chandi milay, Hazrat Muawiya ne aik shakhs ko hukum diya keh woh logon ke sath bay karna iss sona chandi mein jo unko mila hai, logon ne iss mein bohat jaldi ki, Hazrat Ubadah (RA) kharay huay aur logon ko iss se mana farma diya, unhon woh wapis kar diya, woh shakhs Hazrat Muawiya ke pass shikayat lekar aaya, Hazrat Muawiya (RA) khutba dene ke liye kharay huay aur farmaya: Logon ko kya hogaya hai keh woh Aan Hazrat (Sallallahu Alaihi Wasallam) se aisi Ahadees bayan karte hain jo keh jhooti hoti hain jinko humne nahi suna hota? Hazrat Ubadah (RA) kharay huay aur farmaya: Khuda ki qasam hum zaroor Rasool Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) se Ahadees bayan karenge agarchi Muawiya ko woh buri lagen, Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Sonay ko sonay ke badle, chandi ko chandi ke badle, jau ko jau ke badle, khajoor ko khajoor ke badle, namak ko namak ke badle na farokht karo, magar barabar sarabar, hath dar hath aur naqd.
Hazrat Abu Saeed narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) distributed different types of dates among us, some of which were superior. We started giving each other more or less, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us from doing so and ordered us to sell them equally.
حضرت ابو سعید فرماتے ہیں کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہمارے درمیان مختلف قسم کی کھجوریں تقسیم فرمائیں جن میں سے بعض بعض سے اعلیٰ تھیں، ہم آپس میں ایک دوسرے کو کم زیادہ دینے لگے تو آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہمیں اس سے منع فرما دیا اور حکم دیا کہ برابر سرابر بیچو۔
Hazrat Abu Saeed farmate hain ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne humare darmiyaan mukhtalif qisam ki khajoorein taqseem farmaeen jin mein se baaz baaz se aala thin, hum aapas mein ek doosre ko kam ziada dene lage to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne humein is se mana farma diya aur hukm diya ke barabar sarabar baicho.
Hazrat Abu Saeed narrates that I heard the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say that when selling dinars for dinars, and dirhams for dirhams, there should be no increase or decrease, and do not sell cash for credit from them.
حضرت ابو سعید فرماتے ہیں کہ میں نے حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو فرماتے سنا کہ دینار کو دینار کے بدلے، اور دراہم کو دراہم کے بدلے فروخت کرتے وقت ان میں کمی بیشی نہ ہو، اور نہ ہی ان میں سے نقد کو ادھار کے بدلے فروخت کرو۔
Hazrat Abu Saeed farmate hain ke maine Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko farmate suna ke dinar ko dinar ke badle, aur diram ko diram ke badle farokht karte waqt in mein kami beshi na ho, aur na hi in mein se naqd ko udhar ke badle farokht karo.
It is narrated on the authority of Abu Said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "It is not permissible to sell one dirham for two, nor one saa' for two saa'. Sell dinar for dinar and dirham for dirham (in equal amounts).".
حضرت ابو سعید سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ایک درہم کی بیع دو کے ساتھ اور ایک صاع کی بیع دو صاع کے ساتھ درست نہیں، دینار کو دینار کے بدلے اور دہم کو درہم کے ساتھ (برابر) بیع کرو۔
Hazrat Abu Saeed se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : Ek dirham ki bay do ke sath aur ek saa ki bay do saa ke sath durust nahi, dinar ko dinar ke badle aur dirham ko dirham ke sath (barabar) bay karo.
It is narrated from Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Sell silver for silver, like for like, and gold for gold, like for like, and whatever is in excess is Riba (interest), and do not sell fruits until their yield is apparent (i.e., until they are ready for picking).".
حضرت ابوہریرہ (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : چاندی کو چاندی کے بدلے، برابر سرابر اور سونے کو سونے کے بدلے برابر سر ابر بیع کرو، اور جو زیادتی ہوگی وہ سود ہے ، اور بدو صلاح سے قبل پھلوں کی بیع مت کرو۔
Hazrat Abu Hurairah (RA) se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Chandi ko chandi ke badle barabar sarabar aur sone ko sone ke badle barabar sarabar bech karo, aur jo ziyadati hogi woh sood hai, aur bedu salah se pehle phalon ki bech mat karo.
Hazrat Abu Duqana narrated that I was sitting with Hazrat Abdullah bin Umar (R.A.) when you (R.A.) said that a guest came to the service of the Prophet (PBUH). You (PBUH) said to Hazrat Bilal (R.A.): "Bring us food." Hazrat Bilal (R.A.) brought two saa's of dates and brought one saa' of superior dates in exchange for them, while his dates were inferior to them. The Prophet (PBUH) liked the dates. The Prophet (PBUH) inquired, "Where did these dates come from?" He replied, "I brought one saa' by giving two saa's." The Prophet (PBUH) said, "Return our dates to us."
حضرت ابو دھقانہ فرماتے ہیں کہ میں حضرت عبداللہ بن عمر (رض) کے پاس بیٹھا ہوا تھا، آپ (رض) نے ارشاد فرمایا کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں ایک مہمان آیا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت بلال (رض) سے فرمایا : ہمارے لیے کھانا لاؤ، حضرت بلال (رض) دو صاع کھجور لے کر گئے اور ان کے بدلے ایک صاع اعلیٰ کھجور لے آئے، جبکہ ان کی کھجور اس سے ادنیٰ تھی، آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو کھجور پسند آئی، آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دریافت فرمایا : یہ کھجوریں کہاں سے آئیں ؟ انھوں نے بتایا کہ دو صاع دے کر ایک صاع لایا ہوں، آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ہمیں ہماری کھجوریں واپس لا کردو۔
Hazrat Abu Dohqana farmate hain ke mein Hazrat Abdullah bin Umar (RA) ke pass betha hua tha, aap (RA) ne irshad farmaya ke Aanhazrat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein ek mehman aaya, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Bilal (RA) se farmaya: Humare liye khana laao, Hazrat Bilal (RA) do saa' khajoor lekar gaye aur un ke badle ek saa' aala khajoor le aaye, jabke unki khajoor is se adna thi, Aanhazrat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko khajoor pasand aai, Aanhazrat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne daryaft farmaya: Ye khajoorein kahan se aayein? Unhon ne bataya ke do saa' de kar ek saa' laya hun, Aanhazrat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Humein humari khajoorein wapas la kar do.
It is narrated from Hazrat Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Sell gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, salt for salt, like for like, hand to hand. But if these commodities are different, then you may sell them for cash, however you wish."
حضرت عبادہ بن صامت (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : سونے کو سونے کے بدلے، چاندی کو چاندی کے بدلے، جو کو جو کے بدلے، نمک کو نمک کے بدلے، برابر سرابر اور ہاتھ در ہاتھ فروخت کرو، اور اگر یہ چیزیں (جنس) مختلف ہوں تو پھر نقد جس طرح چاہو فروخت کرو۔
Hazrat Ubadah bin Samit (RA) se marvi hai ke Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Sone ko sone ke badle, chandi ko chandi ke badle, jau ko jau ke badle, namak ko namak ke badle, barabar sarabar aur hath dar hath farokht karo, aur agar ye cheezen (jins) mukhtalif hon to phir naqd jis tarah chaho farokht karo.
Hazrat Ubadah bin Samit (R.A.) narrates that I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: When you deal in gold for gold and silver for silver, then make the exchange hand to hand (i.e., equal in weight). Hazrat Ubadah says that I do not care if I am not in the land where Muawiyah is.
حضرت عبادہ بن صامت (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو فرماتے ہوئے سنا : سونے کو سونے کے عوض اور چاندی کو چاندی کے عوض دیتے وقت پلڑے کو پلڑے سے برابر کر کے دو (یعنی ہم وزن ہونے چاہئیں) حضرت عبادہ فرماتے ہیں کہ مجھے اس کی کوئی پروا نہیں کہ میں اس سر زمین میں نہیں ہوں کہ جس میں معاویہ ہیں۔
Hazrat Ubadah bin Samit (RA) farmate hain ke maine Rasul Akram (SAW) ko farmate hue suna: Sone ko sone ke awaz aur chandi ko chandi ke awaz dete waqt palray ko palray se barabar kar ke do (yani hum wazan hone chahiyen). Hazrat Ubadah farmate hain ke mujhe is ki koi parwah nahin ke main is sar zameen mein nahin hun ke jis mein mawaiya hain.
It is narrated from Hazrat Abu Saeed Khudri (R.A) that the Holy Prophet (PBUH) said: "Sell gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates and salt for salt, hand to hand and equal for equal. So whoever gives more or asks for more, he has dealt in interest, and both the giver and the taker are equal in it."
حضرت ابو سعید خدری (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : سونے کو سونے کے بدلے، چاندی کو چاندی کے بدلے، گندم کو گندم کے بدے، جو کو جو کے بدلے، کھجور کو کھجور کے بدلے اور نمک کو نمک کے بدلے نقد اور برابر سرابر فروخت کرو، پس جو زیادہ دے یا زیادہ طلب کرے اس نے سودی معاملہ کیا، اور اس میں دینے اور لینے والا دونوں برابر ہیں۔
Hazrat Abu Saeed Khudri (RA) se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Sone ko sone ke badle, chandi ko chandi ke badle, gehun ko gehun ke badle, jau ko jau ke badle, khajoor ko khajoor ke badle aur namak ko namak ke badle naqd aur barabar sarabar farokht karo, pas jo zyada de ya zyada talab kare us ne soodi muamla kiya, aur us mein dene aur lene wala dono barabar hain.
Hazrat Umar (R.A.) said: O people! Do not sell one dinar for two, and one dirham for two, for I fear riba for you." He was asked: "What is riba?" He said: "Riba is the same as what you people call interest."
حضرت عمر (رض) نے ارشاد فرمایا : اے لوگو ! ایک دینار کو دو کے بدلے، اور ایک درہم کو دو کے بدلے نہ بیچو، بیشک مجھے تم پر الرّماء کا خوف ہے : پوچھا گیا : الرّماء کیا ہے ؟ رماء وہی ہے کہ جس کو تم لوگ سود کا نام دیتے ہو۔
Hazrat Umar (RA) ne irshad farmaya: Ae logo! Ek dinar ko do ke badle, aur ek dirham ko do ke badle na becho, beshak mujhe tum par al-rima ka khauf hai. Poocha gaya: Al-rima kya hai? Rima wohi hai ke jisko tum log sood ka naam dete ho.
Hazrat Mujahid (may Allah have mercy on him) narrates that the fourteen companions of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: "Sell gold for gold, and silver for silver, in equal measure, and avoid any increase or decrease." Among those companions were Hazrat Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Saad, Talha and Hazrat Zubair (may Allah be pleased with them).
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے چودہ صحابہ کرام (رض) فرماتے تھے، سونے کو سونے کے ساتھ اور چاندی کو چاندی کے ساتھ برابر بیچو اور کمی زیادتی سے بچو، اُن صحابہ میں حضرت ابو بکر، عمر، عثمان، علی ، سعد ، طلحہ اور حضرت زبیر (رض) بھی تھے۔
Hazrat Mujahid farmate hain ke Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke chauda Sahaba Karam (Razi Allahu Anhum) farmate thay, sone ko sone ke sath aur chandi ko chandi ke sath barabar baycho aur kami ziyadati se bacho, un Sahaba mein Hazrat Abu Bakr, Umar, Usman, Ali, Saad, Talha aur Hazrat Zubair (Razi Allahu Anhum) bhi thay.
A man asked Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with him) about selling gold for silver. Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with him) said: "Sell gold for gold, and silver for silver, hand to hand (i.e., in equal amounts and on the spot)."
حضرت ابن عمر (رض) سے ایک شخص نے سونے کو چاندی کے بدلے فروخت کرنے کے متعلق دریافت کیا ؟ حضرت ابن عمر (رض) نے ارشاد فرمایا : سونے کو سونے کے بدلے اور چاندی کو چاندی کے بدلے ، برابر سرابر فروخت کرو۔
Hazrat Ibn Umar (RA) se aik shakhs ne sone ko chandi ke badle farokht karne ke mutalliq daryaft kiya? Hazrat Ibn Umar (RA) ne irshad farmaya: Sone ko sone ke badle aur chandi ko chandi ke badle, barabar sarabar farokht karo.
Hazrat Abu Bakr (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) forbade us from selling gold for gold and silver for silver except for equal exchange, and he commanded us to sell gold for silver and silver for gold in any way we wish.
حضرت ابوبکرہ (رض) ارشاد فرماتے ہیں کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہمیں، سونے کو سونے کے ساتھ اور چاندی کو چاندی کے برابر سرابر کے علاوہ بیع کرنے سے منع فرمایا تھا، اور ہمیں حکم دیا تھا کہ سونے کو چاندی کے بدلے اور چاندی کو سونے کے بدلے جس طرح چاہو فروخت کرو۔
Hazrat Abu Bakrah (RA) irshad farmate hain keh Huzoor e Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne humain, sone ko sone ke sath aur chandi ko chandi ke barabar sarabar ke ilawa bechne se mana farmaya tha, aur humain hukm diya tha keh sone ko chandi ke badle aur chandi ko sone ke badle jis tarah chaho farokht karo.
Hazrat Abu Bakr (RA) advised to sell gold for gold, equal for equal, and silver for silver, equal for equal. Whoever gives more or takes more, both are in the Hellfire.
حضرت ابوبکر (رض) ارشاد فرماتے ہیں سونے کو ساتھ کے ساتھ، برابر سرابر اور چاندی کو چاندی کے بدلے برابر سرابر فروخت کرو، زیادہ دینے والا اور زیادہ طلب کرنے والا دونوں جہنمی ہیں۔
Hazrat Abu Bakr (RA) irshad farmate hain sone ko saath ke saath barabar sarabar aur chandi ko chandi ke badle barabar sarabar farokht karo ziada dene wala aur ziada talab karne wala dono jahannami hain.
It was asked from Hazrat Bara Bin Aazib and Hazrat Zaid Bin Arqam regarding the transaction. Both said that Prophet Muhammad (peace be upon him) has prohibited the transaction of gold on gold as a loan.
حضرت براء بن عاذب اور حضرت زید بن ارقم سے صرف کے متعلق دریافت کیا ؟ دونوں حضرات فرماتے ہیں کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سونے کی سونے کے ساتھ ادھار بیع کرنے سے منع فرمایا ہے۔
Hazrat Bara bin Azib aur Hazrat Zaid bin Arqam se sarf ke mutalliq daryaft kiya? Donon hazrat farmate hain ke Aanhazarat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sone ki sone ke sath udhar bai karna se mana farmaya hai.
Hazrat Malika narrates that I went to Ayesha (R.A) and I had two silver anklets. I asked, O Mother of the Believers! Can I sell these in exchange for Dirhams? She replied: No, sell silver equal to silver.
حضرت ملکہ فرماتی ہیں کہ میں عائشہ (رض) کے پاس آیا اور میرے اوپر چاندی کے دو کنگن تھے۔ میں نے عرض کیا اے ام المؤمنین ! کیا میں ان کو دراہم کے بدلے فروخت کرسکتی ہوں ؟ انھوں نے عرض کیا : نہیں چاندی کو چاندی کے بدلے برابر سرابر بیچو۔
Hazrat Malika farmati hain keh mein Ayesha (RA) ke paas aaya aur mere upar chandi ke do kangan thay. Mein ne arz kiya aye Ummalmomineen! kya mein in ko diram ke badle farokht karsakti hun? Unhon ne arz kiya: nahin chandi ko chandi ke badle barabar sarabar baycho.
Hazrat Abdullah Ibn Hakeem narrates: I went to Hazrat Ibn Umar (R.A). A man from Basra came and said: "I have come from people who take big dirhams in exchange for small dirhams." He (Ibn Umar) asked: "Do they take more?" The man replied: "Yes!" He said: "They can't, except equal for equal."
حضرت عبد العزیز بن حکیم فرماتے ہیں کہ میں حضرت ابن عمر (رض) کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ کے پاس بصرہ کا ایک شخص آیا، اس نے عرض کیا میں ایسے لوگوں کے پاس سے آیا ہوں جو چھوٹے دراہم دے کر اس کی جگہ بڑے دراہم لیتے ہیں ! آپ (رض) نے پوچھا : کیا وہ زیادہ لیتے ہیں ؟ اس شخص نے عرض کیا ہاں ! آپ نے فرمایا : نہیں کرسکتے مگر برابر سرابر۔
Hazrat Abdul Aziz bin Hakeem farmate hain keh mein Hazrat Ibn Umar (RA) ki khidmat mein hazir hua to aap ke pass Basra ka aik shakhs aaya, us ne arz kiya mein aise logon ke pass se aaya hun jo chhote dirham de kar us ki jaga bare dirham lete hain! Aap (RA) ne poocha: kya woh zyada lete hain? Us shakhs ne arz kiya haan! Aap ne farmaya: nahin kar sakte magar barabar sarabar.