Hazrat Abdullah bin Abbas narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) offered the prayer of fear in the land of Bani Salim, Dhi Qard. People formed two rows behind you, one row was behind you and the other in front of the enemy. You led one rak'ah for the row behind you, then they went to the place of the others and the others came to their place. Then you led them one rak'ah.
حضرت عبداللہ بن عباس فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بنو سلیم کی زمین ذی قرد میں نماز خوف پڑھائی، لوگوں نے آپ کے پیچھے دو صفیں باندھیں ، ایک صف آپ کے پیچھے تھی اور دوسری دشمن کے سامنے، آپ نے اپنے پیچھے موجود صف کو ایک رکعت پڑھائی، پھر یہ دوسروں کی جگہ چلے گئے اور دوسرے ان کی جگہ آگئے۔ پھر آپ نے انھیں ایک رکعت پڑھائی۔
Hazrat Abdullah bin Abbas farmate hain keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Banu Saleem ki zameen Zi Qard mein Namaz Khauf parhayi, logon ne aap ke peeche do safein bandheen, ek saf aap ke peeche thi aur dusri dushman ke samne, aap ne apne peeche mojood saf ko ek rakat parhayi, phir yeh dusron ki jaga chale gaye aur dusre un ki jaga aa gaye. Phir aap ne unhen ek rakat parhayi.
Hazrat Sa'laba bin Zaid narrates that we were in Tabaristan with Hazrat Saeed bin Aas, Hazrat Hudhaifa was also with us. Hazrat Saeed said, "Who among you has offered prayer of fear with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)?" Hazrat Hudhaifa said, "I have." Then he led the people in prayer.
حضرت ثعلبہ بن زہدم کہتے ہیں کہ ہم طبرستان میں حضرت سعید بن عاص کے ساتھ تھے، حضرت حذیفہ بھی ہمارے ساتھ تھے۔ حضرت سعید نے کہا کہ تم میں سے کس نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ نماز خوف پڑھی ہے ؟ حضرت حذیفہ نے کہا میں نے۔ پھر انھوں نے لوگوں کو نما زپڑھائی۔
Hazrat Sa'laba bin Zahad kahte hain ki hum Tabristan mein Hazrat Saeed bin Aas ke sath the, Hazrat Huzaifa bhi hamare sath the. Hazrat Saeed ne kaha ki tum mein se kis ne Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath Namaz-e-Khauf parhi hai? Hazrat Huzaifa ne kaha mein ne. Phir unhon ne logon ko Namaz parhai.
Hazrat Abu Aaliyah narrates that Hazrat Abu Musa Ash'ari was in an area of Isfahan. He wasn't very afraid of the enemy, but he wanted to teach the people about religion and the Sunnah of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So, he divided the people into two groups. He placed one group in front of the enemy with weapons and kept the other group behind him. He led the group behind him in one rak'ah of prayer. Then, he went back and stood in front of the enemy in place of the other group. Then, that group came and stood behind Hazrat Abu Musa, and he led them in the second rak'ah of prayer. Then, they offered salam. Then, the people who had prayed the first rak'ah and gone in front of the enemy came, and they offered one rak'ah, and the others also prayed one rak'ah. Then they exchanged salam with each other. In this way, the Imam's two rak'ahs were completed, and both groups prayed one rak'ah each behind the Imam.
حضرت ابو عالیہ فرماتے ہیں کہ حضرت ابو موسیٰ اشعری اصبہان کے ایک علاقے میں تھے، انھیں دشمن کا بہت زیادہ خوف نہ تھا، لیکن وہ لوگوں کو دین اور نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی سنت کی تعلیم دینا چاہتے تھے۔ پس انھوں نے لوگوں کی دو جماعتیں بنائیں، ایک جماعت کو اسلحہ کے ساتھ دشمن کے سامنے کھڑا کردیا اور دوسری جماعت کو اپنے پیچھے رکھا، انھوں نے اپنے پیچھے موجود جماعت کو ایک رکعت پڑھائی، پھر وہ الٹے پاؤں دوسری جماعت کی جگہ دشمن کے سامنے چلے گئے ، پھر وہ جماعت آکر حضرت ابو موسیٰ کے پیچھے کھڑی ہوگئی انھوں نے اس جماعت کو دوسری رکعت پڑھائی۔ پھر سلام پھیرا ، پھر وہ لوگ جو پہلی رکعت پڑھ کر دشمن کے سامنے چلے گئے تھے وہ آئے اور انھوں نے ایک رکعت ادا کی، اور دوسروں نے بھی ایک رکعت پڑھی۔ پھر انھوں نے ایک دوسرے کو سلام کیا، اس طرح امام کی دو رکعتیں پوری ہوگئیں اور دونوں جماعتوں کی امام کے پیچھے ایک ایک رکعت ہوگئی۔
Hazrat Abu Aliya farmate hain ki Hazrat Abu Musa Ashari Isfahan ke aik ilaqay mein thay, unhen dushman ka bohat ziada khauf nah tha, lekin woh logon ko deen aur Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki sunnat ki taleem dena chahte thay. Pas unhon ne logon ki do jamaaten banayein, ek jamaat ko aslaha ke sath dushman ke samne khara kar diya aur dusri jamaat ko apne peeche rakha, unhon ne apne peeche mojood jamaat ko ek rakat parhayi, phir woh ulte paon dusri jamaat ki jagah dushman ke samne chale gaye, phir woh jamaat aakar Hazrat Abu Musa ke peeche khari ho gayi unhon ne iss jamaat ko dusri rakat parhayi. Phir salam phera, phir woh log jo pehli rakat parh kar dushman ke samne chale gaye thay woh aaye aur unhon ne ek rakat ada ki, aur dusron ne bhi ek rakat parhi. Phir unhon ne ek dusre ko salam kiya, iss tarah Imam ki do rakaten puri ho gayein aur donon jamaaton ki Imam ke peeche ek ek rakat ho gayi.
Hazrat Abdullah narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led us in the prayer of fear. People stood in two rows, one row was formed behind the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the other row was formed facing the enemy. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led those behind him in one rak'ah, then the second group came and stood in their place. This group that had led the first rak'ah went towards the enemy. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led this group in one rak'ah and finished the prayer with salam. These people offered their one rak'ah themselves, then finished the prayer with salam. Then they went towards the enemy and the group present there came and offered their one rak'ah and finished the prayer with salam.
حضرت عبداللہ فرماتے ہیں کہ ہمیں نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے خوف کی نماز پڑھائی، لوگ دو صفوں میں کھڑے ہوئے، ایک صف نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پیچھے بنائی گئی اور دوسری صف دشمن کی طرف منہ کرکے بنائی گئی۔ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے پیچھے موجود لوگوں کو ایک رکعت پڑھائی، پھر دوسری جماعت آئی اور ان کی جگہ کھڑی ہوگئی۔ یہ پہلی رکعت پڑھانے والی جماعت دشمن کی طرف چلی گئی۔ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس جماعت کو ایک رکعت پڑھا کر سلام پھیر دیا۔ ان لوگوں نے اپنی ایک رکعت خود پڑھی، پھر سلام پھیر دیا۔ پھر دشمن کی طرف چلے گئے اور وہاں موجود جماعت آگئی انھوں نے اپنی ایک رکعت پڑھ کر سلام پھیر دیا۔
Hazrat Abdullah farmate hain ke humein Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne khauf ki namaz parhayi, log do safo mein kharay huye, ek saf Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke peechhe banayi gayi aur dusri saf dushman ki taraf munh karke banayi gayi. Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne peechhe mojood logon ko ek rakat parhayi, phir dusri jamaat aayi aur unki jaga khari hogayi. Yeh pehli rakat parhane wali jamaat dushman ki taraf chali gayi. Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne iss jamaat ko ek rakat parha kar salaam phir diya. In logon ne apni ek rakat khud parhayi, phir salaam phir diya. Phir dushman ki taraf chale gaye aur wahan mojood jamaat aa gayi unhon ne apni ek rakat parh kar salaam phir diya.
Hazrat Jabir bin Abdullah narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led the people in the prayer of fear in such a way that one row stood in front of you and one row behind you. You led the congregation behind you in one rak'ah, then the congregation facing the enemy came and stood in the place of these people, then you led them in one rak'ah and finished the prayer with salam. In this way, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) offered two rak'ahs, and both congregations offered one rak'ah each.
حضرت جابر بن عبداللہ فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے لوگوں کو خوف کی نماز اس طرح پڑھائی کہ ایک صف آپ کے سامنے کھڑی ہوئی اور ایک صف آپ کے پیچھے۔ آپ نے اپنے پیچھے موجود جماعت کو ایک رکعت پڑھائی، پھر دشمن کے سامنے والی جماعت آئی اور ان لوگوں کی جگہ کھڑی ہوگئی، پھر آپ نے ان کو ایک رکعت پڑھائی اور سلام پھیر دیا۔ اس طرح نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی دو رکعتیں ہوگئیں اور دونوں جماعتوں کی ایک ایک۔
Hazrat Jaber bin Abdullah farmate hain keh Nabi Pak (SAW) ne logon ko khauf ki namaz is tarah parhayi keh aik saf aap ke samne khari hui aur aik saf aap ke peeche. Aap ne apne peeche mojood jamaat ko aik rakat parhayi, phir dushman ke samne wali jamaat aayi aur un logon ki jaga khari hogayi, phir aap ne un ko aik rakat parhayi aur salam phir diya. Iss tarah Nabi Pak (SAW) ki do rakatein hogayin aur dono jamaaton ki aik aik.
Hazrat Mujahid states that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in Asfan and the polytheists were in Dijanan. When the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) offered the afternoon prayer (Zuhr), the polytheists saw you bowing and prostrating and intended to attack. Then, when the time for the evening prayer (Asr) came, you made the people stand in two rows behind you. When you recited the Takbir (Allahu Akbar), everyone recited it. When you bowed, everyone bowed. When you prostrated, the row behind you prostrated, and the people in the second row stood facing the enemy, holding their weapons. When the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) raised his head from prostration, the second row prostrated. When they raised their heads from prostration, you (peace and blessings of Allah be upon him) bowed, and all the people bowed as well. Then you prostrated, and the row behind you prostrated, while the people of the second row stood facing the enemy, holding their weapons. When you raised your head from prostration, the people of the second row prostrated.
Hazrat Mujahid states that the people were together in Takbir, bowing, and Salam (greetings of peace), and they were alternating in prostrations.
Hazrat Mujahid states that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) neither prayed the prayer of fear before this nor after this.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) عسفان میں تھے اور مشرکین ضجنان میں، جب نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ظہر کی نماز پڑھائی تو مشرکین نے آپ کو رکوع اور سجدہ کرتے دیکھاتو ارادہ کیا کہ ان پر حملہ کردیں۔ پھر جب عصر کا وقت ہوا تو آپ نے لوگوں کی اپنے پیچھے دو صفیں بنائیں، جب آپ نے تکبر کہی تو سب نے تکبیر کہی، جب رکوع کیا تو سب نے رکوع کیا، جب سجدہ کیا تو آپ کے پیچھے موجود صف نے سجدہ کیا اور دوسری صف کے لوگ دشمن کی طرف منہ کرکے ہتھیار لیے کھڑے رہے۔ جب نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سجدے سے سر اٹھایا تو دوسری صف نے سجدہ کیا۔ جب انھوں نے سجدے سے سر اٹھایا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے رکوع کیا اور سب لوگوں نے بھی رکوع کیا۔ پھر آپ نے سجدہ کیا اور آپ کے پیچھے موجود صف نے سجدہ کیا، اور دوسری صف کے لوگ دشمن کی طرف ہتھیار لیے کھڑے رہے، جب آپ نے سجدے سے سر اٹھایا تو دوسری صف کے لوگوں نے سجدہ کا ۔
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ لوگ تکبیر، رکوع اور سلام میں اکٹھے اور سجدوں میں آگے پیچھے تھے۔
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے خوف کی نماز نہ اس سے پہلے کبھی پڑھی اور نہ اس کے بعد۔
Hazrat Mujahid farmate hain ki Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Asfan mein thay aur mushrikeen Zujnan mein, jab Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Zuhar ki namaz parhai to mushrikeen ne aap ko ruku aur sijda karte dekha to irada kiya ki un par hamla kar den. Phir jab Asr ka waqt hua to aap ne logon ki apne peeche do saffen banayein, jab aap ne takbeer kahi to sab ne takbeer kahi, jab ruku kiya to sab ne ruku kiya, jab sijda kiya to aap ke peeche mojood saff ne sijda kiya aur dusri saff ke log dushman ki taraf munh karke hathiyar liye kharay rahe. Jab Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sijde se sar uthaya to dusri saff ne sijda kiya. Jab unhon ne sijde se sar uthaya to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ruku kiya aur sab logon ne bhi ruku kiya. Phir aap ne sijda kiya aur aap ke peeche mojood saff ne sijda kiya, aur dusri saff ke log dushman ki taraf hathiyar liye kharay rahe, jab aap ne sijde se sar uthaya to dusri saff ke logon ne sijda ka.
Hazrat Mujahid farmate hain ki log takbeer, ruku aur salam mein ikatthey aur sijdon mein aage peeche thay.
Hazrat Mujahid farmate hain ki Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne khauf ki namaz na is se pehle kabhi parhi aur na is ke baad.
Hazrat Saeed bin Jubair narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) offered two rak'ahs in the prayer of fear, in the manner that you (addressing the listener) have offered two rak'ahs and the people (with him) offered one each.
حضرت سعید بن جبیر فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے صحابہ کرام کو خوف کی نماز میں دو رکعتیں پڑھائیں، وہ اس طرح پر کہ آپ نے دو رکعتیں پڑھیں اور لوگوں نے ایک ایک۔
Hazrat Saeed bin Jubair farmate hain ki Nabi Pak (SAW) ne Sahaba kiram ko khauf ki namaz mein do rakatein parhaeen, woh iss tarah par ke aap ne do rakatein parhaeen aur logon ne ek ek.
Hazrat Ibn Abbas narrates that, according to the saying of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Allah Almighty has made four rak'ahs obligatory in Zuhr prayer and two rak'ahs in the prayer of journey, and one rak'ah in the prayer of fear.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ تمہارے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے قول کے مطابق اللہ تعالیٰ نے حضر کی نماز میں چار اور سفر کی نماز میں دو رکعتیں فرض فرمائی ہیں اور خوف کی ایک رکعت فرض کی ہے۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain ke tumhare Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke qaul ke mutabiq Allah Ta'ala ne Hazar ki namaz mein chaar aur safar ki namaz mein do rak'atein farz farmaee hain aur khauf ki ek rakat farz ki hai.
Hazrat Ibn Abbas narrates that according to the saying of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Allah Almighty has prescribed four rak'ahs for prayer in residence and two rak'ahs for prayer in travel, and one rak'ah for prayer in fear.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ تمہارے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے قول کے مطابق اللہ تعالیٰ نے حضر کی نماز میں چار اور سفر کی نماز میں دو رکعتیں فرض فرمائی ہیں اور خوف کی ایک رکعت فرض کی ہے۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain ke tumhare Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke qaul ke mutabiq Allah Taala ne Hazar ki namaz mein chaar aur safar ki namaz mein do rakaten farz farmai hain aur khauf ki aik rakat farz ki hai.
Hazrat Ibn Umar narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) offered the prayer of fear. One group stood with him and the other group faced the enemy. The group that was with him prayed one rak'ah and then went towards the enemy. Then the second group came and he led them in one rak'ah. Later, both groups offered one rak'ah each to complete their prayers.
Hazrat Ibn Umar says that if the fear of the enemy is even greater, then one should pray while standing or riding, even if it is just by gesturing.
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک دن خوف کی نماز پڑھائی، ایک جماعت آپ کے ساتھ کھڑی ہوئی اور ایک جماعت دشمن کے سامنے، آپ کے ساتھ موجود جماعت نے ایک رکعت پڑھی پھر وہ دشمن کی طرف چلی گئی، پھر دوسری جماعت آئی اور آپ نے اسے ایک رکعت پڑھائی، پھر دونوں جماعتوں نے بعد میں ایک ایک رکعت کی قضا کی۔
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ اگر دشمن کا خوف اس سے بھی زیادہ ہو تو اشارے سے کھڑے ہو کر یا سوار ہو کر نماز پڑھ لو۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek din khauf ki namaz parhai, ek jamaat aap ke sath khari hui aur ek jamaat dushman ke samne, aap ke sath maujood jamaat ne ek rakat parhi phir wo dushman ki taraf chali gayi, phir dusri jamaat aayi aur aap ne use ek rakat parhai, phir dono jamaaton ne baad mein ek ek rakat ki qaza ki.
Hazrat Ibn Umar farmate hain ke agar dushman ka khauf is se bhi zyada ho to ishare se kharay ho kar ya sawar ho kar namaz parh lo.
Hazrat Ali says that I prayed two rak'ahs of Salat al-Khauf with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), although in Maghrib you prayed three rak'ahs.
حضرت علی فرماتے ہیں کہ میں نے نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ خوف کی دو دو رکعتیں پڑھی ہیں، البتہ مغرب میں آپ نے تین رکعتیں پڑھائیں۔
Hazrat Ali farmate hain ke maine Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath khauf ki do do rakteen parhi hain, albatta Maghrib mein aap ne teen rakteen parhaeen.
Hazrat Hassan was asked about the prayer of fear. He said that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) taught his companions to pray the prayer of fear in such a way that you offer prayer with one group and one group faces the enemy. You lead two rak'ahs of prayer behind the group behind you, then this group goes towards the enemy. This group comes and offers two rak'ahs of prayer behind you, then you end the prayer with salam.
حضرت حسن سے نماز خوف کے بارے میں سوال کیا گیا تو انھوں نے فرمایا کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے صحابہ کو خوف کی نماز اس طرح پڑھائی کہ ایک جماعت کو آپ نے نماز پڑھائی اور ایک جماعت دشمن کی طرف رخ کئے کھڑی رہی، آپ نے اپنے پیچھے موجودجماعت کو دور کعتیں پڑھائیں، پھر یہ جماعت دشمن کی طرف چلی گئی اس جماعت نے آکر آپ کے پیچھے دو رکعتیں پڑھیں پھر آپ نے سلام پھیر دیا۔
Hazrat Hassan se namaz khauf ke baare mein sawal kiya gaya to unhon ne farmaya ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne sahaba ko khauf ki namaz is tarah parhayi ke ek jamaat ko aap ne namaz parhayi aur ek jamaat dushman ki taraf rukh kiye khadi rahi, aap ne apne peeche maujood jamaat ko do rakaten parhayi, phir ye jamaat dushman ki taraf chali gayi is jamaat ne aakar aap ke peeche do rakaten padhi phir aap ne salaam phir diya.
Hazrat Jabir bin Abdullah narrates that we were with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when we reached the place called "Dhat Ar-Riqa." The time for prayer came, so you led one group in prayer for two rak'ahs. Then that group moved back, and you led a second group in prayer for two rak'ahs. In this way, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed four rak'ahs, and both groups prayed two rak'ahs each.
حضرت جابر بن عبداللہ فرماتے ہیں کہ ہم نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ آرہے تھے ، جب ہم مقام ذات الرقاع میں پہنچے تو نماز کے لیے اذان ہوگئی۔ آپ نے ایک جماعت کو دو رکعتیں پڑھائیں، پھر وہ جماعت پیچھے ہٹ گئی اور آپ نے دوسری جماعت کو دو رکعتیں پڑھائیں۔ اس طرح نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی چار اور دونوں جماعتوں کی دو دو رکعتیں ہوئیں۔
Hazrat Jabir bin Abdullah farmate hain keh hum Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath aa rahe thay, jab hum maqam Zatur Raqa mein pahunche to namaz ke liye azan hogayi. Aap ne ek jamaat ko do rakat padhaein, phir woh jamaat peeche hat gayi aur aap ne dusri jamaat ko do rakat padhaein. Is tarah Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki chaar aur donon jamaaton ki do do rakaten hoein.
Hazrat Hudhayfah narrates that the Salat al-Khawf (prayer of fear) consists of two rak'ahs and four sajdahs. If the enemy is approaching quickly for battle, then it is permissible for you to converse and fight between the two rak'ahs.
حضرت حذیفہ فرماتے ہیں کہ خوف کی نماز کی دو رکعتیں اور چار سجدے ہیں۔ اگر دشمن جنگ کے لیے جلدی کررہا ہو تو تمہارے لیے دو رکعتوں کے درمیان گفتگو اور قتال کرنا حلال ہے۔
Hazrat Huzaifa farmate hain keh khof ki namaz ki do rakat aur chaar sajde hain agar dushman jang ke liye jaldi kar raha ho to tumhare liye do rakato ke darmiyan guftugu aur qital karna halal hai
Hazrat Hassan narrates that Hazrat Abu Musa led the fear prayer in Asbahan in such a way that one group stood with him and the other faced the enemy. You led them one rak'ah and the group facing the enemy left. Then the second group came and you led them one rak'ah and ended the prayer with salam. Then both groups offered one rak'ah each on their own.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ حضرت ابوموسیٰ نے اصبہان میں اپنے ساتھیوں کو خوف کی نماز اس طرح پڑھائی کہ ایک جماعت آپ کے ساتھ کھڑی رہی اور دوسری دشمن کی طرف رخ کرکے کھڑی ہوئی، آپ نے انھیں ایک رکعت پڑھائی اور وہ جماعت دشمن کی طرف چلی گئی۔ پھر دوسری جماعت آگئی اور آپ نے انھیں ایک رکعت پڑھا کر سلام پھیر دیا۔ پھر دونوں جماعتوں نے اپنے طور پر ایک ایک رکعت پڑھی۔
Hazrat Hassan farmate hain keh Hazrat Abumusa ne Isfahan mein apne sathion ko khauf ki namaz is tarah parhayi keh aik jamaat aap ke sath khari rahi aur dusri dushman ki taraf rukh karke khari hui, aap ne unhen aik rakat parhayi aur woh jamaat dushman ki taraf chali gayi. Phir dusri jamaat aayi aur aap ne unhen aik rakat parha kar salaam phir diya. Phir donon jamaaton ne apne taur per aik aik rakat parhayi.
It is narrated on the authority of Abu'z-Zubayr that Jabir was asked about the prayer of fear, whereupon he said: Like the way your Commanders perform it today.
حضرت ابو الزبیر کہتے ہیں کہ حضرت جابر سے خوف کی نماز کے بارے میں سوال کیا گیا تو انھوں نے فرمایا کہ جس طرح آج تمہارے یہ امراء کرتے ہیں۔
Hazrat Abu al Zubair kehte hain ki Hazrat Jabir se khof ki namaz ke baare mein sawal kiya gaya to unhon ne farmaya ki jis tarah aaj tumhare ye umra karte hain.
Hazrat Abu Ayyash Zarqi states that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was engaged in battle with the enemy in Uhud, the leadership of the polytheists at that time was with Hazrat Khalid bin Waleed. When you (peace and blessings of Allah be upon him) offered the afternoon prayer with your companions, the polytheists said that after this they have another prayer which is dearer to them than their wealth and children. When you were informed of their intention, you divided the people into two rows behind you. So when you bowed down, all the people bowed down with you. When the people raised their heads from bowing, the row with you prostrated and the people of the second row remained standing, when the first row raised their heads from prostration, they prostrated because they had bowed down with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Then the front row went back and the back row came forward to bow down with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then the back row went back and the front row came forward, then each of the two stood in the place of the other. When they finished prostrating, the second group prostrated. Then the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) greeted everyone.
حضرت ابو عیاش زرقی فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) عسفان میں دشمن کے سامنے برسرپیکار تھے، مشرکین کی قیادت اس وقت حضرت خالد بن ولید کے پاس تھی۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے ساتھیوں کو ظہر کی نماز پڑھائی تو مشرکین نے کہا کہ اس کے بعد ان کی ایک اور نماز ہے جو انھیں ان کے اموال واولاد سے زیادہ محبوب ہے۔ آپ کو ان کے اس ارادے کی اطلاع ہوئی تو آپ نے لوگوں کو اپنے پیچھے دو صفوں میں تقسیم فرمایا۔ چنانچہ جب آپ نے رکوع کیا تو آپ کے ساتھ سب لوگوں نے رکوع کیا۔ جب لوگوں نے رکوع سے سر اٹھایا تو آپ کے ساتھ والی صف نے سجدہ کیا اور دوسری صف کے لوگ کھڑے رہے، جب پہلی صف نے سجدہ سے سر اٹھایا تو نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ رکوع کرلینے کی وجہ سے اب سجدہ کیا۔ پھر اگلی صف پیچھے چلی گئی اور پچھلی صف آگے آگئی تاکہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ رکوع کریں۔ پھر پچھلی صف مؤخر ہوگئی اور اگلی صف مقدم، پھر دونوں میں سے ہر ایک دوسری کی جگہ پر کھڑ ی ہوئی۔ جب وہ سجدے سے فارغ ہوگئے تو دوسری جماعت نے سجدہ کی۔ پھر نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سب کو سلام کہا۔
Hazrat Abu Ayash Zarqi farmate hain ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) Asfan mein dushman ke samne barsar-e-pikar thay, mushrikeen ki qayadat us waqt Hazrat Khalid bin Waleed ke paas thi. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne saathiyon ko Zuhar ki namaz parhayi to mushrikeen ne kaha ke iske baad unki ek aur namaz hai jo unhein unke amwal o aulad se zyada mahboob hai. Aap ko unke is irade ki ittila hui to aap ne logon ko apne peechhe do saffon mein taqseem farmaya. Chunancha jab aap ne rukuh kiya to aap ke saath sab logon ne rukuh kiya. Jab logon ne rukuh se sar uthaya to aap ke saath wali saff ne sijda kiya aur dusri saff ke log kharay rahe, jab pehli saff ne sijde se sar uthaya to Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke saath rukuh karlene ki wajah se ab sijda kiya. Phir agli saff peechhe chali gayi aur pichhli saff aage aa gayi taake Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke saath rukuh karen. Phir pichhli saff moakhir ho gayi aur agli saff muqaddam, phir dono mein se har ek dusri ki jagah par khari hui. Jab wo sijde se farigh huye to dusri jamaat ne sijda kiya. Phir Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sab ko salaam kaha.
Hazrat Sahl bin Abi Hathama (R.A) narrates about the Salat al-Khawf (prayer during fear), "The Imam will stand facing the Qibla and a group will pray behind him, while the other group will stand facing the enemy. He (the Imam) will lead them one Rak'ah. When he stands up for the second Rak'ah, he will continue standing until the group behind him completes their one Rak'ah, performs Sajdah and gives Salam. Then, this group will go towards the enemy and the group that was already facing the enemy will come and stand behind the Imam. The Imam will lead them one Rak'ah and then give Salam. Then those (who came later) will themselves perform Ruku, Sajdah and give Salam."
حضرت سہل بن ابی حثمہ نماز خوف کے بارے میں فرماتے ہیں کہ امام قبلے کی طرف رخ کرکے کھڑا ہوگا اور اس کے ساتھ ایک جماعت نما زپڑھے گی اور دوسری جماعت دشمن کی طرف رخ کرکے کھڑی ہوگی۔ وہ اس جماعت کو ایک رکعت پڑھائے گا۔ جب وہ دوسری رکعت کے لیے کھڑا ہو تو کھڑا رہے یہاں تک کہ اس کے پیچھے موجود جماعت اپنی ایک رکعت پڑھیں گے اور سجدہ کرکے سلام پھیر دیں گے۔ پھر یہ لوگ دشمن کی طرف چلے جائیں گے اور دشمن کے ساتھ پہلے سے موجود جماعت امام کے پیچھے آکر کھڑی ہوجائے، امام انھیں ایک رکعت پڑھا کر سلام پھیر دے۔ پھر ان کے پے چھج لوگ خود رکوع کریں، سجدہ کریں اور سلام پھیر دیں۔
Hazrat Sahal bin Abi Hathma namaz khauf ke bare mein farmate hain ke imam qibla ki taraf rukh karke khara hoga aur uske sath ek jamaat namaz parhegi aur dusri jamaat dushman ki taraf rukh karke khari hogi. Wo us jamaat ko ek rakat parhayega. Jab wo dusri rakat ke liye khara ho to khara rahe yahan tak ke uske piche mojood jamaat apni ek rakat parhen ge aur sajdah karke salam phir denge. Phir ye log dushman ki taraf chale jayenge aur dushman ke sath pehle se mojood jamaat imam ke piche aakar khari ho jaye, imam unhen ek rakat parha kar salam phir de. Phir unke pe chhe log khud ruku karein, sajdah karein aur salam phir den.
Hazrat Masruq narrates that in Salat al-Khawf, the Imam will stand and the people will form two rows behind him. Then the Imam will perform ruku' and the people of the row behind him will also perform ruku'. Then the Imam will perform sajdah and the people of the row with him will also perform sajdah. Then when the Imam stands up for the second rak'ah, the people of this row will step back and the people of the second group will come and stand in their place. The Imam will perform ruku' and sajdah with them. The other people will remain standing, then they will stand up and offer one rak'ah each, thus there will be two rak'ahs of the Imam and one rak'ah each of the people in the congregation, then they will offer the second rak'ah.
حضرت مسروق فرماتے ہیں کہ خوف کی نماز میں امام کھڑا ہوگا اور لوگ اس کے پیچھے دو صفیں بنائیں گے۔ پھر امام رکوع کرے گا اور اس کے پیچھے موجود صف کے لوگ بھی رکوع کریں گے۔ پھر امام سجدہ کرے گا اور اس کے ساتھ موجود صف کے لوگ بھی سجدہ کریں گے۔ پھر جب امام دوسری رکعت کے لیے کھڑا ہوگا تو اس صف کے لوگ پیچھے ہوجائیں گے اور دوسری جماعت کے لوگ آکر ان کی جگہ کھڑے ہوجائیں گے۔ امام ان کے ساتھ رکوع کرے گا اور سجدہ کرے گا۔ دوسرے لوگ کھڑے رہیں گے ، پھر یہ کھڑے ہو کر ایک ایک رکعت کی قضا کریں گے، اس طرح جماعت میں امام کی دو رکعتیں اور لوگوں کی ایک ایک رکعت ہوگی، پھر وہ دوسری رکعت کی قضا کریں گے۔
Hazrat Masrooq farmate hain ke khauf ki namaz mein imam khara hoga aur log uske peeche do safein banayenge. Phir imam ruku karega aur uske peeche mojood saf ke log bhi ruku karenge. Phir imam sajda karega aur uske sath mojood saf ke log bhi sajda karenge. Phir jab imam dusri rakat ke liye khara hoga to us saf ke log peeche hojaenge aur dusri jamaat ke log aakar unki jagah khare hojaenge. Imam unke sath ruku karega aur sajda karega. Dusre log khare rahenge, phir ye khare hokar ek ek rakat ki qaza karenge, is tarah jamaat mein imam ki do rakatein aur logon ki ek ek rakat hogi, phir wo dusri rakat ki qaza karenge.