Anas narrated that:
When death came to the Messenger of Allah, Fatima exclaimed, "O my grief!" The Messenger of Allah said, "There is no grief for your father after today."
حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر جب موت کا وقت آیا تو حضرت فاطمہ رضی اللہ عنہا نے کہا: وا مصیبتا! تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آج کے بعد تمہارے باپ پر کوئی مصیبت نہیں۔
Hazrat Anas Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam par jab maut ka waqt aaya to Hazrat Fatima Radi Allahu Anha ne kaha: Wa musibata! To aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Aaj ke baad tumhare baap par koi musibat nahi.
Aisha said: Allah's Messenger (ﷺ) fell ill, and his wives said, "Look! Where would you like to be so that we may take you there?" He (ﷺ) said, "Are you all on that?" They said, "Yes." So, he moved to Aisha's house, and he (ﷺ) died there.
عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیمار ہوئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج نے کہا کہ دیکھیں آپ کو کہاں لے جائیں جہاں آپ رہنا چاہتے ہوں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تم اس پر راضی ہو؟ سب نے کہا جی ہاں تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم عائشہ رضی اللہ عنہا کے ہاں تشریف لے گئے اور وہیں وصال فرمایا۔
Ayesha raza Allah tala anha kahti hain ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam bimar hue to aap sallallahu alaihi wasallam ki azwaj ne kaha ki dekhen aap ko kahan le jayen jahan aap rahna chahte hon? Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya tum is par razi ho? Sab ne kaha ji han to aap sallallahu alaihi wasallam Ayesha raza Allah tala anha ke han tashrif le gaye aur wahin wisal farmaya.
Aisha said: Abu Bakr asked me, "On what day did Allah's Messenger (ﷺ) pass away?" I said, "On Monday." He said, "I hope that I will die on that day." So he died on Monday in the evening and was buried at night.
عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے مجھ سے پوچھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا انتقال کس دن ہوا تھا؟ میں نے کہا کہ پیر کے دن، تو انہوں نے کہا کہ مجھے امید ہے کہ میری وفات بھی اسی دن ہو۔ چنانچہ ان کی وفات پیر کے دن شام کو ہوئی اور رات کو ان کی تدفین کر دی گئی۔
Ayesha Radi Allahu Anha se riwayat hai ki Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu ne mujhse poocha ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ka inteqal kis din hua tha? Maine kaha ki peer ke din, to unhon ne kaha ki mujhe umeed hai ki meri wafat bhi usi din ho. Chunancha unki wafat peer ke din sham ko hui aur raat ko unki tadfeen kar di gai.
Aishah said: “Allah's Messenger (ﷺ) died in my house, on my day, and between my chest and arms, and Allah joined my saliva with his saliva. `Abdur-Rahman entered upon me, and with him was a Siwak which he was using as a tooth stick. So, I took it from him and chewed it (softened it) and then prepared it (for him).”
عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے گھر میں، میری باری کے دن، میرے سینے اور دونوں بازوؤں کے درمیان فوت ہوئے، اور اللہ تعالیٰ نے میری رال کو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی رال کے ساتھ ملا دیا۔ عبدالرحمٰن میرے پاس آئے اور ان کے ہاتھ میں مسواک تھی جس سے وہ دانت صاف کر رہے تھے۔ میں نے وہ ان سے لی اور چبا کر نرم کرلی پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے تیار کردی۔
Ayesha Radi Allahu Anha kehti hain keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam mere ghar mein, meri baari ke din, mere seene aur donon bazuon ke darmiyan فوت hue, aur Allah Ta'ala ne meri laal ko aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki laal ke saath mila diya. Abdul Rahman mere paas aaye aur unke haath mein miswak thi jisse woh daant saaf kar rahe the. Maine woh unse li aur chaba kar narm karli phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke liye taiyar kardi.
Aisha narrated:
Allah's Messenger (ﷺ) passed away on my day, between my chest and abdomen. `Abdur-Rahman bin Abu Bakr entered upon him, while in his hand was a green Siwak. The Prophet (ﷺ) looked at it, so I thought that he needed it, so I took it, chewed it, cut its end, and gave it to him. He used it as nicely as I had ever seen anyone use it. He then stretched his hand up and fell down. I started supplicating Allah with a supplication with which Gabriel used to supplicate for him or he used to supplicate with when he fell ill. He (the Prophet) then uttered thrice: “With the companion on high, in Paradise.” Then his soul departed (to Allah). I said, “All praise is due to Allah Who has combined my saliva with his saliva on the last day of his life.”
آئشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات میری گود میں میرے سینے اور شکم کے درمیان ہوئی۔ عبدالرحمٰن بن ابوبکر رضی اللہ عنہما اندر داخل ہوئے، ان کے ہاتھ میں ایک ہرا مسواک تھا۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے دیکھا تو میں نے سوچا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس کی ضرورت ہے، چنانچہ میں نے وہ مسواک لی، چبائی، اس کا سرا کاٹا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اتنی خوبصورتی سے استعمال کیا جتنا میں نے کبھی کسی کو استعمال کرتے نہیں دیکھا تھا۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ اوپر اٹھایا اور گر گئے۔ میں نے اللہ سے ایسی دعا کرنا شروع کر دی جیسی حضرت جبریل علیہ السلام آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے کرتے تھے یا آپ صلی اللہ علیہ وسلم بیمار ہونے پر کیا کرتے تھے۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے تین بار فرمایا: ’’رفیقِ اعلیٰ کے ساتھ، جنت میں‘‘۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی روح قَبس ہو گئی (اللہ تعالیٰ کی طرف روانہ ہو گئی)۔ میں نے کہا کہ ساری تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے میری رال کو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی رال کے ساتھ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی زندگی کے آخری دن ملا دیا۔
Ayesha Radi Allaho Anha bayan karti hain keh Allah ke Rasool Sallallaho Alaihe Wasallam ki wafaat meri god mein mere seene aur shikam ke darmiyan hui. AbdulRahman bin AbuBakr Radi Allaho Anhuma andar dakhil huye, unke haath mein ek hara miswak tha. Nabi Kareem Sallallaho Alaihe Wasallam ne use dekha to maine socha keh Aap Sallallaho Alaihe Wasallam ko iski zaroorat hai, chunancha maine woh miswak li, chabaai, uska sara kaata aur Aap Sallallaho Alaihe Wasallam ko diya. Aap Sallallaho Alaihe Wasallam ne use itni khoobsurti se istemaal kiya jitna maine kabhi kisi ko istemaal karte nahin dekha tha. Phir Aap Sallallaho Alaihe Wasallam ne apna haath upar uthaya aur gir gaye. Maine Allah se aisi dua karna shuru kar di jaisi Hazrat Jibraeel Alaihe Salam Aap Sallallaho Alaihe Wasallam ke liye karte thay ya Aap Sallallaho Alaihe Wasallam beemar hone par karte thay. Phir Aap Sallallaho Alaihe Wasallam ne teen baar farmaya: "Rafeeq e Aala ke saath, Jannat mein". Phir Aap Sallallaho Alaihe Wasallam ki rooh qabs ho gayi (Allah Ta'ala ki taraf rawana ho gayi). Maine kaha keh saari tareefain Allah ke liye hain jisne meri raal ko Aap Sallallaho Alaihe Wasallam ki raal ke saath Aap Sallallaho Alaihe Wasallam ki zindagi ke aakhri din mila diya.
Aisha reported:
She heard the Prophet ﷺ, while she made him rest against her chest before he died, saying, "O Allah, forgive me, have mercy on me, and join me with the highest companion."
عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات سے پہلے جب وہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنی گود میں سہارا دیے ہوئے تھیں تو انہوں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ کہتے ہوئے سنا: "اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما اور مجھے رفیقِ اعلیٰ سے ملا۔"
Ayesha Radi Allahu Anha kehti hain keh Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam ki wafat se pehle jab woh Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko apni god mein sahara diye hue thin to unhon ne Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko yeh kehte hue suna: "Aye Allah! mujhe bakhsh de, mujh par reham farma aur mujhe Rafiq-e-Aala se mila."
'Ubaidullah ibn Abdullah narrated that Ibn 'Abbas and 'Aishah informed him that when the Messenger of Allah (ﷺ) was about to die, he would put a corner of a sheet over his face and when he felt uneasy he would remove it from his face, saying, "May Allah's curse be upon the Jews and Christians! They took the graves of their Prophets as places of worship."
عبیداللہ بن عبداللہ بیان کرتے ہیں کہ ابن عباس اور عائشہ رضی اللہ عنہما نے مجھے بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب وفات کے قریب تھے تو آپ اپنا چہرہ چادر کے کنارے سے ڈھانپ لیتے تھے اور جب گھبراہٹ ہوتی تو چہرے سے ہٹا دیتے اور فرماتے: اللہ کی لعنت ہو یہودیوں اور عیسائیوں پر! انہوں نے اپنے انبیاء کی قبروں کو عبادت گاہیں بنا لیا۔
Ubaidullah bin Abdullah bayan karte hain ke Ibn Abbas aur Ayesha Radi Allahu Anhuma ne mujhe bataya ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam jab wafat ke kareeb the to aap apna chehra chadar ke kinare se dhanp lete the aur jab ghabrahat hoti to chehre se hata dete aur farmate: Allah ki laanat ho Yahudon aur Isaiyon par! Unhon ne apne ambiya ki qabron ko ibadat gahein bana liya.
Anas bin Malik narrated: "The Muslims were praying the Fajr prayer on Monday, and Abu Bakr was leading them in prayer. Suddenly, the Messenger of Allah (ﷺ) uncovered the curtain of Aisha's room and looked at them while they were standing in rows in their prayer. He smiled and laughed, so Abu Bakr stepped back to join the row, thinking that the Messenger of Allah (ﷺ) wanted to come out for prayer."
عن انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہ مسلمان پیر کے دن فجر کی نماز پڑھ رہے تھے، اور ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ انھیں نماز پڑھا رہے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اچانک عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے کا پردہ اٹھایا اور ان کی طرف دیکھا جبکہ وہ اپنی نماز میں قطاروں میں کھڑے تھے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم مسکرائے اور ہنسے، تو ابو بکر رضی اللہ عنہ پیچھے ہٹ گئے کہ صف میں شامل ہو جائیں، انھوں نے خیال کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز کے لیے تشریف لا رہے ہیں۔
An Anas bin Malik Radi Allahu Anhu keh musalman peer ke din fajr ki namaz parh rahay thay, aur Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu unhen namaz parrha rahay thay keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne achanak Ayesha Radi Allahu Anha ke hujray ka parda uthaya aur un ki taraf dekha jab keh woh apni namaz mein qataron mein khare thay, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam muskuraey aur hanse, to Abu Bakr Radi Allahu Anhu peechay hat gaye keh saf mein shamil ho jayen, unhon ne khayaal kiya keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam namaz ke liye tashreef laa rahe hain.
Al-Zuhri said: Anas bin Malik informed me: When the Messenger of Allah (ﷺ) passed away, Umar bin Al-Khattab stood up to address the people and said, "I have heard some people saying that Muhammad (ﷺ) is dead. Indeed, Muhammad (ﷺ) has not died, but Allah has taken him unto Him just as He took Moses and he stayed away from his people for forty nights.”
الزُّہری کہتے ہیں کہ حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے مجھے بتایا کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی تو حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں سے کہا کہ مجھے کچھ لوگ یہ کہتے ہوئے سنائی دیے ہیں کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم فوت ہو گئے ہیں، سن لو! محمد صلی اللہ علیہ وسلم فوت نہیں ہوئے بلکہ اللہ تعالیٰ نے انہیں اپنے پاس اسی طرح اٹھا لیا ہے جس طرح حضرت موسیٰ علیہ السلام کو اٹھایا تھا اور وہ اپنی قوم میں چالیس راتیں غائب رہے تھے۔
Al Zuhri kehte hain ki Hazrat Anas bin Malik Radi Allahu Anhu ne mujhe bataya ki jab Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki wafat hui to Hazrat Umar bin Khattab Radi Allahu Anhu kharay huye aur logon se kaha ki mujhe kuch log ye kehte huye sunaai diye hain ki Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam فوت ho gaye hain, sun lo! Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam فوت nahi huye balki Allah Ta'ala ne unhen apne pass isi tarah utha liya hai jis tarah Hazrat Musa Alaihissalam ko uthaya tha aur wo apni qaum mein chalis raaten ghaib rahe thay.
Az-Zuhri said: Sa'eed bin Al-Musayyab informed me that 'Umar bin Al-Khattab said in his sermon, "I hope that the Messenger of Allah will cut off the hands and feet of men who claim he has died."
زہری رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ مجھ سے سعید بن المسیب رحمہ اللہ نے بیان کیا کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے اپنے خطبہ میں فرمایا کہ "مجھے امید ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان لوگوں کے ہاتھ پاؤں کاٹ دیں گے جو یہ دعویٰ کرتے ہیں کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم فوت ہو چکے ہیں۔"
Zahri rehmatullah alaih kehte hain ki mujh se Saeed bin al-Musayyab rehmatullah alaih ne bayan kiya ki Umar bin al-Khattab radi Allahu anhu ne apne khutbah mein farmaya ki "mujhe umeed hai ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam in logon ke hath paon kaat denge jo ye daawa karte hain ki aap sallallahu alaihi wasallam faut ho chuke hain."
Zuhri narrated to me - Aisha, the wife of the Prophet (ﷺ) informed him that Abu Bakr came from his residence at Al-Sunh, riding a horse, until he dismounted and entered the mosque. He did not speak to the people until he entered upon Aisha. The Messenger of Allah (ﷺ) had been shrouded with a Hibr garment. So, he (Abu Bakr) uncovered his face, leaned over him, kissed him, and wept. Then he said, "May I be sacrificed for you! By Allah, Allah will never combine two deaths upon you. As for the death that was decreed upon you, you have indeed died."
زہری نے مجھ سے روایت کی - حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا، پیغمبر اکرم ﷺ کی زوجہ، نے ان کو بتایا کہ ابو بکر اپنی رہائش گاہ السن سے گھوڑے پر سوار ہو کر آئے، یہاں تک کہ وہ اترے اور مسجد میں داخل ہوئے۔ انہوں نے لوگوں سے کوئی بات نہیں کی یہاں تک کہ وہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس پہنچے۔ رسول اللہ ﷺ کو ایک حِبر کپڑے میں کفنایا گیا تھا۔ تو انہوں نے (ابو بکر) آپ ﷺ کا چہرہ کھولا، جھکے، آپ ﷺ کو بوسہ دیا اور رو پڑے۔ پھر انہوں نے کہا، "میری جان آپ ﷺ پر قربان! اللہ کی قسم، اللہ آپ پر کبھی دو موت اکٹھی نہیں کرے گا۔ جہاں تک اس موت کا تعلق ہے جو آپ پر مقدر تھی، آپ واقعی وفات پا گئے ہیں۔"
Zahri ne mujh se riwayat ki - Hazrat Ayesha radi Allahu anha, Paighambar Akram ﷺ ki zojain, ne un ko bataya ke Abu Bakr apni rahaish gah Al-Sun se ghore per sawar ho kar aaye, yahan tak ke wo utre aur masjid mein dakhil huye. Unhon ne logon se koi baat nahi ki yahan tak ke wo Ayesha radi Allahu anha ke paas pahunche. Rasul Allah ﷺ ko ek hibar kapre mein kafanaya gaya tha. To unhon ne (Abu Bakr) Aap ﷺ ka chehra khola, jhuke, Aap ﷺ ko bosa diya aur ro pare. Phir unhon ne kaha, "Meri jaan Aap ﷺ per qurban! Allah ki qasam, Allah Aap per kabhi do maut ek sath nahi kare ga. Jahan tak is maut ka taluq hai jo Aap per muqaddar thi, Aap waqai wafaat pa gaye hain."
Az-Zuhri said: Abu Salama informed me that Ibn Abbas said: Abu Bakr went out while Umar was addressing the people, and said: "Sit down." But Umar refused to sit down. He [Abu Bakr] again said: "Sit down." But [Umar] refused to sit down, whereupon Abu Bakr himself pronounced the tashahhud, and the people turned towards him and left Umar. Abu Bakr then said: "To proceed! He among you who worshipped Muhammad, let him know that Muhammad is dead; but he who worshipped Allah, let him know that Allah is Living, Eternal."
الزُّهری کہتے ہیں کہ مجھ سے ابو سلمہ نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ ابو بکر رضی اللہ عنہ نکلے، جبکہ عمر رضی اللہ عنہ لوگوں سے خطاب کر رہے تھے، تو انہوں نے کہا بیٹھو! لیکن عمر رضی اللہ عنہ نہ بیٹھے، پھر انہوں نے کہا بیٹھو! لیکن وہ نہ بیٹھے، یہاں تک کہ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے خود تشہد پڑھا تو لوگ ان کی طرف متوجہ ہو گئے اور عمر رضی اللہ عنہ کو چھوڑ دیا، پھر ابو بکر رضی اللہ عنہ نے کہا: اما بعد! تم میں سے جس نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی عبادت کی تھی تو وہ جان لے کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا گئے ہیں اور جس نے اللہ تعالیٰ کی عبادت کی تھی تو اللہ تعالیٰ زندہ ہے، وہ ہمیشہ سے ہے اور ہمیشہ رہے گا۔
Al Zuhri kehte hain ki mujh se Abu Salma ne bayan kya, kaha ki mujh se Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma ne bayan kya ki Abu Bakr Radi Allahu Anhu nikle, jabke Umar Radi Allahu Anhu logon se khitab kar rahe the, to unhon ne kaha baitho! Lekin Umar Radi Allahu Anhu na baithe, phir unhon ne kaha baitho! Lekin woh na baithe, yahan tak ke Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne khud tashad parha to log un ki taraf mutawajjah ho gaye aur Umar Radi Allahu Anhu ko chhor diya, phir Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne kaha: Amma ba'ad! Tum mein se jis ne Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam ki ibadat ki thi to woh jaan le ke Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam wafaat pa gaye hain aur jis ne Allah Ta'ala ki ibadat ki thi to Allah Ta'ala zinda hai, woh hamesha se hai aur hamesha rahega.
Al-Zuhri said: Sa`id bin Al-Musayyab told me that `Umar bin Al-Khattab said, "By Allah, as soon as I heard Abu Bakr reciting it, I collapsed as if my legs were cut off from underneath me and I fell to the ground. I knew when I heard him reciting it that the Messenger of Allah (ﷺ) had died."
زُہری کہتے ہیں کہ مجھ سے سعید بن مُسیّب نے بیان کیا کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ اللہ کی قسم! میں نے جب حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ سے یہ آیتیں سنتے ہی میرے پاؤں میرے نیچے سے کٹ گئے ہوں اور میں گر گیا ہوں۔ میں نے انہیں سنتے ہی جان لیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پاگئے ہیں۔
Zuhri kahte hain keh mujh se Saeed bin Musayyab ne bayan kiya keh Hazrat Umar bin Khattab Radi Allahu Anhu ne farmaya keh Allah ki qasam! Main ne jab Hazrat Abubakar Radi Allahu Anhu se ye aayaten sunte hi mere paon mere neeche se kat gaye hon aur main gir gaya hon. Main ne inhen sunte hi jaan liya keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam wafat pa gaye hain.
Anas bin Malik narrated that he heard Umar bin Al-Khattab saying the day following the allegiance pledged to Abu Bakr in the mosque of the Messenger of Allah ﷺ. Abu Bakr ascended the pulpit of the Messenger of Allah ﷺ and Umar stood up witnessing to Abu Bakr's statement then he said: "Now then, I said to you yesterday something which was not what I meant. By Allah, I did not find it in Allah's Book, nor in any covenant the Messenger of Allah ﷺ made with me. But I was hoping that the Messenger of Allah ﷺ would live to arrange our affairs, he would have been the last of us (to die). Allah chose for His Messenger ﷺ what is with Him over what is with you. This is the Book of Allah by which Allah guided His Prophet ﷺ. So, follow it and you will be guided by that by which Allah guided His Messenger ﷺ".
''حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد میں حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کی بیعت کے بعد دوسرے روز یہ کہتے ہوئے سنا کہ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ممبر پر تشریف فرما ہوئے اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ کھڑے ہو کر آپ کی تصدیق فرما رہے تھے کہ آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے کل تم سے ایک ایسی بات کہی تھی جو میرے کہنے کی مراد نہیں تھی۔ اللہ کی قسم! نہ تو میں نے اسے اللہ کی کتاب میں پایا اور نہ ہی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ میرے کسی عہد میں پایا۔ لیکن مجھے امید تھی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے معاملات کی ترتیب دینے کے لیے زندہ رہیں گے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم ہم میں سے سب سے آخر میں فوت ہوں گے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے وہ چیز منتخب فرما لی جو اس کے پاس ہے اس چیز پر جو تمہارے پاس ہے۔ یہ اللہ کی کتاب ہے جس کے ذریعہ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ہدایت فرمائی۔ لہذا اس کی پیروی کرو اور تم اس چیز کی ہدایت پاؤ گے جس کی ہدایت اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کو فرمائی۔''
Hazrat Anas bin Malik Radi Allaho Anho se riwayat hai ki unhon ne Hazrat Umar bin Khattab Radi Allaho Anho ko Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ki Masjid mein Hazrat Abubakar Siddique Radi Allaho Anho ki bai'at ke baad doosre roz yeh kehte huye suna ki Hazrat Abubakar Radi Allaho Anho Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ke mimbar par tashreef farma huye aur Hazrat Umar Radi Allaho Anho kharay ho kar aap ki tasdeeq farma rahe the ki aap Radi Allaho Anho ne farmaya: mein ne kal tum se ek aisi baat kahi thi jo mere kehne ki murad nahi thi. Allah ki qasam! Na to mein ne isay Allah ki kitaab mein paya aur na hi Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ke saath mere kisi ahd mein paya. Lekin mujhe umeed thi ki Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam humare mamoolat ki tartib dene ke liye zinda rahenge, aap Sallallaho Alaihi Wasallam hum mein se sab se aakhir mein faut honge. Allah Ta'ala ne apne Rasool Sallallaho Alaihi Wasallam ke liye woh cheez muntakhib farma li jo us ke paas hai us cheez par jo tumhare paas hai. Yeh Allah ki kitaab hai jis ke zariye Allah Ta'ala ne apne Nabi Sallallaho Alaihi Wasallam ki hidayat farmaee. Lihaza is ki pairvi karo aur tum is cheez ki hidayat pao ge jis ki hidayat Allah Ta'ala ne apne Rasool Sallallaho Alaihi Wasallam ko farmaee.
Anas narrated: Fatima wept over the Messenger of Allah ﷺ, and she said, "O my father, what we owe to his Lord! O my father, to Gabriel who gave us the news of his death! O my father, Paradise of the Highest Abode is his shelter!"
حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت فاطمہ رضی اللہ عنہا رسول اللہ ﷺ پر روتیں اور کہتیں: "اے میرے باپ! ہم پر آپ کے رب کا کتنا حق ہے! اے میرے باپ! جبریل پر جو ہمیں آپ کی موت کی خبر دینے آئے! اے میرے باپ! آپ کی جگہ جنت الفردوس ہے!"
Hazrat Anas Radi Allaho Anho se riwayat hai ki Hazrat Fatima Radi Allaho Anha Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam par roti thi aur kehti thi: "Aye mere baap! Hum par aap ke Rab ka kitna haq hai! Aye mere baap! Jibraeel par jo humain aap ki mout ki khabar dene aye! Aye mere baap! Aap ki jaga Jannat-ul-Firdous hai!"
Anas narrated: When Allah's Messenger ﷺ was overwhelmed with grief, his head was in Fatimah's lap. Fatimah said, "Father, how great is your sorrow today!" He ﷺ raised his head and said, "There is no sorrow for your father after today, O Fatimah." When he passed away, Fatimah said, "O my father! He has responded to his Lord who called him. O my father, how close he is to his Lord! O my father, Paradise of Firdaus is his abode. O my father, Gabriel is his companion!" Anas said, "When we buried him, I passed by Fatimah's house and she said, 'O Anas! Could you bear to throw the dust upon Allah's Messenger ﷺ?'"
حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ جب رسول اللہ ﷺ پر غم و غصہ طاری ہوا تو آپ ﷺ کا سر مبارک حضرت فاطمہ رضی اللہ عنہا کی گود میں تھا۔ حضرت فاطمہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا "ابا جان آج آپ کا غم کتنا بڑا ہے!" آپ ﷺ نے سر اٹھایا اور فرمایا "اے فاطمہ آج کے بعد تمہارے باپ کے لیے کوئی غم نہیں ہے۔" جب آپ ﷺ کا وصال ہو گیا تو حضرت فاطمہ رضی اللہ عنہا نے کہا " ابا جان آپ اپنے رب کے بلاوے پر لبیک کہہ چکے ہیں۔ ابا جان آپ اپنے رب کے کتنے قریب ہیں۔ ابا جان آپ کا ٹھکانہ جنت الفردوس ہے۔ ابا جان آپ کے ساتھی حضرت جبرائیل علیہ السلام ہیں۔" حضرت انس رضی اللہ عنہ نے کہا کہ جب ہم نے آپ ﷺ کو دفن کر دیا تو میں حضرت فاطمہ رضی اللہ عنہا کے گھر کے پاس سے گزرا تو انہوں نے کہا " اے انس کیا تم برداشت کر سکتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ پر مٹی ڈالی جائے؟"
Hazrat Anas Radi Allahu Anhu bayan karte hain ki jab Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam par gham o ghussa tari hua to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ka sar mubarak Hazrat Fatima Radi Allahu Anha ki god mein tha. Hazrat Fatima Radi Allahu Anha ne arz kiya "Abba jaan aaj aapka gham kitna bada hai!" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne sar uthaya aur farmaya "Ae Fatima aaj ke baad tumhare baap ke liye koi gham nahi hai." Jab aap Sallallahu Alaihi Wasallam ka wisal ho gaya to Hazrat Fatima Radi Allahu Anha ne kaha "Abba jaan aap apne Rab ke bulaye par labaik keh chuke hain. Abba jaan aap apne Rab ke kitne kareeb hain. Abba jaan aapka thikana Jannat al-Firdous hai. Abba jaan aap ke saathi Hazrat Jibrael Alaihissalam hain." Hazrat Anas Radi Allahu Anhu ne kaha ki jab hum ne aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko dafan kar diya to main Hazrat Fatima Radi Allahu Anha ke ghar ke paas se guzra to unhon ne kaha "Ae Anas kya tum bardasht kar sakte ho ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam par mitti dali jaye?"
Humैd ibn Hilal reported: Aisha said, “The Messenger of Allah (ﷺ) passed away in these two garments.” She brought out for us a thick waist-wrapper made in Yemen and a cloak of wool. She swore by Allah that the Messenger of Allah (ﷺ) passed away in these two garments.
حمید بن ہلال نے بیان کیا : عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان دو کپڑوں میں ہی فوت ہوئے اور آپ نے ہمارے لیے یمن کا بنا ہوا ایک موٹا تہبند اور ایک اونی چادر نکال کر دکھائی اور اللہ کی قسم کھائی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہی دو کپڑوں میں فوت ہوئے۔
Hameed bin Hilal ne bayan kya Aisha raziallahu anha ne farmaya ke Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam in do kapdon mein hi foot huay aur aap ne humare liye Yemen ka bana hua ek mota tehband aur ek ooni chadar nikal kar dikhayi aur Allah ki qasam khai ke Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam inhi do kapdon mein foot huay
Abu Burda narrated that Aisha brought out a thick waist-wrapper and a thick cloak, saying, "The Messenger of Allah (ﷺ) passed away in this state."
حضرت ابو بردہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے ایک موٹی چادر اور ایک موٹا کرتا نکالا اور کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا وصال ان ہی کپڑوں میں ہوا تھا۔
Hazrat Abu Burda Radi Allaho Anhu se riwayat hai ki Hazrat Ayesha Radi Allaho Anha ne ek moti chadar aur ek mota kurta nikala aur kaha ki Rasul Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ka wisal in hi kapdon mein hua tha.
Aisha said:
When the Messenger of Allah (peace be upon him) passed away, his companions surrounded him and were unsure about washing his body. They said, "Should we strip the Messenger of Allah (peace be upon him) like we strip our dead, or how should we do it?" So, Allah, may He be glorified and exalted, sent down upon them a state of awe. No one among them could raise his head. Then, a caller called from inside the house, they did not know who it was, "Wash the Messenger of Allah (peace be upon him) with his clothes on." She said: So, they washed the Messenger of Allah (peace be upon him) with his shirt on. Aisha said, "If I had known then what I know now, I would not have let anyone but his wives wash him."
عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی تو آپ کے صحابہ آپ کے گرد جمع ہوگئے اور انہیں آپ کو غسل دینے میں تردد ہوا کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے کپڑے اتاریں جیسے ہم اپنے میتوں کے اتارتے ہیں یا کیسے کریں؟ تو اللہ تعالی نے ان پر ہیبت طاری کردی، ان میں سے کوئی اپنا سر اٹھانے کی ہمت نہ کرسکا۔ پھر گھر کے اندر سے ایک منادی نے ندا کی، انہیں خبر نہ تھی کہ وہ کون ہے کہ "رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ان کے کپڑوں سمیت غسل دو"۔ کہتی ہیں کہ چنانچہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ان کی قمیص سمیت غسل دیا۔ پھر عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا کہ مجھے اگر اس وقت وہ علم ہوتا جو اب ہے تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو آپ کی ازواج کے سوا کسی سے غسل نہ دلواتی۔
Ayesha Radi Allahu Anha kehti hain ke jab Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki wafat hui to aap ke sahaba aap ke gird jama hogaye aur unhen aap ko ghusl dene mein taraddud hua ke hum Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke kapre utaaren jaise hum apne mujrimon ke utaarte hain ya kaise karen? To Allah Ta'ala ne un per haibat tari kardi, un mein se koi apna sar uthane ki himmat na karsaka. Phir ghar ke andar se ek munadi ne nida ki, unhen khabar nah thi ke woh kaun hai ke "Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko un ke kapron samet ghusl do". Kehti hain ke chunancha unhon ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko un ki qamees samet ghusl diya. Phir Ayesha Radi Allahu Anha ne kaha ke mujhe agar us waqt woh ilm hota jo ab hai to main Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko aap ki azwaj ke siwa kisi se ghusl na dilwati.
Aisha reported: When they gathered to wash the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, they differed among themselves and said, "By Allah, we do not know if we should shroud the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, just as we shroud our dead, or if we should wash him in his clothes." Aisha said, "Then Allah cast sleep upon them, such that every man among them rested his chin upon his chest. Then a caller called from the side of the house, "What is the matter with you that you do not wash the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in his shirt?" She said, "So they approached him as if they were one man and they washed the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in his shirt, pouring water over him and rubbing him from behind the shirt. The one who sat him upon his lap was ‘Ali ibn Abi Talib, leaning him against his chest." She said, "Nothing was seen of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, of what is seen of the dead."
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ جب وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو غسل دینے کے لیے جمع ہوئے تو ان میں اختلاف ہوگیا اور کہنے لگے، "اللہ کی قسم! ہمیں نہیں معلوم کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کفن دیں جیسے ہم اپنے مردوں کو کفن دیتے ہیں یا ان کو ان کے کپڑوں میں ہی غسل دیں"۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا کہ "پھر اللہ تعالیٰ نے ان پر نیند طاری کردی یہاں تک کہ ان میں سے ہر آدمی کی ٹھوڑی اس کی چھاتی پر ٹک گئی۔ پھر گھر کے ایک طرف سے ایک پکارنے والے نے پکارا، "تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ان کی قمیص میں غسل نہیں دیتے؟" حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا، "تو وہ اس طرح ان کے پاس پہنچے جیسے وہ ایک ہی آدمی ہوں اور انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ان کی قمیص میں غسل دیا، ان پر پانی ڈالا اور قمیص کے پیچھے سے انہیں رگڑا۔ جو شخص آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنی گود میں بٹھائے ہوئے تھا وہ حضرت علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ تھے، آپ انہیں اپنے سینے سے ٹکائے ہوئے تھے"۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا، "رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میں سے ایسی کوئی چیز نظر نہیں آئی جو عام مردوں میں نظر آتی ہے۔"
Hazrat Ayesha radhiyallahu anha se riwayat hai ki jab woh Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ko ghusl dene ke liye jama hue to un mein ikhtilaf hogaya aur kahne lage, "Allah ki qasam! Hamein nahin maloom ki hum Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ko kafan den jaise hum apne murdon ko kafan dete hain ya un ko un ke kapdon mein hi ghusl den". Hazrat Ayesha radhiyallahu anha ne farmaya ki "Phir Allah ta'ala ne un par neend tari kardi yahan tak ki un mein se har aadmi ki thodi us ki chhati par tak gayi. Phir ghar ke ek taraf se ek pukarne wale ne pukara, "Tumhen kya hogaya hai ki tum Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ko un ki qamees mein ghusl nahin dete?" Hazrat Ayesha radhiyallahu anha ne farmaya, "To woh is tarah un ke paas pahunche jaise woh ek hi aadmi hon aur unhon ne Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ko un ki qamees mein ghusl diya, un par pani dala aur qamees ke peeche se unhen ragda. Jo shakhs aap sallallahu alaihi wasallam ko apni god mein bithaye hue tha woh Hazrat Ali ibn Abi Talib radhiyallahu anhu the, aap unhen apne seene se takaye hue the". Hazrat Ayesha radhiyallahu anha ne farmaya, "Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam mein se aisi koi cheez nazar nahin aayi jo aam mardon mein nazar aati hai."
Aisha said:
“The Messenger of Allah (ﷺ) was shrouded in a Yamani garment that belonged to Abdullah bin Abi Bakr, then it was taken off of him, and he was shrouded in three white Suhul garments from Yemen, without a turban or a shirt. Abdullah took the garment and said: 'I will be shrouded in it.' Then he said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) was not shrouded in it, so I will be shrouded in it.' And he gave it away in charity.”
عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو عبداللہ بن ابی بکر کے ایک یمنی کفن میں کفنایا گیا، پھر وہ آپ سے اتارا گیا اور آپ کو تین سفید یمنی سُحول کپڑوں میں کفنایا گیا جن میں قمیص اور عمامہ نہیں تھا، عبداللہ نے وہ کپڑا لے لیا اور کہا کہ میں اسی میں کفنایا جاؤں گا، پھر اس نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس میں کفن نہیں دیے گئے تو میں اسی میں کفن بندھواؤں گا، پھر اس نے اسے صدقہ کر دیا۔
Ayesha raziallahu anha se riwayat hai ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ko Abdullah bin Abi Bakr ke ek Yamani kafan mein kafanaya gaya, phir wo aap se utara gaya aur aap ko teen safed Yamani suhool kapron mein kafanaya gaya jin mein qamees aur amama nahi tha, Abdullah ne wo kapda le liya aur kaha ki mein isi mein kafanaya jaunga, phir usne kaha ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam is mein kafan nahi diye gaye to mein isi mein kafan bandhwaunga, phir usne use sadqa kar diya.
Abu Huraira reported: The Messenger of Allah (ﷺ) was shrouded in a Najrani garment with two headbands.
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک نجرانی چادر میں کفنایا گیا جس میں دو پٹیاں تھیں۔
Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko ek Najrani chadar mein kafanaya gaya jis mein do patiyan thin.
Abu Juhayfah narrated:
A red velvet sheet was used to shroud the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in his grave.
حضرت ابو جحیفہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو آپ کی قبر میں ایک سرخ مخملی چادر میں کفنایا گیا تھا۔
Hazrat Abu Juhaifa razi Allah anhu bayan karte hain keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ko aap ki qabar mein ek surkh makhmali chadar mein kafanaya gaya tha
Narrated Aisha: The Prophet ﷺ was shrouded in three pieces of white cloth from Suhul, and he was buried in them. The brick was also used in his grave, i.e., the grave was plastered with bricks.
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ کو تین سفید سوہول کے کپڑوں میں کفنایا گیا اور انہیں میں دفن کیا گیا، اور آپ کی قبر میں روڑ بھی استعمال کی گئی یعنی اینٹوں سے قبر کو چنا گیا۔
Hazrat Ayesha razi Allah anha se riwayat hai ke Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ko teen sufaid soohal ke kapron mein kafnaya gaya aur unhin mein dafan kiya gaya, aur aap ki qabar mein ror bhi istemal ki gayi yani eenton se qabar ko china gaya.
Isma'il reported from 'Ikrima on the authority of Ibn Abbas who said:
"Al-'Abbas, 'Ali, al-Fadl and an Ansari man entered the grave of the Prophet (ﷺ). It was he who leveled the graves of the martyrs on the day of Badr".
عباس، علی، فضل اور ایک انصاری شخص نبی کریم ﷺ کی قبر میں داخل ہوئے۔ یہ وہی شخص تھے جنہوں نے بدر کے دن شہداء کی قبروں کو برابر کیا تھا۔
Abbas Ali Fazal aur aik Ansaari shakhs Nabi Kareem SAW ki qabar mein daakhil huay Yeh wohi shakhs thay jinhon ne Badr ke din shuhada ki qabron ko barabar kya tha
Anas said: “When the day came on which the Messenger of Allah ﷺ entered Medina, every part of it gleamed with light, and when the day came on which he died, every part of it turned dark. We had not yet taken our hands off the Prophet ﷺ, while we were burying him, when our hearts were taken away from us.”
’’حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جس دن رسول اللہ ﷺ مدینہ میں داخل ہوئے تھے تو اس دن مدینہ کا ہر حصہ روشن تھا اور جس دن آپ ﷺ کی وفات ہوئی تو اس دن مدینہ کا ہر حصہ تاریک ہوگیا تھا۔ ابھی ہم نے نبی ﷺ سے اپنے ہاتھ نہیں ہٹائے تھے کہ آپ ﷺ کو دفن کرنے لگے اور ہمارے دل (ایسے محسوس ہو رہا تھا جیسے) ہم سے چھین لیے گئے ہوں۔‘‘
Hazrat Anas Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki jis din Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam Madina mein dakhil hue the to us din Madina ka har hissa roshan tha aur jis din aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki wafat hui to us din Madina ka har hissa tareek ho gaya tha Abhi hum ne Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam se apne hath nahi hatae the ki aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko dafan karne lage aur hamare dil (aese mehsoos ho raha tha jaise) hum se chhin liye gaye hon
Ja'far ibn Muhammad reported from his father, from Jabir ibn Abdullah: "That the Prophet ﷺ was shrouded and bricks were placed around him [in the grave] like a well is built, and his grave was raised about a span from the ground."
جعفر بن محمد نے اپنے والد سے روایت کی ، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے کہ نبی ﷺ کو کفنایا گیا اور ان کے ارد گرد اینٹیں رکھی گئیں جیسے کنواں بنایا جاتا ہے اور ان کی قبر زمین سے ایک بالشت اونچی کردی گئی۔
Jaafar bin Muhammad ne apne wald se riwayat ki, unhon ne Jabir bin Abdullah se keh Nabi SAW ko kafnaya gaya aur un ke ird gird eenten rakhi gayin jaise kunwan banaya jata hai aur un ki qabar zameen se ek balisht unchi kar di gayi.