His Highness said that the first person to assume the office of Qadi in Kufa was Salman bin Rabi'ah al-Bahili. He sat for forty days without a single case coming before him.
حضرت حکم فرماتے ہیں کہ کوفہ میں سب سے پہلے قضاء کا عہدہ سنبھالنے والے سلمان بن ربیعہ باہلی ہیں۔ وہ چالیس دن تک یوں ہی بیٹھے رہے کہ ان کے پاس کوئی مقدمہ ہی نہ آیا۔
Hazrat Hukam farmate hain keh Kufa mein sab se pehle qaza ka uhda sambhalne wale Salman bin Rabi'ah Bahili hain. Woh chalis din tak yun hi baithe rahe keh un ke paas koi muqaddama hi nah aaya.
Hazrat Sha'bi said that Hazrat Muawiyah was the first to deliver the sermon while sitting. But this happened when he had grown old, his body had become bulky, and his belly had grown large.
حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ سب سے پہلے بیٹھ کر خطبہ حضرت معاویہ نے ارشاد فرمایا۔ لیکن یہ اس وقت ہوا جب وہ بوڑھے ہوگئے تھے، جسم فربہ اور پیٹ بڑھ گیا تھا۔
Hazrat Shabi farmate hain keh sab se pehle beth kar khutba Hazrat Muawiya ne irshad farmaya Lekin yeh us waqt hua jab woh buddhe ho gaye thay jism firabah aur pait barh gaya tha
Hazrat Tameem bin Hadhlam says that the first person who was greeted with the greeting of the emirate was the emir of Kufa. It so happened that Hazrat Mughirah bin Shubah came out of his house, and a man from the tribe of Kinda greeted him with the greeting of the emirate. He expressed his displeasure at this and said, "What is this? I am but one of you." Then this form of greeting was abandoned, but it was revived in later periods.
حضرت تمیم بن حذلم فرماتے ہیں کہ سب سے پہلے کوفہ کے امیر کو امارت کا سلام کیا گیا۔ ہوا یوں کہ حضرت مغیرہ بن شعبہ محل سے باہر آئے تو قبیلہ کندہ کے ایک آدمی نے انھیں امار ت کا سلام کیا۔ انھوں نے اس پر ناگواری کا اظہار کیا اور فرمایا کہ یہ کیا ہے ؟ میں تو تم ہی میں سے ایک آدمی ہوں۔ پھر اس طرح کا سلام چھوڑ دیا گیا لیکن بعد کے ادوار میں پھر جاری ہوگیا۔
Hazrat Tamim bin Huzlaim farmate hain keh sab se pehle Kufa ke ameer ko amarat ka salaam kiya gaya. Hua yun keh Hazrat Mugheera bin Shaaba mahal se bahar aye to qabeela Kinda ke ek aadmi ne unhen amarat ka salaam kiya. Unhon ne is par nagwari ka izhaar kiya aur farmaya keh yeh kya hai? Main to tum hi mein se ek aadmi hun. Phir is tarah ka salaam chhor diya gaya lekin baad ke adwar mein phir jari hogaya.
Hazrat Saeed bin Musayyab narrates that Hazrat Ibrahim was the first man who hosted guests, was the first to be circumcised, was the first to cut his nails, was the first to shave his mustache, and was the first to shave his pubic hair.
حضرت سعید بن مسیب فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم سب سے پہلے آدمی ہیں جنہوں نے مہمانوں کی ضیافت کی، سب سے پہلے ان کے ختنے ہوئے، سب سے پہلے انھوں نے ناخن کاٹے، سب سے پہلے انھوں نے مونچھیں تراشیں اور سب سے پہلے انھوں نے زیر ناف بال صاف کئے۔
Hazrat Saeed bin Musayyab farmate hain ki Hazrat Ibrahim sab se pehle aadmi hain jinhon ne mehmano ki ziyafat ki, sab se pehle un ke khatna hue, sab se pehle unhon ne nakhun kate, sab se pehle unhon ne monchhen tarashi aur sab se pehle unhon ne zer e naaf baal saaf kiye.
Hazrat Saeed bin Musayyab said that Hazrat Ibrahim was the first to see the whiteness of hair. When his hair turned white, he said, "O my Lord! What is this?" Allah Almighty said, "This is dignity." He said, "O Allah! Increase my dignity."
حضرت سعید بن مسیب فرماتے ہیں کہ بالوں کی سفیدی سب سے پہلے حضرت ابراہیم نے دیکھی۔ جب ان کے بال سفید ہوئے تو انھوں نے عرض کیا اے میرے رب ! یہ کیا ہے ؟ اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ یہ وقار ہے۔ انھوں نے عرض کیا اے اللہ ! میرے وقار میں اضافہ فرما۔
Hazrat Saeed bin Musayyab farmate hain ki balon ki safedi sab se pehle Hazrat Ibrahim ne dekhi. Jab un ke bal safed huye to unhon ne arz kiya aye mere Rab! Yeh kya hai? Allah Ta'ala ne farmaya ki yeh waqar hai. Unhon ne arz kiya aye Allah! Mere waqar mein izafa farma.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Hurairah that the Messenger of Allah said that Hell was brought before me, and I saw in it Amr bin Luhay bin Qam'ah bin Khandaf. He was being dragged into Hell. He was the first man who corrupted the religion of Abraham and set up idols.
حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ نے ارشاد فرمایا کہ جہنم میرے سامنے لائی گئی، میں نے اس میں عمرو بن لحی بن قمعہ بن خندف کو دیکھا۔ اسے جہنم میں گھسیٹا جارہا تھا۔ وہ پہلا آدمی تھا جس نے ابراہیم کی شریعت میں تحریف کی اور بت رکھے۔
Hazrat Abu Huraira se riwayat hai keh Rasool Allah ne irshad farmaya keh jahannam mere samne laayi gayi, main ne us mein Amr bin Lahi bin Qama bin Khandaf ko dekha. Use jahannam mein ghaseeta ja raha tha. Woh pehla aadmi tha jis ne Ibrahim ki shariat mein tahreef ki aur but rakhe.
Hazrat Khalid bin Arfatah said: "I saw the first difference among the Companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) when Hazrat Uthman put on Ihram for Hajj and Hazrat Ali put on Ihram for both Hajj and Umrah."
حضرت خالد بن عرفطہ فرماتے ہیں کہ میں نے محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ میں سب سے پہلے اختلاف تب دیکھا جب حضرت عثمان نے حج کے لیے اور حضرت علی نے حج اور عمرہ کے لیے احرام باندھا۔
Hazrat Khalid bin Arfattah farmate hain keh maine Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sahaba mein sab se pehle ikhtilaf tab dekha jab Hazrat Usman ne Hajj ke liye aur Hazrat Ali ne Hajj aur Umrah ke liye ehram bandha.
Hazrat Abd al-Malik ibn Umair said that the first person to use two sticks for a sermon, the first person to deliver a sermon sitting down, and the first person before whom the Eid prayer was offered was Zayd.
حضرت عبد الملک بن عمیر فرماتے ہیں کہ سب سے پہلے جس نے خطبہ کے لیے دو لاٹھیاں پکڑیں، سب سے پہلے جس نے بیٹھ کر خطبہ دیا اور سب سے پہلے جس کے سامنے عید میں اذان دی گئی وہ زیاد تھا۔
Hazrat Abdul Malik bin Umair farmate hain ke sab se pehle jis ne khutba ke liye do lathian pakrien, sab se pehle jis ne beth kar khutba diya aur sab se pehle jis ke samne Eid mein azan di gai wo Ziyad tha.
Hazrat Abdullah bin Ka'b bin Malik narrates that when my father lost his eyesight, I used to take him to the Friday prayer. When he would hear the Friday sermon, he would pray for forgiveness for Abu Imam As'ad bin Zararah. I asked him, "Father, why do you pray for forgiveness for Abu Imam on Friday?" He replied, "Son, before the arrival of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in Medina, he was the first one to lead us in the Friday prayer near the spring and pasture of Bani Bayadah." I asked, "How many people were you at that time?" He replied, "We were forty people at that time."
حضرت عبد الرحمن بن کعب بن مالک فرماتے ہیں کہ جب میرے والد کی بینائی زائل ہوگئی تو میں انھیں لے کر جمعہ کی نماز کے لیے جایا کرتا تھا۔ جب وہ جمعہ کی اذان سنتے تو ابو امامہ اسعد بن زرارہ کے لیے استغفار کرتے اور دعا کرتے۔ میں نے ان سے پوچھا کہ اے ابا جان ! جمعہ کے دن آپ ابو امامہ کے لیے دعا اور استغفار کیوں کرتے ہیں ؟ انھوں نے فرمایا بیٹا ! حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے (مدینہ منورہ کی طرف) تشریف لانے سے پہلے سب سے پہلے انھوں نے ہی ہمیں جمعہ کی نماز بنو بیاضہ کے چشمے اور چراگاہ کے پاس پڑھائی تھی۔ میں نے پوچھا کہ اس وقت آپ کتنے آدمی تھے ؟ انھوں نے فرمایا کہ اس وقت ہم چالیس آدمی تھے۔
Hazrat Abdul Rahman bin Kab bin Malik farmate hain ki jab mere walid ki beenai zail hogayi to main unhen le kar Jumma ki namaz ke liye jaya karta tha. Jab wo Jumma ki azan sunte to Abu Umama Asad bin Zurara ke liye istighfar karte aur dua karte. Maine unse poocha ke aye abba jaan! Jumma ke din aap Abu Umama ke liye dua aur istighfar kyun karte hain? Unhon ne farmaya beta! Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke (Madina Munawwara ki taraf) tashreef laane se pehle sab se pehle unhon ne hi hamen Jumma ki namaz Banu Bayadah ke chashme aur charagah ke pass parhayi thi. Maine poocha ke us waqt aap kitne aadmi the? Unhon ne farmaya ke us waqt hum chalis aadmi the.
Prophet Muhammad said that the first time this phrase was heard was at the funeral of Sa'd ibn Mu'adh: "Ask forgiveness for him, may Allah forgive you."
حضرت محمد فرماتے ہیں کہ سب سے پہلے سعید بن اوس کے جنازہ میں یہ آواز سنی گئی ” استغفروا لہ، غفر اللہ لکم “ تم ان کے لیے استغفار کرو اللہ تمہیں معاف فرمائے گا۔
Hazrat Muhammad farmate hain keh sab se pehle Saeed bin Aus ke janaze mein yeh aawaz suni gayi “Astaghfiru lahu, Ghafir Allahu lakum” tum un ke liye astaghfar karo Allah tumhein maaf farmaye ga.
Hazrat Ali said, "May Allah Almighty have mercy on Hazrat Abu Bakr, he was the first person who compiled the Holy Quran in two volumes (covers)."
حضرت علی فرماتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ حضرت ابوبکر پر اپنی رحمت فرمائیں، وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے قرآن مجید کو دو تختیوں میں جمع کیا۔
Hazrat Ali farmate hain keh Allah taala Hazrat Abubakar par apni rehmat farmain, wo pehle shakhs thay jinhon ne Quran Majeed ko do takhtiyon mein jama kia.
Hazrat Ali said, may Allah have mercy on Hazrat Abu Bakr, he was the first person who compiled the Holy Quran into two covers.
حضرت علی فرماتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ حضرت ابوبکر پر اپنی رحمت فرمائیں، وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے قرآن مجید کو دو تختیوں میں جمع کیا۔
Hazrat Ali farmate hain keh Allah ta'ala Hazrat Abu Bakr per apni rehmat farmain, woh pehle shakhs thay jinhon ne Quran Majeed ko do takhtiyon mein jama kiya.
Hazrat Abu Umama narrated that the name of the first person to offer Chast prayer was Zu al-Zawa'id. He was a man who used to go to the market for necessities and would offer Chast prayer there.
حضرت ابو امامہ فرماتے ہیں کہ سب سے پہلے چاشت کی نماز پڑھنے والے شخص کا نام ذو الزوائد ہے۔ وہ ایک آدمی تھا جو ضروریات کے لیے بازار جایا کرتا تھا اور وہاں چاشت کی نماز پڑھتا تھا۔
Hazrat Abu Umama farmate hain ke sab se pehle chast ki namaz parhne wale shakhs ka naam Zo Alzawaid hai. Wo ek aadmi tha jo zaruriyat ke liye bazaar jaya karta tha aur wahan chast ki namaz parhta tha.
The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) decreed that for the spoils of war, the horseman should receive two shares first. This was advised to him by a man from the tribe of Banu Tamim.
حضرت حکم فرماتے ہیں کہ مال غنیمت میں گھڑ سوار کے لیے سب سے پہلے دو حصے حضرت عمر بن خطاب نے مقرر فرمائے۔ انھیں اس کا مشورہ بنو تمیم کے ایک آدمی نے دیا تھا۔
Hazrat Hukam farmate hain ke maal ghanimat mein ghor sawar ke liye sab se pehle do hisse Hazrat Umar bin Khattab ne muqarrar farmaye. Unhen is ka mashwara Banu Tamim ke ek aadmi ne diya tha.
Hazrat Ibn Shihab narrates that Ummul Momineen Hazrat Khadija bint Khuwaylid (may Allah be pleased with her) was the first person to believe in Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him), and she passed away before the obligation of prayer was revealed.
حضرت ابن شہاب فرماتے ہیں کہ ام المؤمنین حضرت خدیجہ بنت خویلد اللہ اور اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر سب سے پہلے ایمان لائیں اور نماز کی فرضیت سے پہلے ان کا انتقال ہوگیا۔
Hazrat Ibn Shahab farmate hain ke Umm ul Momineen Hazrat Khadija bint Khuwaylid Allah aur Allah ke Rasool (sallallahu alaihi wasallam) par sabse pehle imaan laeen aur namaz ki farziyat se pehle unka inteqal hogaya.
Hazrat Ibn Abbas states that the first woman in Arabia to let her gown trail was the mother of Prophet Ismail. When she left Sarah, she let her gown trail behind her so that her footprints would be erased. And the first person to perform Sa'i between Safa and Marwa was also the mother of Prophet Ismail.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ عرب کی عورتوں میں سب سے پہلے دامن کو اسماعیل کی والدہ نے گھسیٹ کر چلنے کا رواج ڈالا۔ جب وہ سارہ کے یہاں سے روانہ ہوئیں تو انھوں نے اپنے دامن کو اپنے پیچھے لٹکتا ہوا چھوڑ دیا تاکہ ان کے نشانات قدم مٹ جائیں۔ اور صفا ومروہ کے درمیان سب سے پہلے طواف بھی حضرت اسماعیل کی والدہ نے کیا۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh Arab ki auraton mein sab se pehle daaman ko Ismail ki walida ne ghaseet kar chalne ka riwaj dala. Jab wo Sarah ke yahan se rawana huyeen to unhon ne apne daaman ko apne peeche latakta huwa chhor diya taake un ke nishanat qadam mit jayen. Aur Safa o Marwa ke darmiyaan sab se pehle tawaaf bhi Hazrat Ismail ki walida ne kiya.
Hazrat Mujahid states that the first people to accept Islam were: Hazrat Abu Bakr, Hazrat Bilal, Hazrat Khabbab, Hazrat Suhaib, Hazrat Umar, Hazrat Sumayya Umm-e-Umar.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ سب سے پہلے ان لوگوں نے اسلام کا اظہار کیا : حضرت ابو بکر، حضرت بلال، حضرت خباب، حضرت صہیب، حضرت عمار، حضرت سمیہ ام عمار
Hazrat Mujahid farmate hain keh sab se pehle in logon ne Islam ka izhaar kiya: Hazrat Abu Bakr, Hazrat Bilal, Hazrat Khabab, Hazrat Suhaib, Hazrat Ammar, Hazrat Sumayyah Umme Ammar
Hazrat Abdul Rahman bin Abza states that I offered the funeral prayer of Hazrat Zainab with Hazrat Umar. Hazrat Zainab was the first woman to pass away after the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت عبد الرحمن بن ابزی فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر کے ساتھ حضرت زینب کی نماز جنازہ ادا کی، حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے بعد انتقال کرنے والی پہلی عورت حضرت زینب ہیں۔
Hazrat Abdur Rehman bin Abza farmate hain ke maine Hazrat Umar ke sath Hazrat Zainab ki namaz janaza ada ki, Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke baad inteqal karne wali pehli aurat Hazrat Zainab hain.
Hazrat Zaid bin Arqam states that Hazrat Ali was the first to embrace Islam. Abu Hamza says that when I mentioned this statement to Hazrat Ibrahim, he denied it and said that Hazrat Abu Bakr was the first to accept Islam.
حضرت زید بن ارقم فرماتے ہیں کہ سب سے پہلے اسلام حضرت علی نے قبول کیا۔ ابو حمزہ کہتے ہیں کہ میں نے ان کے اس قول کا تذکرہ حضرت ابراہیم سے کیا تو انھوں نے اس کا انکار کیا اور فرمایا کہ سب سے پہلے حضرت ابوبکر نے اسلام قبول کیا۔
Hazrat Zaid bin Arqam farmate hain keh sab se pehle Islam Hazrat Ali ne qubool kiya. Abu Hamza kehte hain keh maine un ke is qaul ka tazkira Hazrat Ibrahim se kiya to unhon ne iska inkar kiya aur farmaya keh sab se pehle Hazrat Abu Bakr ne Islam qubool kiya.
Hazrat Hassan narrates that a man was once given a lot of wealth for killing, God forbid, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Allah Almighty informed the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about this, so he ordered that he be crucified. He was the first person to be crucified in Islam.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ ایک آدمی کو ایک مرتبہ اس بات پر بہت سا مال دیا گیا کہ وہ نعوذ باللہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو شہید کردے۔ اللہ تعالیٰ نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اس بات پر مطلع فرمادیاتو اس کو سولی پر چڑھانے کا حکم دیا۔ اسلام میں سب سے پہلے اسی شخص کو سولی چڑھایا گیا۔
Hazrat Hassan farmate hain keh aik aadmi ko aik martaba is baat par bohat sa maal diya gaya keh woh naozobillah huzoor (sallallahu alaihi wasallam) ko shaheed karde. Allah taala ne huzoor (sallallahu alaihi wasallam) ko is baat par muttala farmaya to usko sooli par charhane ka hukam diya. Islam mein sabse pehle isi shakhs ko sooli charhaya gaya.
Hazrat Abdullah bin Harith bin Juz' Zubaidi states that I was the first to hear the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say, "Do not urinate facing or turning your back towards the Qibla." I was also the first to convey this to the people.
حضرت عبداللہ بن حارث بن جزء زبیدی فرماتے ہیں کہ سب سے پہلے میں نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو فرماتے ہوئے سنا ” تم میں سے کوئی قبلہ کی طرف منہ کرکے پیشاب نہ کرے “ سب سے پہلے میں نے ہی اس بات کو لوگوں سے بیان کیا۔
Hazrat Abdullah bin Harith bin Juz Zubaidi farmate hain ki sab se pehle maine Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko farmate huye suna ”Tum mein se koi qibla ki taraf munh kar ke peshab na kare“ Sab se pehle maine hi is baat ko logon se bayan kiya.
Hazrat Zakariya states that among all the tribes, the first tribe that announced their support for Prophet Muhammad (PBUH) in the strength of a thousand was Banu Jaheen.
حضرت زکریا فرماتے ہیں کہ قبائل میں سب سے پہلے جس قبیلے نے ہزار کی تعداد میں حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی حمایت کا اعلان کیا وہ قبیلہ جہینہ ہے۔
Hazrat Zakariya farmate hain keh qabail mein sab se pehle jis qabile ne hazaar ki tadad mein Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki himayat ka elan kiya woh qabila Juhainah hai.
Hazrat Shabi states that Abu Sufyan Asadi was the first to pledge allegiance to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at the hand of Ridhwan.
حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے دست مبارک پر بیعت رضوان سب سے پہلے ابو سنان اسدی نے کی۔
Hazrat Shuaibi farmate hain ke Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke dast mubarak par bai't ridwan sab se pehle Abu Sinan Asadi ne ki.
Hazrat Mujahid states that the first martyr in Islam was Hazrat Sumayya, the mother of Hazrat Ammar. Abu Jahl martyred her by spearing her private parts.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ اسلام کی پہلی شہید حضرت عمار کی والدہ حضرت سمیہ ہیں۔ ابو جہل نے ان کی شرمگاہ پر نیزہ مار کر انھیں شہید کیا تھا۔
Hazrat Mujahid farmate hain keh Islam ki pehli shaheed Hazrat Ammar ki walida Hazrat Sumayyah hain. Abu Jahl ne un ki sharamgah par neza maar kar unhen shaheed kiya tha.
Ibn Sireen narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) granted a grandmother one-sixth inheritance along with her son. She was the first grandmother in Islam to become an inheritor.
حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک دادی کو اس کے بیٹے کے ساتھ سدس عطا فرمایا۔ یہ اسلام میں وارث بننے والی پہلی دادی تھی۔
Hazrat Ibn Sireen farmate hain keh Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aik dadi ko uske bete ke sath suds ata farmaya. Yeh Islam mein waris banne wali pehli dadi thi.
Hazrat Hassan says that the first person to be hanged in Islam was a man from Bani Laith. Quraish had given him a lot of wealth to martyr the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Hazrat Jibril informed the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about him. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered that he be hanged.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ اسلام میں سب سے پہلے بنو لیث کے ایک آدمی کو سولی پر چڑھایا گیا۔ قریش نے اسے بہت سا مال اس لیے دیا تھا کہ وہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو شہید کردے۔ حضرت جبرائیل نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اس کی خبر دے دی۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس شخص کو سولی دینے کا حکم دیا۔
Hazrat Hassan farmate hain keh Islam mein sab se pehle Banu Lais ke aik aadmi ko suli per chadhaya gaya. Quresh ne use bahut sa maal is liye diya tha keh woh Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko shaheed karde. Hazrat Jibraeel ne Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko is ki khabar de di. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is shakhs ko suli dene ka hukum diya.
Prophet Muhammad said that the first person to be granted intercession in Islam was a woman who received this honor due to the righteous upbringing she provided to her son.
حضرت محمد فرماتے ہیں کہ اسلام میں سب سے پہلے جس دادی کو سدس دیا گیا وہ ایک عورت تھیں جنہیں ان کے بیٹے کی زندگی میں سدس حصہ ملا۔
Hazrat Muhammad farmate hain keh Islam mein sab se pehle jis dadi ko suds diya gaya woh aik aurat theen jinhen un ke bete ki zindagi mein suds hissa mila.
Hazrat Abu Alaya narrated from a slave of Hazrat Salman that when the Muslims conquered Mada'in and went out in search of the enemy, I found a basket. Hazrat Salman asked me if I had any food. I said that I have found a basket. He said, "Bring it to me, if there is wealth in it, we will deposit it in the spoils of war, and if there is food in it, we will eat it." When we opened that basket, there were white flour breads, butter, and a knife in it. It was the first time that the Arabs saw white breads there.
حضرت ابو عالیہ نے حضرت سلمان کے ایک غلام سے نقل کیا ہے کہ جب مسلمانوں نے مدائن کو فتح کرلیا اور دشمن کی تلاش میں نکلے تو مجھے ایک ٹوکری ملی۔ حضرت سلمان نے مجھ سے پوچھا کہ کیا تمہارے پاس کھانا ہے۔ میں نے کہا کہ مجھے ایک ٹوکری ملی ہے۔ انھوں نے فرمایا کہ وہ میرے پاس لاؤ اگر تو اس میں مال ہے تو ہم مال غنیمت میں جمع کرادیں گے اور اگر اس میں کھانا ہے تو ہم کھا لیں گے۔ ہم نے اس ٹوکری کو کھولا تو اس میں سفید آٹے کی روٹیاں، مکھن اور چھری تھی۔ عربوں نے پہلی مرتبہ وہاں سفید روٹیاں دیکھی تھیں۔
Hazrat Abu Aliya ne Hazrat Salman ke aik ghulam se naqal kya hai ki jab Musalmanon ne Madaen ko fatah karliya aur dushman ki talash mein nikle to mujhe aik tokri mili. Hazrat Salman ne mujhse poocha ki kya tumhare pass khana hai. Maine kaha ki mujhe aik tokri mili hai. Unhon ne farmaya ki woh mere pass lao agar to is mein maal hai to hum maal ghanimat mein jama kara den ge aur agar is mein khana hai to hum kha lenge. Hum ne is tokri ko khola to is mein safaid aate ki rotiyan, makkhan aur churi thi. Arbon ne pehli martaba wahan safaid rotiyan dekhi thi.
Hazrat Zahri states that people used to keep their trusts with each other in the time of the Prophet (peace be upon him). Hazrat Zahri says that Hazrat Umar bin Khattab was the first to make the payment.
حضرت زہری فرماتے ہیں کہ لوگ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے زمانے میں ایک دوسرے کے پاس رہن رکھوایا کرتے تھے۔ حضرت زہری فرماتے ہیں کہ اس میں سب سے پہلے حضرت عمر بن خطاب نے ادائیگی فرمائی۔
Hazrat Zahri farmate hain keh log Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke zamane mein ek dusre ke paas rahn rakhwaya karte thay. Hazrat Zahri farmate hain keh is mein sab se pehle Hazrat Umar bin Khattab ne adaegi farmai.
Hazrat Ja'far narrates that I asked Hazrat Zuhri who was the first among the Arabs to declare Mawali as inheritors. Hazrat Zuhri replied that it was Hazrat Umar bin Khattab.
حضرت جعفر فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت زہری سے سوال کیا کہ عربوں میں سب سے پہلے کس نے موالی کو وارث قرار دیا۔ حضرت زہری نے فرمایا کہ حضرت عمر بن خطاب نے۔
Hazrat Jaffar farmate hain ke maine Hazrat Zuhri se sawal kiya ke Arbon mein sab se pehle kis ne Mawali ko Waris qarar diya. Hazrat Zuhri ne farmaya ke Hazrat Umar bin Khattab ne.
It is narrated on the authority of Hadrat Abu Ishaq that a person reported that Hadrat Abu Bakr took Hadrat Abdullah bin Zubair after he was born and performed Tawaf (circumambulation of the Ka'bah) while carrying him in a cloth. He was the first child born (after the Hijrah) in Islam.
حضرت ابو اسحاق ایک آدمی سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت ابوبکر نے حضرت عبداللہ بن زبیر کی پیدائش کے بعد ان کو ایک کپڑے میں لے کر طواف کرایا۔ وہ (ہجرت کے بعد) اسلام میں پیدا ہونے والے پہلے بچے تھے۔
Hazrat Abu Ishaq aik aadmi se riwayat karte hain keh Hazrat Abubakar ne Hazrat Abdullah bin Zubair ki paidaish ke baad unko aik kapray mein lekar tawaf karaya. Woh (Hijrat ke baad) Islam mein paida hone wale pehle bachay thay.