Jabir ibn Abdullah narrated that: The Messenger of Allah (ﷺ) went out in the year of the Conquest to Mecca until he reached Kuray' al-Ghamim, and the people were fasting. He then called for a cup of water, and he lifted it until the people saw it. Then he drank. Later, it was said to him: "Some people have fasted." He said: "Those are the disobedient ones, those are the disobedient ones."
جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم فتح مکہ کے سال مکہ روانہ ہوئے یہاں تک کہ آپ مقام کراع الغمیم پہنچ گئے، لوگ روزے سے تھے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی کا ایک پیالہ منگوایا اور اسے اٹھایا یہاں تک کہ لوگوں نے دیکھ لیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی پی لیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا گیا کہ فلاں فلاں روزے سے ہیں، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”وہ لوگ نافرمان ہیں، وہ لوگ نافرمان ہیں۔“
Jaber bin Abdullah Radi Allaho Anhuma se riwayat hai ke Nabi Kareem Sallallaho Alaihi Wasallam Fath Makkah ke saal Makkah rawana hue yahan tak ke aap maqam Kara'al Ghameem pohanch gaye, log roze se the, aap Sallallaho Alaihi Wasallam ne pani ka ek piyala mangvaya aur use uthaya yahan tak ke logon ne dekh liya, phir aap Sallallaho Alaihi Wasallam ne pani pee liya, phir aap Sallallaho Alaihi Wasallam se kaha gaya ke falan falan roze se hain, to aap Sallallaho Alaihi Wasallam ne farmaya: "Woh log nafarman hain, woh log nafarman hain."
Abu Sa'id al-Khudri reported: The Messenger of Allah ﷺ was (standing) over a stream of rainwater while he was on his mount and the people were fasting. He said, "Drink." They began to look at him. So he said, "Drink, for I am mounted and I am the most able of you and you are on foot." They began to look at him so he turned his back and drank, and the people drank.
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے سواری پر سوار ایک ندی کے کنارے کھڑے تھے اور لوگ روزے سے تھے آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا "پیو" لوگ آپ کی طرف دیکھنے لگے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا "پیو میں سواری پر ہوں اور تم میں سب سے زیادہ طاقتور ہوں اور تم پیدل ہو" لوگ آپ کی طرف دیکھنے لگے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پیٹھ پھیر لی اور پانی پی لیا اور لوگوں نے بھی پانی پی لیا۔
Hazrat Abu Saeed Khudri raziallahu anhu se riwayat hai keh Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam apne sawari per sawar ek nadi ke kinare khade thay aur log rozedar thay aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya "piyo" log aap ki taraf dekhne lage to aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya "piyo main sawari per hun aur tum mein sab se ziada taqatwar hun aur tum paidal ho" log aap ki taraf dekhne lage to aap sallallahu alaihi wasallam ne peeth phair li aur pani pi liya aur logon ne bhi pani pi liya
Jabir narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) went out during the year of the Conquest and he fasted until he reached Kura' al-Ghamim. The people also fasted. Then he called for a cup of water and raised it until the people saw him, then he drank. He was told after that, "Some of the people have continued to fast." He said, "Those are the disobedient ones."
جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم فتح مکہ کے سال نکلے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے روزہ رکھا یہاں تک کہ آپ مقام کراع الغمیم پہنچ گئے، لوگوں نے بھی روزہ رکھا ہوا تھا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی کا ایک پیالہ منگوایا اور اسے بلند کیا یہاں تک کہ لوگوں نے آپ کو دیکھ لیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی پی لیا، آپ کو بتلایا گیا کہ کچھ لوگ روزے سے ہیں، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”وہ لوگ نافرمان ہیں۔“
Jaber Razi Allahu Anhu bayan karte hain ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam Fath Makkah ke saal nikle to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne roza rakha yahan tak ke aap maqam Karaa al-Ghameem pahunche, logon ne bhi roza rakha hua tha, phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne pani ka ek piala mangwaya aur usay buland kiya yahan tak ke logon ne aap ko dekh liya, phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne pani pi liya, aap ko batlaya gaya ke kuch log rozey se hain, to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Woh log nafarman hain."
Jabir ibn Abdullah narrated that
The Messenger of Allah (ﷺ) saw a man, over whom people had gathered and set up shade. He (ﷺ) said: "What is this?" They said: "A man fasting." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "It is not righteousness that you fast while on a journey."
جابر بن عبدالہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک ایسے شخص کو دیکھا جس پر لوگ جمع تھے اور اس پر سایہ بنا ہوا تھا آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا یہ کیا ہے؟ لوگوں نے عرض کیا یہ ایک روزہ دار آدمی ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں ہے۔
Jaber bin Abdullah Radi Allaho Anhuma se riwayat hai ke Rasul Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ne ek aise shakhs ko dekha jis par log jama thay aur us par saya bana hua tha aap Sallallaho Alaihi Wasallam ne pucha ye kya hai logon ne arz kiya ye ek rozdar aadmi hain Rasul Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ne farmaya safar mein roza rakhna neki nahin hai
Jabir ibn 'Abdullah said:
We went out with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on the expedition to Tabuk, and it was called the expedition of hardship. While we were traveling after the heat of the day had passed, we came across a group of people in the shade of a tree. They said, "O Messenger of Allah, a man has fasted and the fast has exhausted him." The Prophet, peace and blessings be upon him, said, "It is not righteousness to fast while traveling."
جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ غزوہ تبوک میں شریک ہوئے اور اسے لشکرِ سختی کہا جاتا تھا۔ ہم دن کے پھیلنے کے بعد سفر کر رہے تھے کہ ایک درخت کے سائے میں کچھ لوگوں کے پاس سے گزرے۔ انہوں نے کہا کہ اللہ کے رسول! ایک آدمی نے روزہ رکھا ہوا ہے اور روزہ نے اسے کمزور کر دیا ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں ہے۔
Jaber bin Abdullah raziallahu anhuma kehte hain ki hum Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ke sath Ghazwa Tabuk mein sharik huye aur ise Lashkar-e-Sakhti kaha jata tha. Hum din ke phailne ke baad safar kar rahe the ki ek darakht ke saaye mein kuch logon ke paas se guzre. Unhon ne kaha ki Allah ke Rasool! Ek aadmi ne roza rakha hua hai aur roze ne use kamzor kar diya hai. Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya ki safar mein roza rakhna neki nahi hai.
Jabir ibn Abdullah reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said during one of his journeys when he saw people gathered around a man, so he asked, "What is wrong with him?" They said, "He has been overcome by fasting." The Messenger of Allah said, "It is not righteousness to fast while traveling."
جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے سفر کے دوران میں ایک مرتبہ لوگوں کو ایک شخص کے گرد جمع دیکھ کر پوچھا: "اسے کیا ہوا ہے؟" انہوں نے کہا: "وہ روزے کی وجہ سے کمزور ہوگیا ہے۔" رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں ہے۔"
Jibir bin Abdullah razi Allahu anhuma se riwayat hai ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam apne safar ke doran mein ek martaba logon ko ek shakhs ke gird jama dekh kar poocha: "Ise kya hua hai?" Unhon ne kaha: "Woh rozey ki wajah se kamzor ho gaya hai." Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Safar mein roza rakhna neki nahi hai."
Ibn Abbas narrated that: The Messenger of Allah (ﷺ) went out in the year of the Conquest during the month of Ramadan and he fasted until he reached al-Kadid, then he broke his fast. He said: So the companions of the Messenger of Allah (ﷺ) used to follow the most recent of his commands.
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح مکہ کے سال رمضان کے مہینے میں نکلے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم روزے سے تھے یہاں تک کہ آپ کدید پہنچے تو آپ نے روزہ افطار کر لیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے آخری امر پر عمل کرتے تھے۔
Ibn Abbas Radi Allaho Anhuma se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallaho Alaihi Wasallam Fath Makkah ke saal Ramzan ke mahine mein nikle to aap Sallallaho Alaihi Wasallam rozey se thay yahan tak ki aap Kadid pahunche to aap ne roza iftar kar liya aap Sallallaho Alaihi Wasallam ne farmaya to Rasul Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ke sahaba aap Sallallaho Alaihi Wasallam ke aakhri amr par amal karte thay
Abu Sa'id al-Khudri said: The Prophet ﷺ passed by a stream of water while he was on an expedition. The people were fasting and the pedestrians were many. He said: "Drink." They began to look at him. He said: "Drink, for I am commanding you." They began to look at him, so he turned his back to the water and drank, and the people drank.
ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم ایک سفر میں پانی کے ایک چشمے کے پاس سے گزرے، لوگ روزے سے تھے اور پیادَل چلنے والے بہت تھے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پانی پیو“، لوگ آپ کی طرف دیکھنے لگے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پانی پیو، میں تمہیں حکم دے رہا ہوں“، لوگ آپ کی طرف دیکھنے لگے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا رخ پانی کی طرف کیا اور پیا، اور لوگوں نے بھی پانی پیا۔
Abu Saeed Khudri RA kehte hain keh Nabi Kareem SAW ek safar mein pani ke ek chasme ke paas se guzre, log roza se the aur paidal chalne wale bahut the, Aap SAW ne farmaya: "Pani piyo", log Aap ki taraf dekhne lage, Aap SAW ne farmaya: "Pani piyo, mein tumhein hukm de raha hun", log Aap ki taraf dekhne lage, to Aap SAW ne apna rukh pani ki taraf kiya aur piya, aur logon ne bhi pani piya.
Abu Huraira reported:
The Messenger of Allah (ﷺ) was brought food at midday, and he said to Abu Bakr and Umar, “Eat.” They said, “We are fasting.” So he (ﷺ) said, "Go to your companions, work for your companions, draw near, and eat.”
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے دوپہر کے وقت کھانا لایا گیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ عنہما سے فرمایا کہ آپ لوگ بھی کھانا کھا لیں۔ دونوں نے عرض کی کہ ہم روزے سے ہیں۔ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ تم اپنے ساتھیوں کے پاس جاؤ، ان کے لیے کام کرو اور قریب ہو کر کھانا کھاؤ۔
Hazrat Abu Huraira razi Allah anhu se riwayat hai keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ke liye dopahar ke waqt khana laya gaya to aap sallallahu alaihi wasallam ne Hazrat Abu Bakr aur Hazrat Umar razi Allah anhuma se farmaya keh aap log bhi khana kha len. Donon ne arz ki keh hum rozey se hain. To aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya keh tum apne sathiyon ke paas jao, un ke liye kaam karo aur qareeb ho kar khana khao.
Abu Sa'id said: "We went on a military expedition with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in Ramadan. Some of us fasted and some of us did not fast. We did not find fault with those who fasted for not fasting, nor did those who fasted find fault with those who did not fast. They considered that whoever had the strength to fast, then it was good, and whoever found weakness in himself, then not fasting was good."
ابو سعید رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ رمضان میں ایک غزوہ میں گئے تو ہم میں سے بعض نے روزے رکھے اور بعض نے روزے نہ رکھے، ہم ان لوگوں کو برا نہیں کہتے تھے جو روزے نہ رکھتے تھے اور نہ ہی روزے دار انہیں برا کہتے تھے جو روزے نہ رکھتے تھے، ان کا خیال یہ تھا کہ جس میں روزہ رکھنے کی طاقت ہے تو اس کیلئے روزہ رکھنا اچھا ہے اور جو خود میں کمزوری پائے تو اس کا نہ رکھنا ہی اچھا ہے۔
Abu Saeed raziallahu anhu kehte hain ki hum Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ke sath Ramzan mein ek ghazwa mein gaye to hum mein se baaz ne roze rakhe aur baaz ne roze na rakhe, hum un logon ko bura nahin kahte the jo roze na rakhte the aur na hi roze dar unhen bura kahte the jo roze na rakhte the, un ka khayal yeh tha ki jis mein roze rakhne ki taqat hai to us ke liye roze rakhna acha hai aur jo khud mein kamzori paaye to us ka na rakhna hi acha hai.
Anas bin Malik narrated:
We were with the Prophet (ﷺ) on a journey, and among us were those who were fasting and those who were not fasting. We stopped at a place one very hot day. Some of us sheltered themselves from the sun with their hands, and most of us (found) shade under a garment. Those who were fasting had stood up (for prayers) while those who were not fasting were busy working, pitching the tents and preparing food. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Those who are not fasting have gone away with the reward today."
حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں تھے، ہمارے ساتھ کچھ لوگ روزے سے تھے اور کچھ لوگ روزے سے نہیں تھے۔ ہم ایک دن بہت گرمی میں ایک جگہ ٹھہرے۔ ہم میں سے کچھ نے اپنے ہاتھوں سے دھوپ سے پناہ لی اور ہم میں سے اکثر نے ایک کپڑے کے نیچے سایہ پایا۔ روزے دار نماز کے لیے کھڑے ہو گئے اور جو لوگ روزے سے نہیں تھے وہ خیمے گاڑنے اور کھانا تیار کرنے میں مصروف ہو گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا روزہ نہ رکھنے والے آج کا اجر لے گئے۔
Hazrat Anas bin Malik Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki hum Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath safar mein thay, humare sath kuch log rozedar thay aur kuch log rozedar nahi thay. Hum aik din bohat garmi mein aik jaga thehre. Hum mein se kuch ne apne hathon se dhoop se panah li aur hum mein se aksar ne aik kapre ke neeche saya paya. Rozedar namaz ke liye kharay ho gaye aur jo log rozedar nahi thay woh khaime gaarne aur khana tayar karne mein masroof ho gaye. Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya roza na rakhne wale aaj ka ajr le gaye.
Aisha reported: Hamza Al-Aslami asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about fasting while traveling, so he said, "You have the choice, if you wish then fast, and if you wish then break your fast."
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ حضرت حمزہ اسلمی رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سفر کے دوران روزہ رکھنے کے بارے میں دریافت کیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے لیے اختیار ہے، چاہو تو روزہ رکھو اور چاہو تو افطار کر لو۔
Hazrat Ayesha Radi Allaho Anha se riwayat hai ki Hazrat Hamza Islami Radi Allaho Anho ne Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam se safar ke doran roza rakhne ke bare mein daryaft kiya to aap Sallallaho Alaihi Wasallam ne farmaya: Tumhare liye ikhtiyar hai, chaho to roza rakho aur chaho to iftar kar lo.
Anas bin Malik narrated that: We traveled with the Messenger of Allah ﷺ during Ramadan, and some of us fasted while others chose not to. The ones fasting did not criticize those who were not fasting, nor did those who were not fasting criticize those who were.
حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ رمضان میں سفر پر تھے، تو ہم میں سے بعض روزے رکھتے اور بعض افطار کر لیتے، تو روزے داروں نے فطر کرنے والوں پر کوئی اعتراض نہ کیا اور نہ ہی فطر کرنے والوں نے روزہ رکھنے والوں پر۔
Hazrat Anas bin Malik razi Allah anhu se riwayat hai ki hum Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ke sath Ramadan mein safar par thay, to hum mein se baz roze rakhte aur baz iftar kar lete, to roze daron ne fitr karne walon par koi aitraz na kiya aur na hi fitr karne walon ne roze rakhne walon par.
Abu Sa'id al-Khudri said: "We went out with the Messenger of Allah ﷺ during the seventeen days of the Conquest of Mecca, so those who were fasting, fasted, and those who were not fasting, did not fast, and neither group criticized the other."
ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ فتح مکہ کے سترہ دنوں میں نکلے، تو جو لوگ روزے سے تھے وہ روزے رکھتے رہے اور جو لوگ روزے سے نہ تھے انہوں نے روزہ نہ رکھا اور ان میں سے کوئی بھی دوسرے پر نکیر نہ کرتا تھا۔
Abu Saeed Khudri raziallahu anhu kehte hain ki hum Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ke sath Fath Makkah ke satrah dinon mein nikle, to jo log roze se the woh roze rakhte rahe aur jo log roze se na the unhon ne roza na rakha aur un mein se koi bhi dusre par nakeer na karta tha.
Ibn Abbas narrated that: The Messenger of Allah ﷺ went out to Mecca in the year of the Conquest, during Ramadan, and he fasted until he reached al-Kadid, then he broke his fast and the people broke their fast with him. They used to act according to the most recent order from the Messenger of Allah ﷺ.
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح مکہ کے سال رمضان میں مکہ تشریف لے گئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم روزے سے تھے یہاں تک کہ آپ کدید پہنچے تو آپ نے روزہ افطار کر لیا اور لوگوں نے آپ کے ساتھ روزہ افطار کر لیا۔ اور وہ لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے آخری حکم پر عمل کرتے تھے۔
Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam Fath Makkah ke saal Ramzan mein Makkah tashreef le gaye to aap Sallallahu Alaihi Wasallam rozedar se the yahan tak ki aap Kadeed pahunche to aap ne roza iftar kar liya aur logon ne aap ke sath roza iftar kar liya aur wo log Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke aakhri hukum per amal karte the
Ibn Abbas narrated that: The Messenger of Allah (ﷺ) went out in the year of the Conquest, in the month of Ramadan, and he fasted until he reached al-Kadid, then he broke his fast. He said: The Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) used to follow the most recent of his matters.
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح مکہ کے سال رمضان کے مہینے میں نکلے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم روزے سے تھے یہاں تک کہ آپ کدید پہنچے تو آپ نے روزہ افطار کر لیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب آپ کے آخری امر پر عمل کرتے تھے ۔
Ibn Abbas Radi Allaho Anhuma se riwayat hai keh Rasool Allah Sallallaho Alaihe Wasallam Fath Makkah ke saal Ramzan ke mahine mein nikle to aap Sallallaho Alaihe Wasallam rozy se thay yahan tak ke aap Kadid pohanche to aap ne roza iftar kar liya, aap Sallallaho Alaihe Wasallam ne farmaya Rasool Allah Sallallaho Alaihe Wasallam ke ashaab aap ke aakhri amr per amal karte thay.
Jabir reported: The Messenger of Allah (ﷺ) went on a journey in Ramadan, and a man from his Companions found fasting difficult. His camel went loose with him under the shade of a tree. The Prophet (ﷺ) was informed, and he ordered him to break his fast. Then, the Messenger of Allah (ﷺ) called for a vessel of water and placed it on his hand. When the people saw him drink, they drank.
جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رمضان میں ایک سفر پر تشریف لے گئے، آپ کے اصحاب میں سے ایک شخص کو روزہ رکھنا مشکل ہو گیا، ایک درخت کے سائے میں اس کا اونٹ اس کے ساتھ ہی بندھا ہوا تھا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو اس کی اطلاع دی گئی تو آپ نے اسے روزہ افطار کرنے کا حکم دیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی کا برتن منگوایا اور اسے اپنے ہاتھ پر رکھا، جب لوگوں نے آپ کو پانی پیتے ہوئے دیکھا تو وہ بھی پینے لگے۔
Jaber Razi Allaho Anho se riwayat hai ke Rasool Allah Sallallaho Alaihe Wasallam Ramzan mein ek safar per tashreef le gaye, aap ke ashaab mein se ek shakhs ko roza rakhna mushkil ho gaya, ek darakht ke saaye mein uska unt uske saath hi bandha hua tha, Nabi Kareem Sallallaho Alaihe Wasallam ko uski ittila di gayi to aap ne use roza iftar karne ka hukum diya, phir Rasool Allah Sallallaho Alaihe Wasallam ne pani ka bartan mangwaya aur use apne haath per rakha, jab logon ne aap ko pani peete huye dekha to wo bhi peene lage.
Ibn Abbas narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) went out from Medina to Mecca and fasted until he reached 'Usfan. He then called for water and raised it in his hand so that the people might see him, and then he broke his fast and continued until he reached Mecca. That was in Ramadan. Ibn 'Abbas used to say: "The Messenger of Allah (ﷺ) fasted and broke his fast, so whoever wishes may fast and whoever wishes may break the fast."
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ سے مکہ کے لیے نکلے اور روزہ رکھتے رہے یہاں تک کہ عسفان پہنچ گئے۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی منگوایا اور اسے اپنے ہاتھ میں اٹھایا تاکہ لوگ آپ کو دیکھ لیں، پھر آپ نے روزہ افطار کر لیا اور مکہ پہنچنے تک روزہ نہیں رکھا۔ اور یہ ماہ رمضان کی بات ہے۔ ابن عباس کہتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے روزہ رکھا اور روزہ توڑا، تو جو چاہے روزہ رکھے اور جو چاہے روزہ نہ رکھے۔
Ibne Abbas razi Allah anhuma se riwayat hai ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam Madina se Makkah ke liye nikle aur roza rakhte rahe yahan tak ki Asfan pahunch gaye. Phir aap sallallahu alaihi wasallam ne pani mangwaya aur use apne hath mein uthaya taake log aap ko dekh len, phir aap ne roza iftar kar liya aur Makkah pahunchne tak roza nahi rakha. Aur ye mah Ramzan ki baat hai. Ibne Abbas kahte the ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne roza rakha aur roza tora, to jo chahe roza rakhe aur jo chahe roza na rakhe.
Hamza bin Amr Al-Aslami said: I said, "O Messenger of Allah, grant me strength to fast while traveling. Is there any sin upon me (if I don't)?" The Messenger of Allah (ﷺ) said, "It is a permission from Allah, so whoever avails himself of it, then good, and whoever likes to fast, then there is no sin upon him."
حضرت حمزہ بن عمرو اسلمی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! مجھے سفر میں روزہ رکھنے کی طاقت عطا فرمائیے، کیا مجھ پر (اگر میں روزہ نہ رکھوں تو) کوئی گناہ ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے ایک رخصت ہے، جس نے اسے اختیار کیا تو اچھا ہے اور جسے روزہ رکھنا پسند ہو تو اس پر کوئی گناہ نہیں ہے۔“
Hazrat Hamza bin Amro Aslami Radi Allahu Anhu kehte hain ki maine arz kiya: Allah ke Rasool! Mujhe safar mein roza rakhne ki taqat ata farmaiye, kya mujh par (agar mein roza na rakhun to) koi gunah hai? Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: ”Yeh Allah Ta'ala ki taraf se ek rukhsat hai, jisne ise ikhtiyar kiya to achcha hai aur jise roza rakhna pasand ho to us par koi gunah nahi hai.”
Nafi' reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Verily Allah loves that His licenses be taken as He loves that His commandments be obeyed."
نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: " اللہ تعالیٰ کو یہ بات اتنی ہی محبوب ہے کہ اس کی عطا کردہ رخصتوں کو اسی طرح اختیار کیا جائے جیسے اس کے احکامات کی پابندی کی جاتی ہے۔"
Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: " Allah ta'ala ko ye baat itni hi mahboob hai ke us ki ata kardah rukhston ko isi tarah ikhtiyar kiya jaye jese us ke ahkamat ki pabbandi ki jati hai."