Malik bin Aws bin Al-Hadathan reported: Umar bin Al-Khattab sent for me and said, "People from your tribe have come to Medina. We have allocated some property (from Banu An-Nadir) for them, so distribute it among them." I said, "O Commander of the Faithful, order someone else to do it." He said, "Take it, O man!" While I was there, his doorman, Yarfa, came and said, "Uthman, Abdur-Rahman bin Auf, Sa'd bin Abi Waqqas, and Az-Zubair bin Al-Awwam are here" - and I do not know if he mentioned Talha or not - "seeking permission to enter upon you." He said, "Let them in." They stayed for a while, then (Yarfa) came and said, "Al-Abbas and Ali are here seeking permission to enter upon you." He said, "Let them in." When Al-Abbas entered, he said, "O Commander of the Faithful, judge between me and this man" - referring to Ali - "They were contending for the property of Banu An-Nadir that Allah had given to His Messenger." The people said, "Judge between them, O Commander of the Faithful, and relieve each of them from the other, for their dispute has been prolonged." Umar said, "I ask you by Allah, besides Whom none has the right to be worshipped but He, do you not know that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'What we leave behind is Sadaqah (charity)'?" They said, "Yes, he did say that." He then repeated the same question to them, and they replied, "Yes." He said, "I will tell you about this Fay' (booty). Allah, the Exalted and Glorious, specified for His Prophet (ﷺ) something which He did not give to anyone else. He said: 'And what Allah restored to His Messenger from them (i.e., Banu An-Nadir) you (Muslims) did not gallop any horses or ride any camels for it'" (59:6). This was particularly for the Messenger of Allah (ﷺ), and Allah did not prevent you from it, nor did He give it to you as inheritance. Rather, he distributed it among you and spread it amongst you, until what remained was spent on his family for a year" - and perhaps Ma'mar said: "He would save from it for his family for a year, then what remained he would spend in the way of Allah. When Allah took His Messenger (ﷺ) to Him, Abu Bakr said, 'I am the most rightful of the people to follow the Messenger of Allah (ﷺ) in his practices.' So, he acted upon that. Then, he turned to Ali and Al-Abbas, and said, 'You both claim that he was unjust and sinful in this matter, but Allah knows that he was truthful, righteous, and following the truth.' Then, I took charge of it after Abu Bakr for two years of my leadership and acted upon that which the Messenger of Allah (ﷺ) and Abu Bakr had acted upon. Yet you both claim that I am unjust and sinful in this matter, but Allah knows that I am truthful, righteous, and following the truth. Then, you both came to me - this one" - meaning Al-Abbas - "seeking the inheritance of his nephew, and this one" - meaning Ali - "asking me for the inheritance of his wife. I said to you both, 'I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'What we leave behind is Sadaqah (charity).'" Then, it seemed good to me to entrust it to you both, so I took the covenant of Allah and His pledge from you that you would act upon that which the Messenger of Allah (ﷺ), Abu Bakr, and I acted upon while I was in charge of it. And you both said, 'Entrust it to us on that condition.' Do you both want me to judge between you with other than this? By He Who, by Whose permission the heavens and the earth stand, I will not judge between you with other than this judgment. If you both are unable to manage it, then return it to me." He said, "So, Ali took possession of it. It remained in the possession of Ali, then Hasan bin Ali, then Husain bin Ali, then Ali bin Al-Husain, then Hasan bin Hasan, then Zaid bin Hasan." Ma'mar said, "Then, it came into the possession of Abdullah bin Al-Hasan."
مالک بن اوس بن الحدثان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے مجھے بلایا اور کہا کہ تمہاری قوم کے لوگ مدینہ آئے ہیں، ہم نے ان کے لیے بنو نضیر کی کچھ جائیداد مختص کی ہے، سو تم اسے ان میں تقسیم کر دو، میں نے کہا: امیر المؤمنین! آپ کسی اور کو یہ کام کرنے کا حکم دیں، آپ نے فرمایا: لو یہ کام تم ہی کرو، اسی دوران آپ کا دربان یرفا آیا اور کہا: عثمان، عبد الرحمن بن عوف، سعد بن ابی وقاص اور زبیر بن عوام آپ کی خدمت میں حاضر ہیں اور مجھے نہیں معلوم کہ اس نے طلحہ کا بھی ذکر کیا تھا یا نہیں کہ وہ آپ سے ملنے کی اجازت چاہتے ہیں، آپ نے فرمایا: انہیں اندر آنے دو، وہ کچھ دیر بیٹھے رہے، پھر یرفا آیا اور کہا: عباس اور علی آپ سے ملنے کی اجازت چاہتے ہیں، آپ نے فرمایا: انہیں اندر آنے دو، جب عباس رضی اللہ عنہ اندر آئے تو کہنے لگے: امیر المؤمنین! میرے اور اس شخص (علی) کے درمیان فیصلہ فرما دیں، وہ بنو نضیر کی اس جائیداد کے بارے میں جھگڑ رہے تھے جو اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول کو عطا فرمائی تھی، لوگوں نے کہا: امیر المؤمنین ان کے درمیان فیصلہ کر دیں اور ان میں سے ہر ایک کو دوسرے سے نجات دلائیں کیونکہ ان کا جھگڑا بہت لمبا ہو گیا ہے، حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں تم سے اللہ کے سوا جس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں اس کے ذریعے پوچھتا ہوں، کیا تم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تھا جو مال ہم چھوڑ کر جاتے ہیں وہ صدقہ ہے، انہوں نے کہا: ہاں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ فرمایا تھا، پھر آپ نے ان سے یہی سوال دہرایا تو انہوں نے جواب دیا: ہاں، آپ نے فرمایا: میں تمہیں اس فے (مال غنیمت) کے بارے میں بتاتا ہوں: اللہ عز وجل نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے کچھ ایسی چیز مخصوص فرمائی جو اس نے کسی اور کو نہیں دی، اللہ تعالیٰ نے فرمایا: اور جو کچھ اللہ نے اپنے رسول کو ان (بنو نضیر) سے عطا فرمایا ہے اس (کے حصول) کے لیے تم نے نہ تو کوئی گھوڑا دوڑایا اور نہ ہی اونٹ، یہ صرف اور صرف رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے تھا اور اللہ تعالیٰ نے اس میں تمہیں نہ تو روکا اور نہ ہی اسے تمہارے لیے میراث بنا دیا بلکہ اسے تم میں تقسیم فرمایا اور تم میں اسے پھیلا دیا یہاں تک کہ جو بچ گیا وہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے گھر والوں پر ایک سال تک خرچ ہوتا رہا، اور شاید معمر نے کہا: آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس میں سے اپنے اہل و عیال کے لیے ایک سال کے لیے بچا لیتے تھے پھر جو بچ جاتا اسے اللہ کی راہ میں خرچ کر دیتے، پھر جب اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے پاس بلا لیا تو حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سنتوں پر عمل کرنے میں لوگوں کا سب سے زیادہ حقدار ہوں، چنانچہ آپ رضی اللہ عنہ نے اس پر عمل کیا، پھر آپ رضی اللہ عنہ نے علی اور عباس رضی اللہ عنہما کی طرف رخ کیا اور فرمایا: تم دونوں دعویٰ کرتے ہو کہ وہ (نبی صلی اللہ علیہ وسلم) اس معاملے میں ظالم اور گنہگار تھے حالانکہ اللہ تعالیٰ جانتا ہے کہ وہ سچے، راست باز اور حق پر قائم تھے، پھر میں نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کے بعد اپنی دو سالہ قیادت میں اسے سنبھالا اور اس پر عمل کیا جس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عمل کیا تھا، پھر بھی تم دونوں دعویٰ کرتے ہو کہ میں اس معاملے میں ظالم اور گنہگار ہوں حالانکہ اللہ تعالیٰ جانتا ہے کہ میں سچا، راست باز اور حق پر قائم ہوں، پھر تم دونوں میرے پاس آئے، یہ (عباس) اپنے بھتیجے کی میراث مانگ رہا ہے اور یہ (علی) اپنی بیوی کی میراث کا مطالبہ کر رہا ہے، میں نے تم دونوں سے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ جو مال ہم چھوڑ کر جاتے ہیں وہ صدقہ ہے، پھر مجھے یہ مناسب لگا کہ میں اس کی ذمہ داری تم دونوں کو سونپ دوں، چنانچہ میں نے تم سے اللہ کا عہد اور اس کا پیمان لیا کہ تم اس پر عمل کرو گے جس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ عمل کرتے رہے ہیں اور میں نے جب تک اس کا ذمہ دار تھا عمل کیا ہے اور تم دونوں نے کہا کہ ہمیں اس شرط پر اس کی ذمہ داری دیں، کیا تم دونوں چاہتے ہو کہ میں تمہارے درمیان اس کے سوا کسی اور چیز سے فیصلہ کروں؟ اس ذات کی قسم جس کی اجازت سے آسمان اور زمین قائم ہیں میں تمہارے درمیان اس کے سوا کسی اور فیصلے سے فیصلہ نہیں کروں گا، اگر تم دونوں اس کا انتظام نہ کر سکو تو اسے میرے حوالے کر دینا، آپ نے فرمایا: چنانچہ علی رضی اللہ عنہ نے اسے اپنے قبضے میں لے لیا، یہ علی رضی اللہ عنہ کے پاس رہا، پھر حسن بن علی کے پاس، پھر حسین بن علی کے پاس، پھر علی بن الحسین کے پاس، پھر حسن بن حسن کے پاس، پھر زید بن حسن کے پاس، معمر نے کہا: پھر یہ عبد اللہ بن الحسن کے پاس آ گیا۔
Malik bin Aws bin Al-Hadathan Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Hazrat Umar bin Khattab Radi Allahu Anhu ne mujhe bulaya aur kaha ki tumhari qaum ke log Madina aaye hain, humne unke liye Banu Nazir ki kuch jaidad mukhtas ki hai, so tum ise un mein taqseem kar do, maine kaha: Ameer-ul-Momineen! Aap kisi aur ko ye kaam karne ka hukum dein, aapne farmaya: Lo ye kaam tum hi karo, isi dauran aapka darban Yrfa aaya aur kaha: Usman, Abdur Rahman bin Auf, Saad bin Abi Waqas aur Zubair bin Awwam aap ki khidmat mein hazir hain aur mujhe nahin maloom ki isne Talha ka bhi zikr kiya tha ya nahin ki woh aap se milne ki ijazat chahte hain, aapne farmaya: unhen andar aane do, woh kuch dair baithe rahe, phir Yrfa aaya aur kaha: Abbas aur Ali aap se milne ki ijazat chahte hain, aapne farmaya: unhen andar aane do, jab Abbas Radi Allahu Anhu andar aaye to kahne lage: Ameer-ul-Momineen! Mere aur is shakhs (Ali) ke darmiyan faisla farma den, woh Banu Nazir ki us jaidad ke baare mein jhagad rahe the jo Allah Ta'ala ne apne Rasul ko ata farmaayi thi, logon ne kaha: Ameer-ul-Momineen un ke darmiyan faisla kar den aur un mein se har ek ko doosre se nijaat dilain kyunki un ka jhagda bahut lamba ho gaya hai, Hazrat Umar Radi Allahu Anhu ne farmaya: mein tum se Allah ke siwa jis ke siwa koi ibaadat ke layeq nahin iske zare'e poochta hun, kya tum nahin jaante ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya tha jo maal hum chhod kar jaate hain woh sadaqah hai, unhon ne kaha: haan, aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne ye farmaya tha, phir aapne unse yehi sawal dohraaya to unhon ne jawab diya: haan, aapne farmaya: mein tumhen is fay' (maal-e-ghanimat) ke baare mein batata hun: Allah Azz-o-Jal ne apne Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam ke liye kuch aisi cheez makhsus farmaayi jo isne kisi aur ko nahin di, Allah Ta'ala ne farmaya: aur jo kuch Allah ne apne Rasul ko un (Banu Nazir) se ata farmaya hai is (ke husool) ke liye tumne na to koi ghora dauraaya aur na hi unt, ye sirf aur sirf Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke liye tha aur Allah Ta'ala ne is mein tumhen na to roka aur na hi ise tumhare liye miraas bana diya balki ise tum mein taqseem farmaya aur tum mein ise phela diya yahan tak ki jo bach gaya woh aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke ghar walon par ek saal tak kharch hota raha, aur shayad Ma'mar ne kaha: aap Sallallahu Alaihi Wasallam is mein se apne ahle-o-ayal ke liye ek saal ke liye bacha lete the phir jo bach jaata use Allah ki raah mein kharch kar dete, phir jab Allah Ta'ala ne apne Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam ko apne paas bula liya to Hazrat Abu Bakr Siddique Radi Allahu Anhu ne farmaya: mein Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki sunnaton par amal karne mein logon ka sab se zyada haqdaar hun, chunancha aap Radi Allahu Anhu ne is par amal kiya, phir aap Radi Allahu Anhu ne Ali aur Abbas Radi Allahu Anhuma ki taraf rukh kiya aur farmaya: tum donon da'wa karte ho ki woh (Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam) is maamle mein zaalim aur gunahgaar the halanki Allah Ta'ala jaanta hai ki woh sache, raastbaaz aur haq par qaayam the, phir maine Abu Bakr Radi Allahu Anhu ke baad apni do saala قیادت mein ise sambhala aur is par amal kiya jis par Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam aur Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne amal kiya tha, phir bhi tum donon da'wa karte ho ki mein is maamle mein zaalim aur gunahgaar hun halanki Allah Ta'ala jaanta hai ki mein sacha, raastbaaz aur haq par qaayam hun, phir tum donon mere paas aaye, ye (Abbas) apne bhatijay ki miraas maang raha hai aur ye (Ali) apni biwi ki miraas ka mutalba kar raha hai, maine tum donon se kaha: maine Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko ye farmate huye suna hai ki jo maal hum chhod kar jaate hain woh sadaqah hai, phir mujhe ye munasib laga ki mein is ki zimmedari tum donon ko sonp dun, chunancha maine tum se Allah ka ahd aur iska paiman liya ki tum is par amal karoge jis par Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam aur Hazrat Abu Bakr Siddique Radi Allahu Anhu amal karte rahe hain aur maine jab tak iska zimmedaar tha amal kiya hai aur tum donon ne kaha ki hamen is shart par iski zimmedari den, kya tum donon chahte ho ki mein tumhare darmiyan iske siwa kisi aur cheez se faisla karun? is zaat ki qasam jis ki ijazat se aasmaan aur zameen qayam hain mein tumhare darmiyan iske siwa kisi aur faisle se faisla nahin karunga, agar tum donon iska intezam na kar sako to ise mere hawale kar dena, aapne farmaya: chunancha Ali Radi Allahu Anhu ne ise apne qabze mein le liya, ye Ali Radi Allahu Anhu ke paas raha, phir Hasan bin Ali ke paas, phir Hussain bin Ali ke paas, phir Ali bin Al-Hussain ke paas, phir Hasan bin Hasan ke paas, phir Zaid bin Hasan ke paas, Ma'mar ne kaha: phir ye Abdullah bin Al-Hussain ke paas aa gaya.