Chapter on Cleansing after Defecation or Urination
بَابُ الِاسْتِطَابَةِ
Sahih Ibn Hibban 1405
Ibrahim ibn Jarir narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) entered the privy, so I brought him water in a pail or a small bucket, and he performed istinja' with it and wiped his left hand on the ground and washed it. Then I brought him a vessel and he performed wudu'."
ابراہیم بن جریر نے روایت کی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قضائے حاجت کے لیے گئے تو میں آپ کے لیے ایک بالٹی یا چھوٹی بالٹی میں پانی لایا، آپ نے اس سے استنجاء کیا اور اپنا بائیں ہاتھ زمین پر مسح کیا اور اسے دھو لیا۔ پھر میں آپ کے لیے لوٹا لایا اور آپ نے وضو کیا۔
Ibrahim bin Jarir ne riwayat ki keh Abu Hurairah Radi Allahu Anhu ne kaha keh Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam qaza e hajat ke liye gaye to main aap ke liye ek balti ya chhoti balti mein pani laya, aap ne us se istinja kiya aur apna baen hath zameen par masah kiya aur usay dho liya. Phir main aap ke liye lota laya aur aap ne wuzu kiya.
Zaid bin Arqam narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: "These toilets are haunted (inhabited by Jinn), so when anyone of you wants to enter one of them, he should say: 'I seek refuge with Allah from the evil ones (male and female)."
حضرت زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "یہ بیت الخلاء جنوں کے ٹھکنے ہیں، لہذا جب تم میں سے کوئی ان میں داخل ہونا چاہے تو کہے: 'اللہم انّي أعوذ بك من الخُبُثِ والخبائث'۔"
Hazrat Zaid bin Arqam Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Ye bait ul khalah jinoon ke thekne hain, lihaza jab tum mein se koi in mein dakhil hona chahe to kahe: 'Alla humma inni a'udhu bika minal khubuthi wal khabaith'".
Anas ibn Malik narrated that the Prophet (peace be upon him), when he entered the place for relieving himself, would say: "O Allah, I seek refuge in You from filth and evil."
حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب قضائے حاجت کے لیے تشریف لے جاتے تو یہ دعا پڑھتے:
"اللہم إني أعوذ بك من الخبث والخبائث"
Hazrat Anas bin Malik Radi Allahu Anhu se riwayat hai ke Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam jab qaza e hajat ke liye tashreef le jate to ye dua parhte:
"Allahumma inni a'udhu bika minal khubuthi wal khabaith"
Narrated An-Nadr ibn Anas: The Prophet ﷺ said: "These toilets are haunted, so when any one of you enters (one) let him say: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-khubuthi walkhaba'ith ". (O Allah! I seek refuge with You from male and female evil.)
حضرت نضر بن انس بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "یہ بیت الخلاء جنات کا گزرنے کا راستہ ہیں، لہٰذا جب تم میں سے کوئی وہاں جائے تو یہ دعا پڑھے: 'اللہم انی اعوذبک من الخبث والخبائث۔ (اے اللہ! میں نر اور مادہ شیطانوں سے تیرے ہی ہاں پناہ مانگتا ہوں)۔"
Hazrat Nazr bin Anas bayan karte hain keh Nabi Kareem SAW ne farmaya: "Yeh bait ul khala jinnat ka guzarne ka rasta hain, lihaza jab tum mein se koi wahan jaye to yeh dua parhe: 'Allahumma inni a'udhu bika minal khubthi wal khabaith."
'Aishah said: Sawda bint Zam'a was a stout lady and whenever she went out at night for her needs, she would be clearly visible to the women. 'Umar bin Al-Khattab saw her and said, "Beware, you should see how you go out, for by Allah, you are not hidden from us when you go out." Sawda mentioned that to the Prophet while he was cleaning his teeth with a twig and he didn't put down the twig until the revelation was over. He then said, "Allah has given you permission to go out for your needs."
'عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ سودہ بنت زمعہ ایک بھاری جسم والی خاتون تھیں اور جب بھی وہ رات کے وقت اپنی ضرورت کے لیے باہر نکلتیں تو عورتوں کو صاف نظر آتی تھیں۔ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے انہیں دیکھ کر کہا، "خبردار، تمہیں دیکھنا چاہیے کہ تم کیسے باہر نکلتی ہو، کیونکہ اللہ کی قسم، جب تم باہر نکلتی ہو تو تم ہم سے پوشیدہ نہیں ہوتیں۔" سودہ رضی اللہ عنہا نے یہ بات نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وقت بیان کی جب وہ مسواک کر رہے تھے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسواک نیچے نہیں رکھی یہاں تک کہ وحی ختم ہو گئی۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "اللہ نے تمہیں اپنی ضرورت کے لیے باہر جانے کی اجازت دے دی ہے۔"
Aisha raza allah anha kehti hain ke Sauda bint Zam'ah ek bhari jism wali khatoon thin aur jab bhi woh raat ke waqt apni zaroorat ke liye bahar nikalti thin to auraton ko saaf nazar aati thin. Umar bin Khattab raza allah anhu ne unhen dekh kar kaha, "Khabardar, tumhen dekhna chahiye ke tum kaise bahar nikalti ho, kyunki Allah ki kasam, jab tum bahar nikalti ho to tum hum se poshida nahi hoti." Sauda raza allah anha ne yeh baat Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam se us waqt bayan ki jab woh miswak kar rahe the aur aap sallallahu alaihi wasallam ne miswak niche nahi rakhi yahan tak ke wahi khatam ho gai. Phir aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya, "Allah ne tumhen apni zaroorat ke liye bahar jaane ki ijazat de di hai."
Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “Whoever cleans themselves with stones after relieving themselves, should use an odd number. Whoever does that has done well. And whoever enters the place for relieving himself should conceal themselves, even if with nothing more than a mound of sand, for indeed, Satan plays with the backsides of the Children of Adam.”
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جس نے استنجا کیا تو طاق عدد کے ساتھ کرے، جس نے ایسا کیا اس نے اچھا کیا، اور جس نے قضائے حاجت کے لیے بیٹھا تو چھپ کر بیٹھے اگرچہ ریت کے ایک ٹیلے ہی سے کیوں نہ ہو، کیونکہ شیطان بنی آدم کی شرمگاہوں کے ساتھ کھیلتا ہے۔"
Abu Hurairah razi Allah anhu se riwayat hai keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Jis ne istinja kiya to taaq adad ke sath kare, jis ne aisa kiya us ne acha kiya, aur jis ne qaza e hajat ke liye baitha to chhup kar baithe agarche ret ke aik teile hi se kyun na ho, kyunki shaitan bani Adam ki sharmgahon ke sath khelta hai."
Narrated by `Abdul-lah bin Ja`far:
The Messenger of Allah (ﷺ) loved most to use as a cover a wall, or a date-palm garden.
عبداللہ بن جعفررضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دیوار یا کھجور کے باغ کو پردہ بنانا زیادہ پسند فرماتے تھے۔
Abdullah bin Ja'far radi Allahu anhuma se riwayat hai ki
Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam deewar ya khajoor ke bagh ko parda banana zyada pasand farmate thay.
Muhammad ibn Abi Ya'qub narrated from Al-Hasan ibn Sa'd from 'Abdullah ibn Ja'far who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) rode his mule and seated me behind him. When the Messenger of Allah (ﷺ) relieved himself, he preferred to do so by a wall or a date-palm tree that would screen him. He entered a garden belonging to one of the Ansar."
محمد بن ابی یعقوب نے الحسن بن سعد سے روایت کی، انہوں نے عبداللہ بن جعفر سے روایت کی، انہوں نے کہا: "رسول اللہ ﷺ اپنی خچر پر سوار ہوئے اور مجھے اپنے پیچھے بٹھایا۔ جب رسول اللہ ﷺ پیشاب کرتے تو آپ ایسی دیوار یا کھجور کے درخت کے پاس کرنا پسند فرماتے جو آپ کو چھپا لے۔ آپ انصار میں سے ایک شخص کے باغ میں داخل ہوئے۔"
Muhammad bin Abi Yaqub ne al Hasan bin Saad se riwayat ki, unhon ne Abdullah bin Jaffar se riwayat ki, unhon ne kaha: "Rasool Allah apni khachar par sawar huye aur mujhe apne peechhe bithaya. Jab Rasool Allah peshab karte to aap aisi deewar ya khajoor ke darakht ke pass karna pasand farmate jo aap ko chhupa le. Aap Ansar mein se ek shakhs ke bagh mein dakhil huye."
Anas bin Malik said:
«The inscription on the Prophet's ﷺ seal was three lines: Muḥammad (was) a line, and Messenger (was) a line, and Allāh (was) a line.»
حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ کی مہر مبارک پر تین سطریں تھیں: ایک سطر پر محمد، دوسری پر رسول اور تیسری پر اللہ ۔
Hazrat Anas bin Malik raziallahu anhu se riwayat hai keh Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ki mehr mubarak par teen satren thin: aik satr par Muhammad, dusri par Rasool aur teesri par Allah.
Abu Huraira reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said, "Beware of the two cursed ones." They said, "Who are the two cursed ones, O Messenger of Allah?" He said, "They are those who relieve themselves on the pathways of people or in their shade."
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ''دو ملعونین سے بچو”، لوگوں نے پوچھا: ''اللہ کے رسول! وہ دو ملعون کون ہیں؟” آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ''وہ جو لوگوں کے راستوں پر یا ان کی چھاؤں میں رفع حاجت کرتے ہیں”۔
Hazrat Abu Hurairah Razi Allah Anhu se riwayat hai ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: ''Do mal'oonon se bacho'', logon ne poocha: ''Allah ke Rasool! Woh do mal'oon kaun hain?'', Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: ''Woh jo logon ke raaston par ya un ki chhaon mein rafa' hajat karte hain''.
Ata' bin Yazid narrated from Abu Ayyub al-Ansari that the Prophet (ﷺ) said: "When anyone of you goes to answer the call of nature, he should neither face the Qibla nor turn his back towards it while passing urine or stool. But he should face towards the east or the west."
حضرت عطاء بن یزید، حضرت ابو ایوب انصاریؓ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی قضاء حاجت کے لیے جائے تو پیشاب یا پاخانہ کرتے وقت قبلہ کی طرف رخ یا پیٹھ نہ کرے بلکہ مشرق یا مغرب کی طرف منہ کرے“۔
Hazrat Ata bin Yazid, Hazrat Abu Ayyub Ansari se riwayat karte hain ke Nabi Kareem ne farmaya: "Jab tum mein se koi qaza hajat ke liye jaye to peshab ya pakhana karte waqt qibla ki taraf rukh ya peeth na kare balke mashriq ya maghrib ki taraf munh kare".
Ata' ibn Yazid narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Do not face towards the Qibla with your urine or excrement, nor turn your backs towards it, but face towards the east or the west."
حضرت عطاء بن یزید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”قبولہ رخ پیشاب یا پاخانہ نہ کرو اور نہ ہی اس کی طرف پیٹھ کرو بلکہ مشرق یا مغرب کی طرف منہ کرو۔“
Hazrat Ata bin Yazid Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Qibla rukh peshab ya pakhana na karo aur na hi uski taraf peeth karo balki mashriq ya maghrib ki taraf munh karo.
Ibn Umar said: "I climbed over Hafsa's house and there I saw the Prophet ﷺ sitting on his small prayer mat facing the Qibla, facing towards Sham."
ابن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ میں حفصہ رضی اللہ عنہا کے گھر کی دیوار پھلانگ کر اندر گیا تو میں نے دیکھا کہ نبی کریم ﷺ اپنی چھوٹی سی چٹائی پر قبلہ رخ، شام کی سمت منہ کئے ہوئے تشریف فرما ہیں۔
Ibn Umar Radi Allahu Anhuma kehte hain ki mein Hafsa Radi Allahu Anha ke ghar ki deewar phalang kar andar gaya to mein ne dekha ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam apni chhoti si chatai par qibla rukh, sham ki simt munh kiye hue tashreef farma hain.
Abu Qala reported: We visited `Abdullah bin Al-Harith in his house one Friday, and he asked for a chamber-pot. He then told the female-servant to cover him (with a screen). She covered him, and he urinated in it and said, "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) forbidding anyone of you from urinating facing the Qibla."
ابو قِلابہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، ہم نے عبد اللہ بن الحارث رضی اللہ عنہ کی عیادت کی تو انہوں نے پیشاب کرنے کے لیے برتن منگوایا، پھر اپنی لونڈی سے کہا کہ مجھے پردہ میں کر دو، اس نے پردہ کر دیا، انہوں نے پیشاب کیا اور کہا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ کہتے ہوئے سنا ہے کہ ”تم میں سے کوئی قبلہ کی طرف منہ کر کے پیشاب نہ کرے۔“
Abu Qilaba razi Allah anhu ne bayan kiya hum ne Abdullah bin al Haris razi Allah anhu ki ayadat ki to unhon ne peshab karne ke liye bartan mangvaya phir apni laundi se kaha ke mujhe parda mein kar do usne parda kar diya unhon ne peshab kiya aur kaha ke maine Rasulullah sallallahu alaihi wasallam ko ye kahte huye suna hai ke tum mein se koi qibla ki taraf munh kar ke peshab na kare
Jabir ibn 'Abdullah said: "The Messenger of Allah ﷺ forbade us from facing the qiblah or turning our backs towards it with our private parts when we urinate." He said: "Then I saw him, a year before his death, urinating facing the qiblah."
جابر بن عبداللہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں پیشاب کرتے وقت قبلہ کی طرف یا اس کی پشت کی طرف اپنی شرمگاہ کرنے سے منع فرمایا تھا۔" انہوں نے کہا: "پھر میں نے انہیں ان کی وفات سے ایک سال قبل دیکھا کہ وہ قبلہ رخ ہو کر پیشاب فرما رہے تھے۔"
Jaber bin Abdullah ne bayan kya keh Rasool Allah ne hamen peshab karte waqt qibla ki taraf ya us ki pusht ki taraf apni sharmgah karne se mana farmaya tha. Unhon ne kaha: "Phir main ne unhen un ki wafaat se ek saal qabal dekha keh woh qibla rukh ho kar peshab farma rahe the."
Ibn Umar narrated that: He used to say: Some people say: When you sit down for relieving yourself, do not face the Qibla or Bait-ul Maqdis. I climbed on the roof of my house and saw Allah's Messenger (ﷺ) on two bricks facing Bait-ul Maqdis, answering the call of nature.
ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ وہ کہتے تھے کہ بعض لوگ کہتے ہیں کہ جب تم قضائے حاجت کے لیے بیٹھو تو قبلہ یا بیت المقدس کی طرف منہ نہ کرو۔ میں نے اپنے گھر کی چھت پر چڑھ کر دیکھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دو اینٹوں پر بیت المقدس کی طرف منہ کر کے قضائے حاجت کے لیے بیٹھے تھے۔
Ibn Umar razi Allah unhuma se riwayat hai ki woh kehte thay ki baaz log kehte hain ki jab tum qaza e hajat ke liye baitho to qibla ya bait ul muqaddas ki taraf munh na karo. Main ne apne ghar ki chhat par chad kar dekha to Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam do eenton par bait ul muqaddas ki taraf munh kar ke qaza e hajat ke liye baithe thay.
Abu Sa'id al-Khudri narrated that the Prophet (ﷺ) said: "Two men should not sit together for relieving themselves while they are talking and each of them is looking at the private parts of his companion, for indeed Allah hates that."
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”دو آدمیوں کو چاہیے کہ قضائے حاجت کے لیے بیٹھیں تو باتیں نہ کریں اور نہ ہی ایک دوسرے کی شرمگاہوں کو دیکھیں کیونکہ اللہ تعالیٰ اسے ناپسند فرماتا ہے۔“
Hazrat Abu Saeed Khudri Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: ”Do admiyon ko chahiye ki qaza e hajat ke liye baithen to baaten na karen aur na hi ek doosre ki sharamgaahon ko dekhen kyunki Allah Ta'ala ise napasand farmata hai.”
Shu'ba narrated from Sulayman al-A'mash from Abu Wa'il from Hudhayfah: "The Messenger of Allah ﷺ came to the place of prayer of some people and prayed a two rak'ah prayer, then performed ablution and wiped over his leather socks."
شُعبَہ نے سُلَیمَان الاعْمَش سے، اُنہوں نے ابووائِل سے اور اُنہوں نے حُذَیفَہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ کچھ لوگوں کے نماز پڑھنے کی جگہ پر تشریف لائے اور دو رکعت نماز ادا فرمائی، پھر وضو فرمایا اور موزوں پر مسح فرمایا۔
Shuba ne Sulaiman Alamas se, unhon ne Abuwail se aur unhon ne Huzaifa Radi Allahu Anhu se riwayat ki keh Rasul Allah SAW kuch logon ke namaz parhne ki jagah per tashreef laaye aur do rakat namaz ada farmaai, phir wuzu farmaaya aur mozon per masah farmaaya.
Hudhayfah said: «I saw the Messenger of Allah ﷺ come to the place of prayer of some people and he prayed standing then he called for water and he performed ablution and wiped over his leather socks»
حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ کچھ لوگوں کی جگہ نماز پڑھنے تشریف لائے، آپ ﷺ نے کھڑے ہو کر نماز پڑھی پھر پانی منگوایا، وضو کیا اور موزوں پر مسح فرمایا۔
Hazrat Huzaifa Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki maine Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ko dekha ki aap Sallallahu Alaihi Wasallam kuchh logon ki jagah namaz padhne tashreef laaye, aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne kharay ho kar namaz parha phir pani mangwaya, wuzu kiya aur mozon par masah farmaya.
Narrated by Hakeem, the daughter of Umm Salamah:
"The Prophet ﷺ would urinate in a vessel made of date palm leaves, and it would be placed under his bed."
حضرت حكيم، ام المومنين حضرت ام سلمہ رضی اللہ عنہا کی بیٹی بیان کرتی ہیں:
’’نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کھجور کے پتوں سے بنے ہوئے برتن میں پیشاب فرماتے تھے اور اسے اپنے بستر کے نیچے رکھवा دیتے تھے۔‘‘
Hazrat Hakeem, Ummul Momineen Hazrat Umm e Salma Radi Allahu Anha ki beti bayan karti hain:
"Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam khajoor ke patton se bane hue bartan mein peshab farmate thay aur isay apne bistar ke neechay rakhwa dete thay."
Hudhayfah said: The Prophet ﷺ went to the waste-land of some people and he urinated while standing. I moved away from him until I was behind him. He then poured water over himself and wiped over his leather socks.
حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ بعض لوگوں کے کوڑے کرکٹ والی جگہ تشریف لے گئے اور کھڑے ہوکر پیشاب کیا۔ میں آپ ﷺ سے پیچھے ہٹ گیا یہاں تک کہ آپ ﷺ کے پیچھے ہوگیا۔ پھر آپ ﷺ نے اپنے اوپر پانی بہایا اور اپنے موزوں پر مسح فرمایا۔
Hazrat Huzaifa Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam baaz logon ke koore karkat wali jaga tashreef le gaye aur kharay hokar peshab kiya. Main aap Sallallahu Alaihi Wasallam se peechay hat gaya yahan tak ki aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke peechay hogaya. Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne apne upar pani bahaya aur apne mozon par masah farmaya.
Hudhayfah reported:
I was walking with the Prophet, peace and blessings be upon him, and he came upon the garbage dump of a people. He urinated standing and I went to move away, but he called me and said, “Come closer.” So I moved closer until I was standing behind him. Then he performed ablution and wiped over his leather socks.
حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے ہمراہ چل رہا تھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم ایک قوم کے کوڑے کے ڈھیر کے پاس پہنچے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے کھڑے ہو کر پیشاب کیا، تو میں ایک طرف ہٹنے لگا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بلایا اور فرمایا، "قریب آ جاؤ"۔ چنانچہ میں قریب ہو گیا یہاں تک کہ میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے کھڑا ہو گیا۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے وضو کیا اور اپنے موزوں پر مسح کیا۔
Hazrat Huzaifa Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki main Nabi Akram Sallallahu Alaihi Wasallam ke hamrah chal raha tha ki aap Sallallahu Alaihi Wasallam ek qaum ke koore ke dher ke paas pahunche to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne kharay ho kar peshab kiya to main ek taraf hatne laga to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne mujhe bulaya aur farmaya qareeb aa jao chunancha main qareeb ho gaya yahan tak ki main aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke peeche khara ho gaya phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne wuzu kiya aur apne mozon par masah kiya
Abu Wa'il narrated:
Abu Musa used to be very strict regarding urine and would say, "The children of Israel used to cut off with a chisel that part of their skin which was touched by urine." Hudhaifa said, "I wish your friend would not be so strict. I saw myself and the Messenger of Allah (ﷺ) walking together till we reached a garden belonging to some people behind a wall. The Prophet (ﷺ) felt the need to answer the call of nature and stood up like one of you and urinated. I tried to hide myself from him but he beckoned me to come near him, so I came and stood by his side till he finished."
ابو وائل بیان کرتے ہیں کہ ابو موسیٰ پیشاب کے بارے میں بہت سخت گیر تھے اور کہتے تھے کہ "بنی اسرائیل اپنی جلد کے اس حصے کو چھینی سے کاٹ دیتے تھے جسے پیشاب لگ جاتا تھا۔" حذیفہ نے کہا، "کاش کہ تمہارا دوست اتنا سخت گیر نہ ہوتا۔ میں نے خود اپنے آپ کو اور اللہ کے رسول (ﷺ) کو ایک ساتھ چلتے ہوئے دیکھا جب تک کہ ہم ایک دیوار کے پیچھے کچھ لوگوں کے باغ میں نہیں پہنچ گئے۔ نبی کریم (ﷺ) کو پیشاب کی حاجت محسوس ہوئی تو آپ میں سے کسی کی طرح کھڑے ہو کر پیشاب کیا۔ میں نے آپ سے خود کو چھپانے کی کوشش کی لیکن آپ نے مجھے اپنے قریب بلایا، تو میں آپ کے پاس آکر کھڑا ہو گیا یہاں تک کہ آپ فارغ ہوگئے۔"
Abu Wa'il bayan karte hain keh Abu Musa peshab ke bare mein bohat sakht gir thay aur kehte thay keh "Bani Israel apni jild ke uss hisse ko chhini se kaat dete thay jise peshab lag jata tha." Huzaifa ne kaha, "Kash keh tumhara dost itna sakht gir na hota. Maine khud apne aap ko aur Allah ke Rasool (ﷺ) ko ek saath chalte huye dekha jab tak ke hum ek deewar ke peeche kuch logon ke bagh mein nahin pahunche. Nabi Kareem (ﷺ) ko peshab ki hajat mehsoos hui to aap mein se kisi ki tarah khade hokar peshab kiya. Maine aap se khud ko chhupane ki koshish ki lekin aap ne mujhe apne qareeb bulaya, to main aap ke paas aakar khada ho gaya yahan tak ke aap farigh hogaye."
Aisha said: "Whoever told you that the Prophet of Allah (ﷺ) used to urinate standing up, then belie him. I saw him urinating sitting down."
عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: «جو تمہیں یہ بتائے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہو کر پیشاب کرتے تھے تو اس کی تکذیب کرو، میں نے انہیں بیٹھ کر پیشاب کرتے ہوئے دیکھا ہے۔»
Ayesha Radi Allahu Anha kahti hain: «Jo tumhein yeh bataaye keh Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam kharay ho kar peshab karte thay to us ki takzeeb karo, main ne unhen baith kar peshab karte huye dekha hai.»
Abu Huraira reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “I am to you like a father who teaches his son. When you relieve yourselves, do not face the direction of prayer nor turn your backs toward it. And do not clean yourselves with your right hand…” He would command using three stones and he prohibited cleaning oneself with dung or bones.
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں تمہارے لیے اس باپ کی طرح ہوں جو اپنے بیٹے کو تعلیم دیتا ہے، جب تم قضائے حاجت کے لیے جاؤ تو قبلہ رخ نہ ہو اور نہ ہی اپنی پیٹھ قبلہ کی طرف کرو، اور اپنے دائیں ہاتھ سے استنجاء نہ کرو…” آپ صلی اللہ علیہ وسلم تین پتھروں سے استنجاء کرنے کا حکم دیتے تھے اور گوبر یا ہڈی سے استنجاء کرنے سے منع فرماتے تھے۔
Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: “Main tumhare liye us baap ki tarah hun jo apne bete ko taleem deta hai, jab tum qaza e hajat ke liye jao to qibla rukh na ho aur na hi apni peeth qibla ki taraf karo, aur apne daayen hath se istinja na karo…” Aap Sallallahu Alaihi Wasallam teen patharon se istinja karne ka hukum dete thay aur gobar ya haddi se istinja karne se mana farmate thay.
Ash-Sha'bi said:
I asked 'Alqamah if Ibn Mas'ud had witnessed the night of the Jinn with the Messenger of Allah (ﷺ). 'Alqamah said, "I asked Ibn Mas'ud, 'Did any of you witness the night of the Jinn with the Messenger of Allah (ﷺ)?' He said, 'No, but we were with the Messenger of Allah (ﷺ) one night and we lost him. We searched for him in the valleys and mountain passes and we said, 'He has either been taken away or killed.' We spent the worst night that people have ever spent. When morning came, there he was, coming from the direction of Hira'. We said, 'O Messenger of Allah, we lost you, and we searched for you but we could not find you, and we spent the worst night that people have ever spent.' He said, 'The caller of the Jinn came to me, so I went with him and recited Qur'an to them.' He set off with us and we saw their traces of fire. He asked them about their provisions and they said, 'Every bone over which the name of Allah has been mentioned will be abundant with meat in your hand, and every piece of dung will be fodder for your animals.' The Messenger of Allah (ﷺ) said, 'Do not perform Istinja (cleaning yourselves after relieving yourselves) with the bones or with the dung, for it is the provision of your brothers among the Jinn.'"
شعبی رحمۃ اللہ علیہ کہتے ہیں کہ میں نے علقمہ سے پوچھا کہ کیا ابن مسعود رضی اللہ عنہ جنوں والی رات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے؟ انہوں نے کہا، میں نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے پوچھا کہ کیا آپ میں سے کسی نے جنوں والی رات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ گزاری ہے؟ انہوں نے کہا کہ نہیں، لیکن ہم ایک رات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے کہ آپؐ ہم سے اوجھل ہوگئے، ہم نے وادیوں اور گھاٹیوں میں آپؐ کو تلاش کیا اور کہتے رہے کہ یا تو آپؐ کو اٹھا لیا گیا ہے یا آپؐ کو شہید کردیا گیا ہے، ہم نے بدترین رات گزاری جو کسی قوم نے گزاری ہوگی، پھر جب صبح ہوئی تو آپؐ حرا کی طرف سے تشریف لا رہے تھے، ہم نے کہا کہ اللہ کے رسولؐ ! ہم آپؐ سے صبح تک بچھڑے رہے اور ہم نے آپؐ کو بہت تلاش کیا لیکن آپؐ ہمیں نہیں ملے اور ہم نے بدترین رات گزاری جو کسی قوم نے گزاری ہوگی، آپؐ نے فرمایا کہ مجھے جنوں کے داعی نے بلایا تھا، میں اس کے ساتھ گیا اور انہیں قرآن سنایا، پھر آپؐ ہمارے ساتھ (ایک جگہ) روانہ ہوئے یہاں تک کہ ہم ان کی آگ کے نشانات دیکھنے لگے، آپؐ نے ان سے ان کی خوراک کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا کہ ہر ہڈی جس پر اللہ کا نام لیا گیا ہو وہ آپ کے ہاتھ میں گوشت سے بھری ہوئی ہوگی اور ہر گوبر آپ کے جانوروں کے لیے چارہ ہوگا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ ہڈیوں اور گوبر سے استنجاء نہ کیا کرو کیونکہ یہ تمہارے جن بھائیوں کی خوراک ہے۔
Shabi rehmatullah alaih kehte hain ki maine Alqama se poocha ki kya Ibn Masood razi Allah anhu jinn wali raat Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ke sath the? Unhon ne kaha, maine Ibn Masood razi Allah anhu se poocha ki kya aap me se kisi ne jinn wali raat Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ke sath guzari hai? Unhon ne kaha ki nahin, lekin hum ek raat Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ke sath the ki aap hum se ojhal ho gaye, hum ne wadiyon aur ghatiyon me aap ko talaash kiya aur kehte rahe ki ya to aap ko utha liya gaya hai ya aap ko shaheed kar diya gaya hai, hum ne badtareen raat guzari jo kisi qaum ne guzari hogi, phir jab subah hui to aap Hira ki taraf se tashreef la rahe the, hum ne kaha ki Allah ke Rasul! hum aap se subah tak bichde rahe aur hum ne aap ko bahut talaash kiya lekin aap humein nahin mile aur hum ne badtareen raat guzari jo kisi qaum ne guzari hogi, aap ne farmaya ki mujhe jinn ke dai ne bulaya tha, main us ke sath gaya aur unhen Quran sunaya, phir aap hamare sath (ek jaga) rawana huye yahan tak ki hum un ki aag ke nishan dekhne lage, aap ne un se un ki khurak ke bare me poocha to unhon ne kaha ki har haddi jis par Allah ka naam liya gaya ho wo aap ke hath me gosht se bhari hui hogi aur har gobar aap ke janwaron ke liye chara hoga, Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya ki haddiyon aur gobar se istinja na kiya karo kyonki ye tumhare jinn bhaiyon ki khurak hai.
Jabir narrated that: The Messenger of Allah forbade a man from touching his private parts with his right hand.
جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آدمی کے لیے یہ چیز منع فرما دی کہ وہ اپنے ہاتھ سے اپنی شرمگاہ کو پکڑے۔
Jibir Razi Allaho Anho se riwayat hai keh Rasool Allah Sallallaho Alaihe Wasallam ne aadmi ke liye yeh cheez mana farma di keh woh apne hath se apni sharamgah ko pakre.
Yahya related to us from Abu Qatada that the Prophet, peace and blessings be upon him, said, “When one of you urinates, he should not touch his penis with his right hand, nor should he clean himself with his right hand.”
حضرت یحییٰ ابوقتادہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "تم میں سے جب کوئی پیشاب کرے تو اپنے عضو تناسل کو اپنے دائیں ہاتھ سے نہ پکڑے اور نہ ہی اپنے دائیں ہاتھ سے صفائی کرے۔"
Hazrat Yahya Abuqata se riwayat karte hain keh Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ne farmaya, "Tum mein se jab koi peshab kare to apne uzv tnasul ko apne daen hath se na pakde aur na hi apne daen hath se safai kare."
Salama ibn Qays al-Ashja'i said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "When you perform ablution, do it thoroughly and when you use stones, use an odd number."
سلمة بن قیس اشجعی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ”جب تم وضو کرو تو اچھی طرح (پوری طرح) کرو اور جب تم استنجاء کرو تو طاق عدد سے کرو“۔
Salma bin Qais Ashjai RA kahte hain ki Rasul Allah SAW ne farmaya jab tum wuzu karo to achi tarah puri tarah karo aur jab tum istinja karo to taq adad se karo
Ata' reported the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, as saying, "When one of you prays witr, he should make it odd, for Allah, the Almighty and Glorious, is One and He loves the odd number. Have you not seen that the heavens are seven, the days are seven, and the circuits (around the Ka'ba)?" And he mentioned other things.
عطاء نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جب تم میں سے کوئی وتر پڑھے تو اسے طاق (ایک، تین، پانچ، سات، یا نو) رکعت پڑھے، کیونکہ اللہ تعالیٰ ون ہے اور اسے طاق عدد محبوب ہے۔ کیا تم نے نہیں دیکھا کہ آسمان سات ہیں، دن سات ہیں اور طواف کے چکر ( خانہ کعبہ کے گرد )؟" اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایسی ہی دوسری چیزیں بھی بیان فرمائیں۔
Ata ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam se riwayat ki hai ke aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Jab tum mein se koi witr parhe to use taaq (aik, teen, panch, saat, ya nau) rakat parhe, kyunki Allah Ta'ala Waan hai aur use taaq adad mahboob hai. Kya tum ne nahin dekha ke aasmaan saat hain, din saat hain aur tawaf ke chakkar (Khanah Kaaba ke gird)?" Aur aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne aisi hi dusri cheezain bhi bayan farmaeen.
Abu Idris al-Khawlani reported that he heard Abu Hurayrah and Abu Sa'eed al-Khudri saying that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Whoever performs ablution, let him sniff water into his nose and whoever cleans himself after relieving himself, let him use an odd number of stones."
حضرت ابو ادریس الخولانی نے فرمایا کہ میں نے حضرت ابو ہریرہ اور حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہما کو کہتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” جس شخص نے وضو کیا تو اسے چاہیے کہ وہ ناک میں پانی چڑھائے اور جس شخص نے استنجا کیا تو اسے چاہیے کہ وہ طاق تعداد میں پتھر استعمال کرے۔“
Hazrat Abu Adrees alkholani ne farmaya keh maine Hazrat Abu Huraira aur Hazrat Abu Saeed Khudri raziallahu anhuma ko kehte suna keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: Jis shakhs ne wuzu kiya to use chahiye keh woh naak mein pani charhaye aur jis shakhs ne istinja kiya to use chahiye keh woh taq adat mein pathar istemal kare.
Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "When one of you performs ablution, let him put water in his nose and then blow it out. And whoever inhales water to rinse his nose, let him expel it."
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی وضو کرے تو اپنی ناک میں پانی ڈالے اور پھر اسے صاف کرے اور جو کلی کرتے ہوئے پانی ناک میں چڑھائے تو اسے نکال دے۔“
Hazrat Abu Huraira Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: “Jab tum mein se koi wuzu kare to apni naak mein pani daale aur phir use saaf kare aur jo kuli karte huye pani naak mein charhaye to use nikaal de.”
Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “Verily, I am to you like a father. When one of you relieves himself, then do not face the qibla nor turn your back to it. Do not wipe yourself with your right hand.” He would also command using three stones and he prohibited using dung or bones.
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں تمہارے لیے باپ کی طرح ہوں، تم میں سے کوئی قضائے حاجت کے لیے بیٹھے تو قبلہ کی طرف نہ بیٹھے اور نہ ہی پیٹھ کرے اور نہ ہی دائیں ہاتھ سے استنجاء کرے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم تین پتھروں سے استنجاء کرنے کا حکم دیتے تھے اور ہڈی اور گوبر سے منع فرماتے تھے۔
Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Main tumhare liye baap ki tarah hun, tum mein se koi qaza e hajat ke liye baithe to qibla ki taraf na baithe aur na hi peeth kare aur na hi dayen hath se istinja kare, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam teen pathron se istinja karne ka hukum dete thay aur haddi aur gobar se mana farmate thay.
Aisha said: "I never saw the Prophet, peace and blessings be upon him, fast the ten days (of Dhul-Hijjah) completely or leave the mosque after praying therein at night except that he would use water (for wudu)."
عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو کبھی بھی عشرہ ذی الحجہ کے روزے پورے نہ چھوڑتے دیکھا اور نہ ہی مسجد میں رات کی نماز پڑھ کر واپس آتے دیکھا سوائے اس کے کہ آپ وضو ضرور فرماتے۔
Ayesha raza Allah tala unha kehti hain ke maine Nabi kareem sallallahu alaihi wasallam ko kabhi bhi ashra Zil Hajj ke rozy pory na chhorte dekha aur na hi masjid mein raat ki namaz parh kar wapis aate dekha siwaye is ke ke aap wuzu zaroor farmate.
Anas bin Malik said, "When the Messenger of Allah ﷺ would relieve himself, I and a boy from the Ansar would bring a vessel of water, and he would clean himself with it."
حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب قضائے حاجت سے فارغ ہوتے تو میں اور ایک انصاری لڑکا پانی کا برتن لے کر حاضر ہوتے اور آپ ﷺ اس سے استنجاء فرماتے۔
Hazrat Anas bin Malik Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam jab qaza e hajat se farigh hote to main aur ek Ansaari ladka pani ka bartan lekar hazir hote aur aap Sallallahu Alaihi Wasallam is se istinja farmate.
Narrated Yusuf bin Abi Burda: I heard my father say: I entered upon Aishah and heard her saying: When the Messenger of Allah (ﷺ) would relieve himself, he would say: "I ask you for Your forgiveness."
یوسف بن ابی بردہ رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں، کہ میں نے اپنے والد سے سنا، وہ کہتے تھے کہ میں عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس داخل ہوا تو سنا کہ وہ فرما رہی تھیں کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قضائے حاجت سے فارغ ہوتے تو یہ دعا مانگتے ’’اے اللہ میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں۔‘‘
Yousuf bin Abi Burda razi Allah anhuma bayan karte hain, keh maine apne walid se suna, woh kehte thay keh main Ayesha razi Allah anha ke paas dakhil hua to suna keh woh farma rahi thin keh jab Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam qaza e hajat se farigh hote to yeh dua mangte “Aye Allah main tujh se bakhshish mangta hun.”
Ibn 'Abbas narrated: "I stayed overnight at my aunt, Maimunah's house, and I saw the Messenger of Allah (ﷺ) get up and urinate, then wash his face and then sleep."
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ میں اپنی خالہ میمونہ رضی اللہ عنہا کے گھر رات رہا تو میں نے دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ رات کو اٹھے اور پیشاب کیا، پھر اپنا چہرہ دھویا اور پھر سو گئے۔
Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma se riwayat hai ki main apni khala Maimoona Radi Allahu Anha ke ghar raat raha to main ne dekha ki Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam raat ko uthe aur peshab kiya, phir apna chehra dhoya aur phir so gaye.