Al-Ja'd bin Abi 'Uthman narrated from Anas bin Malik ( رضي الله تعالى عنه) that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) got married, and he went in with his wife and my mother, Umm Sulaim (رضي الله تعالى عنها) prepared some Hais in a Tawr (a vessel made of brass and stone) and said, 'O Anas (رضئ هللا تعالی عنہ) take this to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم).' I said to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), 'my mother sent this to you, and she conveys her Salam, and says, 'this is a little something from us for you.' He said, 'put it down.' Then he said, 'go and invite so-and-so, so-and-so, and so-and-so for me, and whomever you meet.' He named some people, and said, ‘I invited those he named, and whomever I met. He (Al-Ja'd) said, ‘I said to Anas ( رضي الله تعالى عنه) 'how many of you were there?' He said, 'roughly about three-hundred.' Anas ( رضي الله تعالى عنه) said, ‘the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said to me, 'O Anas (رضي الله تعالى عنه), Bring me the Tawr.' The guests entered until the Suffah (a shaded part of the Masjid in Al-Madinah) and the apartment were full. The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, 'let groups of ten in, and let each person eat what is near him.' They ate until they were full. Then group exited, and another group entered, until all of them ate.' Then the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said to me, 'O Anas (رضي الله تعالى عنه) remove it. So, I took it. I could not tell if the food was more when I first put it down, or when I picked it up.
Imam Tirmidhi said this Hadith is Hasan Sahih. Al-Ja'd is Ibn Uthman, and it is said that he is Ibn Dinar, and his Kunyah is Abu Uthman, and he is from A1-Basrah. He is trustworthy according to the people of Hadith. Yunus bin 'Ubaid, Shu'bah and Hammãd bin Zaid reported from him.
Grade: Sahih
انس بن مالک رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے نکاح کیا اور اپنی بیوی ( زینب بنت جحش رضی الله عنہا ) کے پاس تشریف لے گئے، اس موقع پر میری ماں ام سلیم رضی الله عنہا نے حیس ۱؎ تیار کیا، اسے ایک چھوٹے برتن میں رکھا، پھر ( مجھ سے ) کہا: ( بیٹے ) انس! اسے لے کر رسول اللہ ﷺ کے پاس جاؤ اور آپ سے کہو: اسے میری امی جان نے آپ کے پاس بھیجا ہے اور انہوں نے آپ کو سلام عرض کیا ہے اور کہا ہے کہ یہ تھوڑا سا ہدیہ میری طرف سے آپ کی خدمت میں پیش ہے، اللہ کے رسول! میں اسے لے کر رسول اللہ ﷺ کے پاس گیا، میں نے عرض کیا: میری امی جان آپ کو سلام کہتی ہیں اور کہتی ہیں: یہ میری طرف سے آپ کے لیے تھوڑا سا ہدیہ ہے۔ آپ نے فرمایا: ”اسے رکھ دو“، پھر فرمایا: ”جاؤ فلاں فلاں، اور فلاں کچھ لوگوں کے نام لیے اور جو بھی تمہیں ملے سب کو میرے پاس بلا کر لے آؤ“، انس کہتے ہیں: جن کے نام آپ نے لیے تھے انہیں اور جو بھی مجھے آتے جاتے ملا اسے بلا لیا، راوی جعد بن عثمان کہتے ہیں: میں نے انس رضی الله عنہ سے پوچھا: کتنے لوگ رہے ہوں گے؟ انہوں نے کہا: تقریباً تین سو، انس رضی الله عنہ کہتے ہیں: پھر مجھ سے رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”انس «تَور» پیالہ لے آؤ“۔ انس کہتے ہیں: لوگ اندر آئے یہاں تک کہ صفہ ( چبوترہ ) اور کمرہ سب بھر گیا، آپ نے فرمایا: ”دس دس افراد کی ٹولی بنا لو اور ہر شخص اپنے قریب سے کھائے“، لوگوں نے پیٹ بھر کر کھایا، ایک ٹولی ( کھا کر ) باہر جاتی اور دوسری ٹولی ( کھانے کے لیے ) اندر آ جاتی اس طرح سبھی نے کھا لیا۔ آپ ﷺ نے مجھ سے کہا: ”انس: اب ( برتن ) اٹھا لو“۔ میں نے ( پیالہ ) اٹھا لیا، مگر ( صحیح صحیح ) بتا نہ پاؤں گا کہ جب میں نے پیالہ لا کر رکھا تھا تب اس میں حیس زیادہ تھا یا جب اٹھایا تھا تب؟ کچھ لوگ کھانے سے فارغ ہو کر آپ کے گھر میں بیٹھ کر آپس میں باتیں کرنے لگ گئے۔ ( انہوں نے کچھ بھی خیال نہ کیا کہ ) رسول اللہ ﷺ تشریف فرما ہیں اور آپ کی اہلیہ محترمہ دیوار کی طرف منہ پھیرے بیٹھی ہیں، وہ لوگ رسول اللہ ﷺ پر بوجھ بن گئے، آپ وہاں سے اٹھ کر اپنی دوسری بیویوں کی طرف چلے گئے اور انہیں سلام کیا ( مزاج پرسی کی ) اور پھر لوٹ آئے، جب لوگوں نے دیکھا کہ آپ لوٹ آئے ہیں تو انہیں احساس و گمان ہوا کہ وہ لوگ آپ کے لیے باعث اذیت بن گئے ہیں، تو وہ لوگ تیزی سے دروازہ کی طرف بڑھے اور سب کے سب باہر نکل گئے۔ رسول اللہ ﷺ آئے دروازہ کا پردہ گرا دیا اور خود اندر چلے گئے، میں کمرے میں بیٹھا ہوا تھا۔ تھوڑی ہی دیر بعد رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے اور آپ پر یہ آیتیں اتریں پھر آپ نے باہر آ کر لوگوں کو یہ آیتیں «يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي» ”اے ایمان والو! جب تک تمہیں اجازت نہ دی جائے تم نبی کے گھروں میں نہ جایا کرو کھانے کے لیے ایسے وقت میں کہ اس کے پکنے کا انتظار کرتے رہو، بلکہ جب بلایا جائے تب جاؤ اور جب کھا چکو نکل کھڑے ہو، وہیں باتوں میں مشغول نہ ہو جایا کرو، نبی کو تمہاری اس بات سے تکلیف ہوتی ہے“ ( الاحزاب: ۵۳ ) ، آخر تک پڑھ کر سنائیں۔ میں ان آیات سے سب سے پہلا واقف ہونے والا ہوں، اور اسی وقت سے رسول اللہ ﷺ کی بیویاں پردہ کرنے لگیں۔
امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- یہ حدیث حسن صحیح ہے، ۲- جعد: عثمان کے بیٹے ہیں، اور یہ بھی کہا جاتا ہے کہ یہ دینار کے بیٹے ہیں اور ان کی کنیت ابوعثمان بصریٰ ہے، اور یہ محدثین کے نزدیک ثقہ ( قوی ) ہیں، ان سے یونس بن عبید، شعبہ اور حماد بن زید نے روایت کی ہے۔
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne nikah kiya aur apni biwi (Zainab bint Jahsh ( (رضي الله تعالى عنه) ا)) ke pas tashreef le gaye, is mauqe par meri maa Umme Salim ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne "Hays" tayyar kiya, usey ek chhote bartan mein rakha, phir (mujh se) kaha: (bete) Ins! isay le kar Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pas jao aur aap se kaho: isay meri ammi jan ne aap ke pas bheja hai aur unhon ne aap ko salam arz kiya hai aur kaha hai ke yeh thoda sa hadiah meri taraf se aap ki khidmat mein pesh hai, Allah ke Rasool! main isay le kar Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pas gaya, maine arz kiya: meri ammi jan aap ko salam kehti hain aur kehti hain: yeh meri taraf se aap ke liye thoda sa hadiah hai. Aap ne farmaya: "isay rakh do", phir farmaya: "jao filaan filaan, aur filaan kuchh logoon ke naam liye aur jo bhi tumhen mile sab ko mere pas bula kar le aao", Ins kehte hain: jin ke naam aap ne liye the unhen aur jo bhi mujhe aate jaate mila usey bula liya, rawi Jaad bin Usman kehte hain: maine Ins (رضي الله تعالى عنه) se poochha: kitne log rahe honge? Unhon ne kaha: taqreeban teen sau, Ins (رضي الله تعالى عنه) kehte hain: phir mujh se Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Ins "tawr" pyaala le aao", Ins kehte hain: log andar aaye yehan tak ke safha (chubtara) aur kamra sab bhar gaya, aap ne farmaya: "das das afrad ki toli bana lo aur har shakhs apne qareeb se khaye", logon ne pet bhar kar khaya, ek toli (kha kar) bahar jati aur dusri toli (khanay ke liye) andar a jati, is tarah sabhi ne kha liya. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mujh se kaha: "Ins: ab (bartan) uthaa lo", maine (pyaala) uthaa liya, magar (sahih sahih) bata na paoon ga ke jab maine pyaala la kar rakha tha tab is mein hays ziada tha ya jab uthaya tha tab? Kuchh log khaane se farigh ho kar aap ke ghar mein beth kar aapas mein baatien karne lag gaye. (unhon ne kuchh bhi khayal na kiya ke) Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) tashreef farma hain aur aap ki ahliy e muhtarma diwar ki taraf munh phire baithi hain, woh log Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) par bojh ban gaye, aap wahan se uth kar apni dusri biwiyon ki taraf chale gaye aur unhen salam kiya (mazaj parsi ki) aur phir laut aaye, jab logon ne dekha ke aap laut aaye hain to unhen ehsaas o guman hua ke woh log aap ke liye bais e azit ban gaye hain, to woh log tezi se darwaze ki taraf badhe aur sab ke sab bahar nikal gaye. Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) aaye darwaze ka pardah gira diya aur khud andar chale gaye, main kamre mein beta hua tha. Thodi hi der baad Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) mere pas tashreef laye aur aap par yeh aayaten utreen phir aap ne bahar a kar logon ko yeh aayaten «يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي» "Aye emaan walo! Jab tak tumhen ijazat na diye jaaye tum Nabi ke gharon mein na jaya karo khane ke liye aise waqt mein ke is ke pakne ka intezar karte raho, balke jab bulaya jaaye tab jao aur jab kha chuko nikal khad ho, wahin baaton mein mashghul na ho jaya karo, Nabi ko tumhari is baat se taklif hoti hai" (al-Ahzab: 53), aakhir tak parh kar sunaen. Main in aayaton se sab se pehla waqif hone wala hoon, aur isi waqt se Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki biwiyan pardah karne lagi".
Imam Tirmidhi kehte hain: 1. yeh hadees hasan sahih hai, 2. Jaad: Usman ke bete hain, aur yeh bhi kaha jata hai ke yeh dinar ke bete hain aur in ki kinyat Abu Usman Basri hai, aur yeh muhaddiseen ke nazdeek thiqa (qawi) hain, in se Yunus bin Ubaid, Shuaib aur Hammad bin Zaid ne riwayat ki hai.