Hazrat Jabir narrated that Hazrat Ma'iz bin Malik came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I have committed adultery. You asked, is there any witness to it? So you (peace and blessings of Allah be upon him) sent him back. Then he came three times. You (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is there any witness to it? Then you (peace and blessings of Allah be upon him) sent him back. When he came for the fourth time. You (peace and blessings of Allah be upon him) said: Stone him to death. So you (peace and blessings of Allah be upon him) and we stoned him and he started running away, so we chased him. Hazrat Amir said: Hazrat Jabir told me: We killed him here.
حضرت جابر فرماتے ہیں کہ حضرت ماعز بن مالک نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئے اور کہا : بیشک میں نے زنا کیا ہے آپ نے پوچھا کیا اس کا کوئی گواہ ہے ؟ سو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے انھیں واپس لوٹا دیا پھر وہ تین مرتبہ آئے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کیا اس کا کوئی گواہ ہے ؟ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کو واپس لوٹا دیا جب وہ چوتھی مرتبہ آئے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم لوگ اس کو سنگسارکر دو سو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اور ہم نے اسے پتھر مارے اور وہ بھاگنے لگے تو ہم نے ان کا پیچھا کیا۔ حضرت عامر نے فرمایا : حضرت جابر نے مجھ سے فرمایا : ہم نے یہاں ان کو مارا تھا۔
Hazrat Jabir farmate hain ke Hazrat Maaz bin Malik Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hue aur kaha: beshak maine zina kya hai, aap ne poocha kya iska koi gawah hai? So aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unhen wapas لوٹا diya, phir wo teen martaba aaye aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: kya iska koi gawah hai? Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unko wapas لوٹا diya, jab wo chauthi martaba aaye. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: tum log isko sangsar kar do, so aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aur humne use pathar maare aur wo bhagne lage to humne unka peecha kya. Hazrat Amir ne farmaya: Hazrat Jabir ne mujhse farmaya: humne yahan unko mara tha.
Hazrat Naeem bin Hazal narrates that Ma'iz bin Malik was in the upbringing of my father. He committed adultery with a slave girl of the tribe, so my father said to him, "Go to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and tell him what you have done, he will seek forgiveness for you." And my father intended by this that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would find some way out for him. So he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said, "O Messenger of Allah! I have committed adultery, establish the rule of Allah's Book upon me." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned away from him. Then he came to you (peace and blessings of Allah be upon him) again; the narrator mentioned it four times. Then he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for the fourth time and said, "O Messenger of Allah! I have committed adultery, establish the rule of Allah's Book upon me." Upon this, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Didn't you say this four times? So with which woman did you do it?" He said, "With such and such woman." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Did you have intercourse with her?" He said, "Yes." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked, "Did you have sexual intercourse with her?" He said, "Yes." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) again asked, "Did you have sexual intercourse with her?" He said, "Yes." The narrator says that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave the order regarding him, so he was stoned and taken towards the land of Harrah. When he felt the hardness of the stones, he started moaning and trying to get out of the pain. Abdullah bin Anis met him and, upon investigation, found that his companions who were stoning him had become helpless. He tore off the thin part of his camel's calf and struck him with it, killing him. Then he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned this before him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Why didn't you leave him? Perhaps he would have repented and Allah would have accepted his repentance."
حضرت نعیم بن ھزال فرماتے ہیں کہ ماعز بن مالک میرے والد کی پرورش میں تھے انھوں نے قبیلہ کی ایک باندی سے زنا کرلیا تو میرے والد نے ان سے کہا : تم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس جاؤ اور جو تم نے کیا ہے اس بارے میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو بتلاؤ وہ تمہارے لیے استغفار کریں گے۔ اور میرے والد نے اس سے یہ ارادہ کیا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس کے لیے کوئی راستہ نکالیں گے۔ پس وہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا اور کہا : یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! بیشک میں نے زنا کیا ہے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مجھ پر کتاب اللہ کا حکم قائم فرما دیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس سے اعراض کیا پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئے یہاں تک کہ راوی نے چار مرتبہ کا ذکر کیا۔ پھر وہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس چوتھی بار آئے اور کہا : یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! بیشک میں نے زنا کیا ہے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مجھ پر کتا باللہ کا حکم قائم فرما دیں اس پر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : کیا تم نے یہ بات چار مرتبہ نہیں کہی ؟ پس کس عورت سے کیا ؟ انھوں نے کہا : فلاں عورت سے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کیا تم نے اس سے ہمبستری کی ؟ انھوں نے کہا، جی ہاں ! آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا : کیا تم نے اس سے وطی کی ؟ انھوں نے کہا، جی ہاں، ٓپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پھر پوچھا ! کیا تم نے اس سے جماع کیا ؟ انھوں نے کہا : جی ہاں، راوی کہتے ہیں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کے متعلق حکم دیا تو اس کو سنگسار کیا گیا اور اسے حرہ کی زمین کی طرف لے جایا گیا جب انھوں نے پتھروں کی سختی محسوس کی وہ کراہتے ہوئے تکلیف سے نکلنے لگے۔ حضرت عبداللہ بن انیس اس سے ملے اور تحقیق اس کو مارنے والے ساتھی عاجز آگئے تھے انھوں نے اپنے اونٹ کی پنڈلی کا پتلا حصہ اکھیڑا اور ان کو اس سے مار کر انھیں قتل کردیا۔ پھر وہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں آئے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے اس بات کا ذکر کیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم نے اس کو چھوڑ کیوں نہیں دیا شاید کہ وہ توبہ کرلیتا اور اللہ اس کی توبہ قبول کرلیتے ؟
Hazrat Naeem bin Hazal farmate hain ke Maaz bin Malik mere walid ki parwarish mein thay unhon ne qabeele ki ek bandi se zina karliya to mere walid ne un se kaha: tum Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas jao aur jo tum ne kiya hai is bare mein aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko batlao wo tumhare liye istighfar karenge aur mere walid ne is se ye irada kiya ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) is ke liye koi rasta nikalenge pas wo aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas aaya aur kaha: Ya Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Beshak mein ne zina kiya hai aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) mujh par kitab Allah ka hukm qaem farma den aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is se iraz kiya phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas aaye yahan tak ke ravi ne char martaba ka zikar kiya phir wo aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas chauthi baar aaye aur kaha: Ya Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Beshak mein ne zina kiya hai aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) mujh par kita ballah ka hukm qaem farma den is par Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: kya tum ne ye baat char martaba nahin kahi? Pas kis aurat se kiya? Unhon ne kaha: falan aurat se aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: kya tum ne is se hambistari ki? Unhon ne kaha, ji haan! Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne pucha: kya tum ne is se wati ki? Unhon ne kaha, ji haan, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne phir pucha! Kya tum ne is se jima kiya? Unhon ne kaha: ji haan, ravi kehte hain aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is ke mutalliq hukm diya to is ko sangsar kiya gaya aur ise Harrah ki zameen ki taraf lejaya gaya jab unhon ne pathron ki sakhti mehsoos ki wo karaahte huye takleef se nikalne lage Hazrat Abdullah bin Anis is se mile aur tahqiq is ko marne wale saathi aajiz aa gaye thay unhon ne apne unt ki pindli ka patla hissa ukheeda aur in ko is se maar kar inhen qatal kar diya phir wo Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein aaye aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne is baat ka zikar kiya aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: tum ne is ko chhod kyon nahin diya shayad ke wo tauba karleta aur Allah us ki tauba qubool karlete?
Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that Ma'iz bin Malik (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: 'I have committed fornication.' The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ignored him. He came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) four times, and when he came for the fourth time, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered that he be stoned. When the stones hurt him, he started running away in pain. He met a man who had a camel's jawbone in his hand. He hit him with it and knocked him down. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was informed about his running away when the stones hurt him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Why didn't you leave him?'
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ ماعز بن مالک نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں آئے اور کہنے لگے : بیشک میں نے زنا کیا ہے ! سو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس سے اعراض کیا یہاں تک کہ وہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس چوتھی مرتبہ آئے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کے بارے میں حکم دیاتو ان کو سنگسار کیا گیا جب انہں پ پتھروں کی تکلیف پہنچی تو وہ تکلیف سے بھاگنے لگے اتنے میں اسے ایک آدمی ملا جس کے ہاتھ میں اونٹ کا جبڑا تھا پس اس نے اسے مارا اور اسے نیچے گرا دیا نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے ان کے بھاگنے کا معاملہ ذکر کیا گیا جب انھیں پتھروں کی تکلیف محسوس ہوئی آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم نے اس کو چھوڑ کیوں نہیں دیا ؟ ’
Hazrat Abu Hurairah farmate hain ke Mauz bin Malik Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein aaye aur kehne lage : Beshak maine zina kiya hai ! So aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is se eraaz kiya yahan tak ke woh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas chauthi martaba aaye to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is ke baare mein hukm diya to un ko sangsar kiya gaya jab unhen pathron ki takleef pahunchi to woh takleef se bhaagne lage itne mein use ek aadmi mila jis ke haath mein unt ka jabda tha pas us ne use mara aur use neeche gira diya Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne un ke bhaagne ka mamla zikar kiya gaya jab unhen pathron ki takleef mehsoos hui aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : Tum ne us ko chhor kyun nahin diya ?
Hazrat Abu Bakr states that Ma'iz bin Malik came to the service of Prophet Muhammad (peace be upon him) and confessed thrice in your presence. I said: If you confess in your presence for the fourth time, there will be punishment! So he was imprisoned by your order, that is, stoned to death.
حضرت ابوبکر فرماتے ہیں کہ ماعز بن مالک نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں آئے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس تین مرتبہ اقرار کیا میں نے کہا : اگر تم آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس چوتھی مرتبہ اقرار کرو تو سزا ہوگی ! سو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے حکم سے اسے قید کردیا گیا یعنی سنگسار کردیا گیا۔
Hazrat Abu Bakr farmate hain keh maaz bin malik nabi kareem (sallallahu alaihi wasallam) ki khidmat mein aye aur aap (sallallahu alaihi wasallam) ke paas teen martaba iqrar kiya maine kaha agar tum aap (sallallahu alaihi wasallam) ke paas chauthi martaba iqrar karo to saza hogi so aap (sallallahu alaihi wasallam) ke hukum se use qaid kardiya gaya yani sangsar kardiya gaya
Hazrat Mughira narrates that Hazrat Shabi said: Maaz bin Malik testified four times against himself for committing adultery, so he was stoned to death on the order of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت مغیرہ فرماتے ہیں کہ حضرت شعبی نے ارشاد فرمایا : ماعز بن مالک نے اپنے خلاف زنا کرنے کی چار مرتبہ گواہی دی تھی سو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے حکم سے ان کو سنگسار کردیا گیا۔
Hazrat Mugheera farmate hain keh Hazrat Shabi ne irshad farmaya: Maaz bin Malik ne apne khilaf zina karne ki chaar martaba gawahi di thi so Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hukum se unko sangsar kar diya gaya.
Jabir bin Samurah narrates that I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when Ma'iz bin Malik was brought to him, a hairy and strong-bellied man wearing a waist-wrapper was brought. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned him twice, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to be stoned.
حضرت جابر بن سمرہ فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دیکھا جب ماعز بن مالک کو لایا گیا تو ایک زیادہ بالوں والے اور مضبوط پیٹھے والے شخص کو لایا گیا جو تہہ بند پہنے ہوئے تھا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اسے دو مرتبہ واپس لوٹایا پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کو سنگسار کرنے کا حکم دیا۔
Hazrat Jaber bin Samra farmate hain keh maine Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dekha jab Maaz bin Malik ko laya gaya to aik ziada balon wale aur mazboot peethe wale shakhs ko laya gaya jo teh band pehne huay tha aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne usay do martaba wapis lotaya phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne us ko sangsar karne ka hukum diya.
Hazrat Buraidah narrated that Hazrat Ma'iz bin Malik Aslami came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and submitted: 'I have indeed wronged myself and I have committed fornication, and I want you to purify me.' So, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned him away. When the next day came, he again came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and submitted: 'O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! I have indeed committed fornication.' The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned him away for the second time as well. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent for his people and asked: 'Do you find any defect in his mind? Do you observe anything wrong with him?' They replied: 'We do not know of anything except that his intellect is like that of our righteous people, as it appears to us.' The narrator says: So, when he came to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for the third time, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) again sent for his people and inquired about him. They replied that there was nothing wrong with him or his intellect. So, when he came for the fourth time, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered a pit to be dug for him, and then he was stoned to death at the command of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت بریدہ فرماتے ہیں کہ حضرت ماعز بن مالک اسلمی رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں آئے اور عرض کی : بیشک میں نے اپنی جان پر ظلم کیا ہے اور میں نے زنا کیا ہے، اور میں چاہتا ہوں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مجھے پاک کردیں، سو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کو واپس کردیا جب اگلا دن آیا تو وہ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آگئے اور عرض کی : یا سول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! بیشک میں نے زنا کیا ہے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کو دوسری مرتبہ بھی واپس لوٹا دیا اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کی قوم کی طرف قاصد بھیجا اور فرمایا : کیا تم اس کی عقل میں کوئی حرج سمجھتے ہو ؟ کیا تم اس میں کوئی غلط چیز دیکھتے ہو ؟ انھوں نے کہا : ہم اس کے بارے میں نہیں جانتے مگر یہ کہ اس کی عقل ہمارے نیک لوگوں کی طرح ہے جیسا کہ ہمیں دکھائی دیا۔ راوی کہتے ہیں : پس وہ تیسری بار نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کی قوم کی طرف پھر قاصد بھیجا اور اس کے بارے میں سوال کیا ؟ ان لوگوں نے بتلایا کہ اس میں اور اس کی عقل میں کوئی حرج والی بات نہیں، پس جب وہ چوتھی مرتبہ آیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کے لیے ایک گڑھا کھودا اور پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے حکم سے انھیں سنگسار کردیا گیا۔
Hazrat Buraidah farmate hain ke Hazrat Maaz bin Malik Aslami Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein aye aur arz ki : beshak maine apni jaan par zulm kiya hai aur maine zina kiya hai, aur mein chahta hun ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) mujhe pak kar den, so aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un ko wapas kar diya jab agla din aya to woh phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass aye aur arz ki : Ya Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ! beshak maine zina kiya hai aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un ko dusri martaba bhi wapas luta diya aur Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un ki qaum ki taraf qasid bheja aur farmaya : kya tum is ki aql mein koi harj samajhte ho ? kya tum is mein koi ghalat cheez dekhte ho ? unhon ne kaha : hum is ke bare mein nahin jante magar yeh ke is ki aql hamare nek logon ki tarah hai jaisa ke humein dikhayi diya. Ravi kehte hain : pas woh teesri baar Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass aye to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un ki qaum ki taraf phir qasid bheja aur is ke bare mein sawal kiya ? un logon ne batlaya ke is mein aur is ki aql mein koi harj wali baat nahin, pas jab woh chauthi martaba aya to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is ke liye ek garha khodha aur phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hukm se unhen sangsar kar diya gaya.
Hazrat Abu Saeed Khudri narrates that Ma'iz bin Malik came and confessed to fornication three times. So you (peace and blessings of Allah be upon him) inquired about it? Then, by your (peace and blessings of Allah be upon him) order, he was stoned to death. So we pelted him with stones, pebbles, and bones, and we did not dig a pit for him, nor did we tie him up. So he ran towards the Harra area ahead of us, and we chased after him. He then turned towards us and stood. Then we stoned him until he became motionless. And the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) neither prayed for his forgiveness nor spoke ill of him.
حضرت ابو سعید خدری فرماتے ہیں ماعز بن مالک آئے اور انھوں نے تین مرتبہ زنا کا اعتراف کیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کے متعلق سوال کیا ؟ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے حکم سے انھیں سنگسار کردیا گیا، سو ہم نے انھیں ٹھیکری، چھوٹے چھوٹے پتھر اور ہڈیاں ماریں اور نہ ہم نے ان کے لیے کوئی گڑھا کھودا اور نہ ہم نے ان کو باندھا پس وہ ہم سے آگے حرہ مقام کی طرف دورڑے اور ہم نے ان کاپیچھا کیا سوو ہ ہماری طرف متوجہ ہو کر کھڑے ہوگئے پھر ہم نے انھیں پتھر مارے یہاں تک کہ وہ ساکت ہوگئے اور نہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کے لیے استغفار کیا اور نہ ہی ان کو برا بھلا کہا۔
Hazrat Abu Saeed Khudri farmate hain Maaz bin Malik aye aur unhon ne teen martaba zina ka iqrar kiya to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne uske mutaliq sawal kya? Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hukm se unhen sangsar kar diya gaya, so hum ne unhen theekri, chhote chhote pathar aur haddiyan mari aur na hum ne un ke liye koi garha khodha aur na hum ne un ko bandha, pas wo hum se aage hurmat ki taraf daude aur hum ne un ka picha kya, so wo humari taraf mutawajja ho kar khare ho gaye phir hum ne unhen pathar maare yahan tak ke wo sakit ho gaye aur na Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un ke liye istighfar kya aur na hi un ko bura bhala kaha.
Hazrat Abu Dharr narrates that we were on a journey with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when a man came and confessed to adultery. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent him back three times. When he came for the fourth time, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) got down and issued a command regarding him, so he was stoned to death. And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was very displeased with this, so much so that I could feel its effect on his face. When his anger subsided, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "O Abu Dharr! Your companion has been forgiven." The narrator said, "It was said that his repentance was that the prescribed punishment was carried out on him."
حضرت ابو ذر فرماتے ہیں کہ کسی سفر میں ہم لوگ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ تھے کہ ایک آدمی آیا اور اس نے زنا کا اقرار کیا سو نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس شخص کو تین بار واپس لوٹا دیا جب وہ چوتھی بار آیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اترے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کے متعلق حکم دیا سو اسے سنگسار کردیا گیا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر یہ بات بہت ہی ناگوار گزری یہاں تک کہ اس کا اثر میں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے چہرہ میں محسوس کیا جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا غصہ ختم ہوگیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اے ابو ذر ! تمہارے ساتھی کی مغفرت کردی گئی، راوی نے فرمایا : یوں کہا جاتا تھا، بیشک اس کی توبہ یہ ہے کہ اس پر حد قائم کردی جائے۔
Hazrat Abu Zar farmate hain keh kisi safar mein hum log Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath thay keh aik aadmi aaya aur us ne zina ka iqrar kiya so Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne us shakhs ko teen bar wapas louta diya jab woh chauthi bar aaya to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) utre aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne us ke mutalliq hukum diya so use sangsar kar diya gaya aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) par yeh baat bohat hi nagawar guzri yahan tak ke is ka asar main ne aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke chehre mein mehsoos kiya jab aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka ghussa khatam ho gaya to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Aye Abu Zar! tumhare saathi ki magfirat kar di gayi, ravi ne farmaya: yun kaha jata tha, beshak is ki tauba yeh hai ke us par had qaim kar di jaye.
Sha'bi said: I asked Ibn Abi Awfa, did the Messenger of Allah (ﷺ) ever stone (to death)? He said: Yes. I asked: After the revelation of Surat an-Nur or before? He said: I do not know.
حضرت شیبانی فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن ابی اوفی سے دریافت کیا : کہ کیا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سنگسار کیا ہے ؟ انھوں نے فرمایا : جی ہاں، میں نے دریافت کیا : سورة نور کے نازل ہونے کے بعد یا اس سے پہلے ؟ انھوں نے فرمایا : مجھے نہیں معلوم۔
Hazrat Shaibani farmate hain ke maine Hazrat Ibn e Abi Aufa se daryaft kiya: Ke kya Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sangsar kiya hai? Unhon ne farmaya: Ji haan, maine daryaft kiya: Surah Noor ke nazil hone ke baad ya is se pehle? Unhon ne farmaya: Mujhe nahi maloom.
Hazrat Ibn Abbas narrates that Hazrat Umar said: I fear that a long time will pass over people until someone will say: We do not find the ruling of stoning in the Book of Allah! So they will be misguided by abandoning an obligation that Allah has ordained. Beware! The ruling of stoning is true when a man is married or has clear evidence or is pregnant or has confessed, and indeed, I have recited it. Translation:. When a married man and a married woman commit adultery, you must stone them to death. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and we after him have stoned. It was asked from Hazrat Safwan: Did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stone? He said: Yes.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے ارشاد فرمایا : مجھے ڈر ہے کہ لوگوں پر لمبازمانہ گزرے گا یہاں تک کہ کہنے والا کہے گا : ہم تو رجم کے حکم کو کتاب اللہ میں نہیں پاتے ! سو وہ گمراہ ہوں گے ایک فریضہ کو چھوڑنے کی وجہ سے جس کا حکم اللہ نے نازل کیا ہے خبردار ! رجم کا حکم برحق ہے جب آدمی شادی شدہ ہو یا بینہ قائم ہوجائے یا حاملہ ہو یا اعتراف کیا ہو اور تحقیق میں نے اس کی تلاوت کی ہے ترجمہ :۔ شادی شدہ مرد اور شادی شدہ عورت جب دونوں زنا کریں تو تم ان کو لازمی طور پر سنگسار کرو۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے بعد ہم نے سنگسار کیا ہے حضرت سفیان سے پوچھا گیا : کیا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سنگسار کیا ہے ؟ انھوں نے فرمایا : جی ہاں۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh Hazrat Umar ne irshad farmaya: Mujhe dar hai keh logon per lamba zamana guzrega yahan tak keh kehne wala kahega: Hum to rajm ke hukm ko kitab Allah mein nahin pate! So woh gumrah honge ek fariza ko chhorne ki wajah se jiska hukm Allah ne nazil kiya hai. Khabardar! Rajm ka hukm barhaq hai jab aadmi shadi shuda ho ya beina qaim hojae ya hamil ho ya ietaraf kiya ho aur tehqeeq mein ne iski tilawat ki hai. Tarjuma: Shadi shuda mard aur shadi shuda aurat jab donon zina karen to tum unko lazmi tor per sangsar karo. Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke baad humne sangsar kiya hai. Hazrat Sufiyan se pucha gaya: Kya Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sangsar kiya hai? Unhon ne farmaya: Ji haan.
Hazrat Sha'bi narrates: I asked Hazrat Hammad about a person who confesses to fornication, how many times will he be flogged? You said: Once. And I asked Hazrat Hukam? So you said: Four times.
حضرت شعبہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حماد سے اس آدمی کے متعلق سوال کیا جو زنا کا اقرر کرتا ہو کہ اس کو کتنی مرتبہ لوٹا جائے گا ؟ آپ نے فرمایا : ایک مرتبہ اور میں نے حضرت حکم سے سوال کیا ؟ تو آپ نے فرمایا : چار مرتبہ۔
Hazrat Shubah farmate hain ke maine Hazrat Hammad se is aadmi ke mutalliq sawal kya jo zina ka iqrar karta ho ke usko kitni martaba lota jayega? Aap ne farmaya: Ek martaba aur maine Hazrat Hukm se sawal kya? To aap ne farmaya: Chaar martaba.
Hazrat Saeed bin Musayyab narrates that Hazrat Ma'iz bin Malik came to Hazrat Abu Bakr and informed him that I have committed fornication. Hazrat Abu Bakr said to him: Have you mentioned this to anyone besides me? He said: No. Hazrat Abu Bakr said to him: You should conceal your fault for the sake of Allah's covering, and repent to Allah. Indeed, people are disgraced, but they will not be ashamed and Allah, the Lord of Glory, accepts the repentance of His servants. So, his soul was not satisfied until he mentioned it in front of Hazrat Umar. Hazrat Umar also gave him the same answer that Hazrat Abu Bakr had given. His soul was not satisfied until he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and informed you (peace and blessings of Allah be upon him) that I have committed fornication. You (peace and blessings of Allah be upon him) turned away from him, until he had said it many times in front of you (peace and blessings of Allah be upon him). When it became too much, you (peace and blessings of Allah be upon him) sent a messenger to his people and said: Is he sick? Or is he possessed by Jinn? They submitted: No, by Allah! O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Indeed, he is perfectly fine. You (peace and blessings of Allah be upon him) asked: Is he unmarried or married? They said: Rather, he is married. So, he was stoned to death by your (peace and blessings of Allah be upon him) order.
حضرت سعید بن مسیب فرماتے ہیں کہ حضرت ماعز بن مالک حضرت ابوبکر کے پاس آئے اور انھیں اطلاع دی کہ میں نے زنا کیا ہے تو حضرت ابوبکر نے ان سے فرمایا : کیا تم نے اس بات کو میرے علاوہ کسی سے ذکر کیا ہے ؟ انھوں نے کہا : نہیں حضرت ابوبکر نے ان سے فرمایا : تم اللہ کی ستر پوشی کی وجہ سے اپنا عیب چھپاؤ اور اللہ سے توبہ کرو بیشک لوگ عار دلائے جاتے ہیں لیکن غیرت نہیں کھاتے کریں گے اور اللہ رب العزت اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے۔ پس ان کے نفس کو قرار نہیں آیا یہاں تک کہ وہ حضرت عمر کے سامنے ذکر کی تھی حضرت عمر نے بھی ان کو وہی جواب دیا جو حضرت ابوبکر نے دیا تھا۔ ان کے نفس کو قرار نہیں آیا یہاں تک کہ وہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اطلاع دی کہ بیشک میں نے زنا کیا ہے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان سے اعراض کیا۔ یہاں تک کہ انھوں نے کئی مرتبہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے کہا جب بہت زیادہ ہوگیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کی قوم کی طرف ایک قاصد بھیجا اور ان سے کہا : کیا یہ بیمار ہے ؟ یا اس کو جنون لاحق ہے ؟ انھوں نے عرض کی : نہیں، اللہ کی قسم ! یارسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! بیشک یہ بالکل صحیح ہے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا ! غیر شادی شدہ ہے یا شادی شدہ ؟ انھوں نے کہا : بلکہ شادی شدہ ہے۔ سو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے حکم سے ان کو سنگسار کردیا گیا۔
Hazrat Saeed bin Musayyab farmate hain ke Hazrat Maaz bin Malik Hazrat Abubakar ke paas aaye aur unhen ittila di ke maine zina kiya hai to Hazrat Abubakar ne unse farmaya: kya tumne is baat ko mere ilawa kisi se zikar kiya hai? Unhon ne kaha: nahi. Hazrat Abubakar ne unse farmaya: tum Allah ki satar poshi ki wajah se apna aib chhupao aur Allah se tauba karo. Beshak log aar dilaye jate hain lekin ghairat nahi khate karenge aur Allah Rab ul Izzat apne bandon ki tauba qubool karta hai. Pas unke nafs ko qarar nahi aaya yahan tak ke woh Hazrat Umar ke samne zikar ki. Hazrat Umar ne bhi unko wohi jawab diya jo Hazrat Abubakar ne diya tha. Unke nafs ko qarar nahi aaya yahan tak ke woh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas aaye aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko ittila di ke beshak maine zina kiya hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unse iraz kiya. Yahan tak ke unhon ne kai martaba aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne kaha. Jab bahut zyada hogaya to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unki qaum ki taraf ek qasid bheja aur unse kaha: kya yeh bimar hai? ya isko junoon laheq hai? Unhon ne arz ki: nahi, Allah ki qasam! Ya Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Beshak yeh bilkul sahih hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poocha! Ghair shadi shuda hai ya shadi shuda? Unhon ne kaha: balke shadi shuda hai. So aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hukm se unko sangsar kardiya gaya.
Hazrat Saeed bin Musayyab narrates that Hazrat Umar said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned, Hazrat Abu Bakr Siddique stoned and I stoned.
حضرت سعید بن مسیب فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے ارشاد فرمایا : رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سنگسار کیا ہے، حضرت ابوبکر صدیق نے سنگسار کیا ہے اور میں نے سنگسار کیا ہے۔
Hazrat Saeed bin Musayyab farmate hain keh Hazrat Umar ne irshad farmaya: Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sangsar kiya hai, Hazrat Abu Bakr Siddique ne sangsar kiya hai aur maine sangsar kiya hai.
Hazrat Ibn Abbas narrates that Hazrat Umar said: "Stoning is a punishment from among the punishments of Allah, so do not let the people misguide you regarding it. And its proof is that: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned, Hazrat Abu Bakr stoned, and I have also stoned."
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے ارشاد فرمایا : رجم کرنا اللہ کی سزاؤں میں سے ایک سزا ہے پس تم لوگوں کو اس کے متعلق دھوکا میں مت ڈالا جائے اور اس کی نشانی یہ ہے کہ : بیشک رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سنگسار کیا حضرت ابوبکر نے سنگسار کیا اور میں نے بھی سنگسار کیا۔
Hazrat Ibn Abbas farmatay hain keh Hazrat Umar ne irshad farmaya: Rajam karna Allah ki sazaon mein se aik saza hai pas tum logon ko uske mutalliq dhoka mein mat dala jaye aur us ki nishani yeh hai keh: beshak Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sangsar kiya Hazrat Abu Bakr ne sangsar kiya aur maine bhi sangsar kiya.
Hazrat Abu Usman bin Nasr narrates that my father said: I was among those who stoned Hazrat Ma'az. So when he felt the pain of the stones, he said: You people should return me to the Messenger of Allah (ﷺ). So I refused. The narrator says: I came to Hazrat Asim bin Umar and said: Hazrat Hasan bin Muhammad Ibn Hanafiyyah says: Indeed, it has reached me that! So I denied it. I came to Hazrat Jabir again and I said: Did Hazrat Aslami mention something from the saying of Ma'az bin Malik that? Return me, I deny it! So they replied: I was among those who stoned him. And you said: Indeed, he felt the pain of the stones and said: Return me to the Messenger of Allah (ﷺ). Indeed, my people have put me in trouble. And the people said: You go to the Messenger of Allah (ﷺ), he will not kill you. So we did not leave him until we killed him. Then when his condition was mentioned in front of the Holy Prophet (ﷺ), you (ﷺ) said: Why did you not leave him so that I could consider his situation?
حضرت ابو عثمان بن نصر فرماتے ہیں کہ میرے والد نے ارشاد فرمایا : میں ان لوگوں میں تھا جنہوں نے حضرت ماعز کو سنگسار کیا تھا پس جب انھوں نے پتھروں کی تکلیف محسوس کی تو کہنے لگے : تم لوگ مجھے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس واپس لوٹا دو پس میں نے اس بات سے انکار کردیا راوی کہتے ہیں میں حضرت عاصم بن عمر کے پاس آیا اور کہا : حضرت حسن بن محمد ابن حنفیہ فرماتے ہیں : تحقیق مجھے خبر پہنچی ہے کہ ! پس میں نے اس کا انکار کردیا میں پھر حضرت جابر کے پاس آیا اور میں نے کہا : تحقیق حضرت اسلمی نے ماعز بن مالک کے قول میں سے کچھ ذکر کیا ہے کہ ؟ تم لوگ مجھے لوٹا دو میں اس کا انکار کرتا ہوں ! سو انھوں نے جواب دیا : میں ان لوگوں میں تھا جنہوں نے ان کو سنگسار کیا تھا اور آپ نے فرمایا : بیشک انھوں نے پتھروں کی تکلیف محسوس کی اور کہا : مجھے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس لوٹا دو بیشک میری قوم نے مجھے تکلیف میں ڈالا، اور لوگوں نے کہا : تم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس چلے جاؤ وہ تمہیں قتل نہیں کریں گے پس ہم لوگوں نے انھیں نہیں چھوڑا یہاں تک کہ ہم نے ان کو مار دیا پھر جب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے ان کی حالت کا ذکر کیا گیا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم نے اس کو چھوڑکیوں نہیں دیا یہاں تک کہ میں اس حالت میں غور کرلیتا ؟
Hazrat Abu Usman bin Nasr farmate hain keh mere walid ne irshad farmaya: mein un logon mein tha jin hon ne Hazrat Maaz ko sangsar kiya tha pas jab unhon ne patharon ki takleef mehsoos ki to kehne lage: tum log mujhe Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas wapas lauta do pas maine is baat se inkar kar diya raavi kehte hain mein Hazrat Asim bin Umar ke paas aaya aur kaha: Hazrat Hasan bin Muhammad ibn Hanafiyah farmate hain: Tehqeeq mujhe khabar pohanchi hai keh! Pas maine is ka inkar kar diya mein phir Hazrat Jaber ke paas aaya aur maine kaha: Tehqeeq Hazrat Islami ne Maaz bin Malik ke qaul mein se kuch zikar kiya hai keh? Tum log mujhe lauta do mein is ka inkar karta hun! So unhon ne jawab diya: mein un logon mein tha jin hon ne un ko sangsar kiya tha aur aap ne farmaya: beshak unhon ne patharon ki takleef mehsoos ki aur kaha: mujhe Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas lauta do beshak meri qaum ne mujhe takleef mein dala, aur logon ne kaha: tum Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas chale jao woh tumhen qatal nahin karenge pas hum logon ne unhen nahin chora yahan tak ke hum ne un ko maar diya phir jab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne un ki haalat ka zikar kiya gaya aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: tum ne is ko chorkyon nahin diya yahan tak ke mein is haalat mein ghaur karleta?
Hazrat Abu Burzah narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned to death a man amongst us, whose name was Ma'iz bin Malik.
حضرت ابو برزہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہم میں سے ایک آدمی کو سنگسار کیا، جس کا نام ماعز بن مالک تھا۔
Hazrat Abu Barzah farmate hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hum mein se aik aadmi ko sangsar kya, jis ka naam Maaz bin Malik tha.
Hazrat Najib Abu Ali said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) also stoned the adulterer and Hazrat Abu Bakr and Umar also stoned the adulterer, and the way of both of them is also the religion.
حضرت نجیح ابو علی فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بھی زانی کو سنگسار کیا اور حضرت ابوبکر و عمر نے بھی زانی کو سنگسار کیا اور ان دونوں کا طریقہ بھی دین ہے۔
Hazrat Najeh Abu Ali farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne bhi zani ko sangsar kiya aur Hazrat Abu Bakr o Umar ne bhi zani ko sangsar kiya aur in donon ka tareeqa bhi deen hai.
Hazrat Naeem narrates that Hazrat Maaz bin Malik came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! I have committed fornication, so execute the punishment of Allah's Book on me. He (peace and blessings of Allah be upon him) turned away from him. He again said: I have committed fornication, so execute the punishment of Allah's Book on me. He (peace and blessings of Allah be upon him) again turned away from him. He mentioned it four times. He (peace and blessings of Allah be upon him) said: Take him and stone him to death. So when the pain of stones became severe on him, he ran away. In the meantime, Hazrat Abdullah bin Anis or Ibn Anis came out of his forest and hit him on the calf with a camel's calf and made him fall down. So the people stoned him to death. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was told about his escape, so he (peace and blessings of Allah be upon him) said: Why did you not leave him so that he could repent? Allah would have accepted his repentance. O Hazal! Or said: O Hazan! If you had hidden him with your clothes, it would have been better for you than what you did.
حضرت نعیم فرماتے ہیں کہ حضرت ماعز بن مالک نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئے اور کہنے لگے : یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) : بیشک میں نے زنا کیا ہے سو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مجھ پر کتاب اللہ کا حکم قائم کردیں آپ نے ان سے اعراض کیا انھوں نے پھر کہا : بیشک میں نے زنا کیا ہے سو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مجھ پر کتاب اللہ کا حکم قائم کردیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پھر ان سے اعراض کیا یہاں تک انھوں نے چار مرتبہ ذکر کردیا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اس کو لیجاؤ اور اسے سنگسار کردو پس جب ان کو پتھروں کی تکلیف بہت زیادہ محسوس ہوئی تو وہ دوڑے اتنے میں حضرت عبداللہ بن انیس یا ابن انس اپنے جنگل سے نکلے اور انھوں نے اس کو اونٹ کی پنڈلی مار کر ان کو نیچے گرادیا سو لوگوں نے ان کو پتھر مارے یہاں تک کہ ان کو قتل کردیا پھر نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے ان کے بھاگنے کا ذکر کیا گیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم نے اس کو چھوڑ کیوں نہیں دیا کہ وہ توبہ کرلیتا اللہ اس کی توبہ قبول کرلیتے اے ھزال یایوں فرمایا : اے ھزان ! اگر تو اپنے کپڑے سے اس کو چھپا لیتا تو یہ تیرے لیے بہتر تھا اس کام سے جو تو نے کیا۔
Hazrat Naeem farmate hain ke Hazrat Maaz bin Malik Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas aye aur kahne lage : Ya Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) : beshak maine zina kiya hai so aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) mujh par kitab Allah ka hukm qaem kar den Aap ne un se airaz kiya unhon ne phir kaha : beshak maine zina kiya hai so aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) mujh par kitab Allah ka hukm qaem kar den Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne phir un se airaz kiya yahan tak unhon ne chaar martaba zikar kar diya Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : is ko le jao aur isay sangsar kar do pas jab un ko pathron ki takleef bohat zyada mehsoos hui to woh dauray itne mein Hazrat Abdullah bin Anis ya Ibn Anas apne jungle se nikle aur unhon ne is ko unt ki pindli maar kar un ko neeche gira diya so logon ne un ko pathar maare yahan tak ke un ko qatal kar diya phir Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne un ke bhagne ka zikar kiya gaya to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : tum ne is ko chhor kyun nahin diya ke woh tauba kar leta Allah us ki tauba qubool karlete aye hazal ya yun farmaya : aye hazan ! agar tu apne kapre se is ko chhupa leta to yeh tere liye behtar tha is kaam se jo tu ne kiya