Ibn Abbas narrated that: The Messenger of Allah (ﷺ) embraced me and said, “O Allah, grant him wisdom.”
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے گلے لگایا اور فرمایا: ”اے اللہ! اسے دین کی گہری سمجھ عطا فرما۔“
Ibn Abbas Radi Allaho Anhuma se riwayat hai keh Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ne mujhe gale lagaya aur farmaya: “Aye Allah! Ise deen ki gehri samajh ata farma.”
Ibn Abbas narrated: I was in the house of Maimunah, the wife of the Prophet ﷺ, and I placed water for the ablution of the Messenger of Allah ﷺ. He said, "Who placed this?" Maimunah said, "Abdullah." So the Prophet ﷺ said, "O Allah, grant him understanding of the religion and teach him the interpretation."
ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ میں میمونہ رضی اللہ عنہا کے گھر میں تھا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کے وضو کے لئے پانی رکھا تو آپ ﷺ نے فرمایا یہ کس نے رکھا ہے؟ میمونہ رضی اللہ عنہا نے کہا عبداللہ نے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا اے اللہ! اسے دین کی سمجھ عطا فرما اور اسے تاویل کا علم سکھا۔
Ibn Abbas Raziallahu Anhuma bayan karte hain ke main Maymoonah Raziallahu Anha ke ghar mein tha ke maine Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ke wazu ke liye pani rakha to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya yeh kisne rakha hai Maymoonah Raziallahu Anha ne kaha Abdullah ne to Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya aye Allah ise deen ki samajh ata farma aur ise taweel ka ilm sikha
Aisha said: Usamah ibn Zayd’s head hit the door frame and injured his face. The Prophet ﷺ said to Aisha, "Remove the harm from him.” She bandaged it. She said: The Messenger of Allah ﷺ sucked the blood from the injury and said, "If Usamah were my slave-girl, I would have adorned her and clothed her until I found her a husband."
عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ ایک مرتبہ اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ کے سر دروازے کی چوکھٹ سے ٹکرا گئی اور ان کے چہرے پر زخم آگیا۔ نبی ﷺ نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے فرمایا، "ان کا نقصان دور کرو۔" انہوں نے اس پر پٹی باندھ دی۔ کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے زخم سے خون چوسا اور فرمایا، "اگر اسامہ میری باندی ہوتی تو میں اسے زیورات پہناتی اور کپڑے پہناتی یہاں تک کہ اسے شوہر مل جاتا"
Ayesha radi Allaho anha kehti hain keh aik martaba Osama bin Zaid radi Allaho anho ke sar darwaze ki chaukhat se takra gayi aur un ke chehre par zakhm agaya. Nabi ne Ayesha radi Allaho anha se farmaya, "In ka nuqsaan door karo." Unhon ne is par patti bandh di. Kehti hain keh Rasul Allah ne zakhm se khoon chosa aur farmaya, "Agar Osama meri bandi hoti to main ise zewarat pehnati aur kapre pehnati yahan tak keh ise shohar mil jata"
Aisha said: The Messenger of Allah ﷺ entered upon me, cheerful, and said: “O Aisha, have you not seen Mujazziz al-Mudliji? He came in to see me.” He saw Usama and Zayd, upon them was a blanket they had covered their heads with, and their feet were uncovered. So he said: “Verily, these feet, some of them are from some.”
عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ میرے پاس خوش و خرم تشریف لائے اور فرمایا: "اے عائشہ! کیا تم نے مُجَزِّز مُضَلِّجی کو نہیں دیکھا؟ وہ میرے پاس آیا تھا۔" آپ ﷺ نے اسامہ اور زید کو دیکھا کہ وہ ایک چادر اوڑھے ہوئے تھے اور ان کے پاؤں ننگے تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک یہ پاؤں، ان میں سے بعض بعض سے ہوتے ہیں۔"
Ayesha raziallahu anha kehti hain ke Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam mere pass khush o khurram tashreef laaye aur farmaya: "Aye Ayesha! kya tumne Mujazziz Mudalliji ko nahi dekha? woh mere pass aaya tha." Aap sallallahu alaihi wasallam ne Usama aur Zaid ko dekha ke woh ek chadar odhe hue the aur unke paon nange the, to aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Beshak yeh paon, in mein se baz baz se hote hain."
Aishah reported: The Messenger of Allah (ﷺ) wanted to wipe over the leather socks of Usamah ibn Zayd, so Aishah said: "Let me, for I am the one who will do that." He said: "O Aishah, love him, for indeed I love him."
عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ کی کھال کے موزوں پر مسح کرنا چاہتے تھے تو میں نے عرض کیا کہ آپ مجھے کرنے دیں کیونکہ میں ان پر مسح کروں گی آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اے عائشہ ان سے محبت کرو کیونکہ میں ان سے محبت کرتا ہوں۔
Aisha Radi Allahu Anha kehti hain keh Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam Hazrat Usama bin Zaid Radi Allahu Anhu ki khal ke mozon par masah karna chahte thay to main ne arz kya keh aap mujhe karne dain kyunkay main in par masah karun gi aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya aye Aisha in se mohabbat karo kyunkay main in se mohabbat karta hun
Ibn Umar reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, appointed Usamah ibn Zayd to command a detachment, and some people objected to his leadership. The Prophet said, "If you are criticizing his leadership, then you are criticizing the leadership of his father before him. By Allah, he was worthy of leadership and was among the most beloved of people to me. And this one (Usamah) is among the most beloved of people to me after him."
ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما کو ایک لشکر کا سردار بنایا تو کچھ لوگوں نے ان کی امارت پر اعتراض کیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم ان کی امارت پر نکتہ چینی کرتے ہو تو ان کے باپ کی امارت پر بھی نکتہ چینی کرتے ہو۔ اللہ کی قسم! وہ امارت کے لائق تھے اور مجھے سب سے زیادہ محبوب لوگوں میں سے تھے اور یہ (اسامہ) ان کے بعد مجھے سب سے زیادہ محبوب لوگوں میں سے ہیں۔
Ibn Umar RA se riwayat hai keh Rasool Allah SAW ne Usama bin Zaid RA ko aik lashkar ka sardar banaya to kuch logon ne un ki umarat par aitraz kiya. Aap SAW ne farmaya: Agar tum un ki umarat par nukta cheeni karte ho to un ke baap ki umarat par bhi nukta cheeni karte ho. Allah ki qasam! Woh umarat ke laiq thay aur mujhe sab se zyada mehboob logon mein se thay aur yeh (Usama) un ke baad mujhe sab se zyada mehboob logon mein se hain.
Abu said, I heard An-Nu'man bin Rashid narrating from Az-Zuhri from Ali bin Husayn from Al-Miswar bin Makhrama that Ali proposed to the daughter of Abu Jahl, and promised to marry her. So Fatima came to the Prophet (ﷺ) and said, "Your people are saying that you do not become angry for the sake of your daughters. Now Ali has proposed to the daughter of Abu Jahl." So the Prophet (ﷺ) said, "Fatima is a part of me, and I hate what harms her." He then mentioned Abu Al-'As bin Ar-Rabi' and praised him, saying, "The daughter of Allah's Messenger and the daughter of Allah's enemy cannot be combined."
ابوسعید کہتے ہیں کہ میں نے نعمان بن راشد سے سنا، وہ زہری سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے علی بن حسین سے، انہوں نے مسور بن مخرمہ سے روایت کی کہ حضرت علی رضی اللہ عنہ نے ابوجہل کی بیٹی کے ہاں نکاح کا پیغام بھیجا اور اس کے ساتھ نکاح کا وعدہ کیا تو فاطمہ رضی اللہ عنہا نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا کہ آپ کے یہاں یہ کہا جا رہا ہے کہ آپ اپنی بیٹیوں کے معاملے میں بھی غصہ نہیں کرتے، حالانکہ علی رضی اللہ عنہ نے ابوجہل کی بیٹی کے ہاں نکاح کا پیغام بھیجا ہے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ فاطمہ میرے جگر کا ٹکڑا ہے اور مجھے وہی چیز بری لگتی ہے جو اسے بری لگتی ہے پھر آپ نے ابوالعاص بن ربیع رضی اللہ عنہ کا ذکر فرمایا اور ان کی تعریف کرتے ہوئے فرمایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹی اور دشمن خدا کی بیٹی کو جمع نہیں کیا جا سکتا۔
Abusaid kehte hain ke maine Nauman bin Rashid se suna, woh Zuhri se riwayat karte hain, unhon ne Ali bin Hussain se, unhon ne Masoor bin Mukhrima se riwayat ki ke Hazrat Ali Radi Allahu Anhu ne Abu Jehal ki beti ke yahan nikah ka paigham bheja aur uske sath nikah ka wada kiya to Fatima Radi Allahu Anha Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir हुईं aur arz kiya ke aapke yahan ye kaha ja raha hai ke aap apni betiyon ke mamle mein bhi ghussa nahin karte, halanke Ali Radi Allahu Anhu ne Abu Jehal ki beti ke yahan nikah ka paigham bheja hai to Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke Fatima mere jigar ka tukda hai aur mujhe wohi cheez buri lagti hai jo use buri lagti hai phir aap ne Abul Aas bin Rabia Radi Allahu Anhu ka zikr farmaya aur unki tareef karte huye farmaya ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki beti aur dushman Khuda ki beti ko jama nahin kiya ja sakta.
Narrated by 'Abdullah: I was a shepherd, pasturing the sheep for Uqba bin Mu'ait. The Prophet (ﷺ) passed by me while I was a boy, and asked (me), "Boy, do you have any milk?" I said, "Yes, but I am a trustee." He asked (me), "Is there any sheep on which a ram has not yet copulated?" I brought one to him, and he (ﷺ) stroked its udder and the milk came down. He milked (some of it) into a container and drank, and gave (some) to Abu Bakr to drink, and then said to the udder, "Shrink." And it shrunk. I said, "O Messenger of Allah! Teach me some of this wording." So he wiped (my) head and said, "May Allah have mercy on you. You are a taught boy."
''حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں حضرت عقبہ بن معیط رضی اللہ عنہ کی بکریاں چراتا تھا۔ میں اس وقت لڑکا ہی تھا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس سے گزرے اور پوچھا: ''لڑکے! کیا تمہارے پاس دودھ ہے؟'' میں نے کہا: ''جی ہاں ہے! لیکن میں امانت دار ہوں '' آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ''کیا کوئی ایسی بکری ہے جس پر ابھی مینڈھا نہ چڑھا ہو؟ '' میں ایک بکری آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں لے آیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا تھن مبارک ہاتھ سے سہلایا تو اس میں دودھ آگیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے دوہ کر ایک برتن میں کیا اور خود بھی پیا اور حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کو بھی پلایا، پھر اس کے تھن سے فرمایا: ''سکڑ جا!'' تو وہ سکڑ گیا۔ میں نے عرض کیا: ''اللہ کے رسول! مجھے بھی کچھ کلماتِ ذکر سکھا دیجیے '' تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرے سر پر ہاتھ پھیرا اور فرمایا: ''تم پر اللہ کی رحمت ہو، تم ایک سیکھے ہوئے لڑکے ہو۔'' ''
Hazrat Abdullah Raziallahu Anhu se riwayat hai keh main Hazrat Uqba bin Muayt Raziallahu Anhu ki bakriyaan charata tha. Main us waqt ladka hi tha keh Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam mere pass se guzre aur poocha: "Ladke! kya tumhare pass doodh hai?" Maine kaha: "Ji haan hai! Lekin main amanatdaar hun" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne poocha: "Kya koi aisi bakri hai jis par abhi mendha na chadha ho?" Main ek bakri Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein le aaya. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne us ka than mubarak hath se sahlaya to us mein doodh aagya, phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne usey duha kar ek bartan mein kiya aur khud bhi piya aur Hazrat Abu Bakr Siddique Raziallahu Anhu ko bhi pilaya, phir us ke than se farmaya: "Sikad ja!" to woh sikad gaya. Maine arz kiya: "Allah ke Rasool! mujhe bhi kuch kalmaat-e-zikr sikha dijiye" to Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne mere sar par hath phera aur farmaya: "Tum par Allah ki rehmat ho, tum ek sikhe hue ladke ho."
Narrated Abu Ayyub: The Prophet (peace be upon him) said, "I saw myself (in a dream) leading six persons and there was no other Muslim on the surface of the earth except us."
حضرت ابو ایوب انصاریؓ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا میں نے خواب میں دیکھا کہ میں چھ آدمیوں کی امامت کر رہا ہوں اور زمین پر ہمارے سوا کوئی اور مسلمان نہیں ہے۔
Hazrat Abu Ayyub Ansari bayan karte hain ke Nabi Kareem ne farmaya main ne khwab mein dekha ke main chhe admiyon ki imamat kar raha hun aur zameen par humare siwa koi aur musalman nahi hai
Abu Khalifah narrated to us... Hudhayfah ibn al-Yaman was told, "Tell us about a man who was close in guidance and following to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, so we may take from him?" He said, "I do not know of anyone closer in following, guidance, and way to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, than Ibn Umm Abd, even when the wall of his house concealed him. The memorizers of the Companions of Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, knew that Ibn Umm Abd was one of the closest to Allah in means."
ابو خلیفہ نے ہمیں روایت کی ... حضرت حذیفہ بن یمان رضی اللہ عنہ سے کہا گیا کہ "ہمیں ایسے شخص کے بارے میں بتائیں جو ہدایت اور پیروی میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قریب تھا، تاکہ ہم اس سے کچھ حاصل کر سکیں؟" انہوں نے کہا، "میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی پیروی، ہدایت اور طریقے میں ابن ام عبد سے زیادہ قریب کسی کو نہیں جانتا، چاہے اس کی گھر کی دیوار اسے چھپائے ہوئے ہو۔ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کے حافظین جانتے تھے کہ ابن ام عبد اللہ کے نزدیک ترین لوگوں میں سے ایک تھے۔"
Abu Khalifa ne humain riwayat ki ... Hazrat Huzaifa bin Yaman Radi Allahu Anhu se kaha gaya keh "humain aise shakhs ke baare mein bataein jo hidayat aur pairavi mein Rasul Allah SallAllahu Alaihi Wasallam ke qareeb tha, taake hum us se kuch hasil kar sakein?" Unhon ne kaha, "mein Rasul Allah SallAllahu Alaihi Wasallam ki pairavi, hidayat aur tareeqay mein Ibn Umm Abd se zyada qareeb kisi ko nahi janta, chahe uski ghar ki deewar use chhupae hue ho. Sahaba karam Radi Allahu Anhum ke hafizain jante the ke Ibn Umm Abd Allah ke nazdeek tareen logon mein se aik the."
Ibn Mas'ud said: I recited before the Messenger of Allah (ﷺ) a portion from the Quran, seventy-some Surahs, and Zayd was there, a boy with two braids, playing with the other children.
ابن مسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے ستر سے کچھ زیادہ سورتیں پڑھیں، اس وقت زید رضی اللہ عنہ بھی وہاں موجود تھے، وہ دو چوٹیوں والے ایک چھوٹے سے بچے تھے اور دوسرے بچوں کے ساتھ کھیل رہے تھے۔
Ibn Masood razi Allah anhu kehte hain ke main ne Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ke samne sattar se kuch ziada surtain parhin, is waqt Zaid razi Allah anhu bhi wahan mojood thay, woh do chotiyon wale ek chhote se bache thay aur dusre bachon ke sath khel rahe thay.
Ubayd narrated that Allah's Messenger ﷺ said, “Recite Surat An-Nisa.” So I recited until I reached, “How will it be when We bring from every nation a witness and We bring you [O Muhammad] against these as a witness?” He either nudged me or turned, and when he did, his eyes were flowing with tears ﷺ.
عبید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”سورۃ النساء پڑھو“۔ چنانچہ میں نے یہاں تک پڑھی کہ ”(اے لوگو!) تمہارا کیا حال ہوگا جب ہم ہر امت سے ایک گواہ لائیں گے اور آپ ﷺ کو ان سب پر گواہ بنا کر لائیں گے؟“ آپ ﷺ نے مجھے کہنی ماری یا رخ پھیرا اور جب آپ ﷺ نے رخ پھیرا تو آپ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو جاری تھے۔
Ubaid Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah ﷺ ne farmaya: “Surah An-Nisa parho”. Chunancha main ne yahan tak parhi ki “(Aye logo!) Tumhara kya haal hoga jab hum har ummat se ek gawah layenge aur aap ﷺ ko un sab per gawah bana kar layenge?” Aap ﷺ ne mujhe kahni maari ya rukh phera aur jab aap ﷺ ne rukh phera to aap ﷺ ki aankhon se aansu jari the.
Narrated `Abdullah: Abu Bakr and `Umar, may Allah be pleased with them both, gave the good news that Allah's Messenger (ﷺ) said: "Whoever loves to read the Qur'an as fresh as it was revealed, then let him read it in Ibn Umm `Abd's recitation."
عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ابو بکر اور عمر رضی اللہ عنہما نے خوشخبری سنائی کہ اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جو شخص قرآن کو اس کی تازگی کے ساتھ پڑھنا پسند کرتا ہے جیسے وہ نازل ہوا تھا تو اسے چاہیے کہ وہ ابن ام عبد کی قرأت کے مطابق پڑھے"۔
Abdullah razi Allah anhu se riwayat hai ke Abu Bakr aur Umar razi Allah anhuma ne khushkhabri sunai ke Allah ke Rasul sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Jo shakhs Quran ko uski tazgi ke sath parhna pasand karta hai jaise woh nazil hua tha to use chahiye ke woh Ibn Umm Abd ki qirat ke mutabiq parhe".
Abdullah narrated that the Messenger of Allah ﷺ passed by Abu Bakr and Umar while Abdullah was praying. He recited Surah An-Nisa' and made it light (recited it quickly). The Messenger of Allah ﷺ said, "Whoever loves to recite the Quran fresh as it was revealed, let him recite it in the recitation of Ibn Umm Abd." Then he (the Prophet) sat down and (Abdullah) asked (Allah) while the Messenger of Allah ﷺ was saying, "Ask, it will be given to you, ask, it will be given to you." He said, "O Allah, I ask You for faith that does not revert, and for bounty that does not perish, and for the companionship of Your Prophet Muhammad in the highest Paradise of eternity." Umar came to Abdullah to give him the good news, but he found that Abu Bakr had already preceded him. He said, "Indeed, if you do (good), you will be the forerunner in good."
عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما کے پاس سے گزرے جبکہ عبداللہ نماز پڑھ رہے تھے۔ انہوں نے سورۃ النساء کی تلاوت کی اور اسے ہلکا (جلدی سے پڑھا) کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص قرآن کو تازہ دم پڑھنا پسند کرتا ہے جیسا کہ وہ نازل ہوا تھا، تو وہ اسے ابن ام عبد کی قرأت سے پڑھے"۔ پھر آپ ﷺ بیٹھ گئے اور (عبداللہ) نے دعا مانگی جبکہ رسول اللہ ﷺ فرما رہے تھے: "مانگو، تمہیں دیا جائے گا، مانگو، تمہیں دیا جائے گا"۔ انہوں نے کہا: "یا اللہ! میں آپ سے ایسا ایمان مانگتا ہوں جو پلٹنے والا نہ ہو، اور ایسی نعمت جو ختم ہونے والی نہ ہو، اور آپ کے نبی محمد ﷺ کی معیت جنت الفردوس میں ہمیشہ کے لیے"۔ عمر رضی اللہ عنہ عبداللہ کو خوشخبری دینے آئے، لیکن انہوں نے پایا کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ پہلے ہی آچکے ہیں۔ انہوں نے کہا: "بے شک اگر تم (نیکی) کرو گے تو تم نیکی میں سبقت لے جاؤ گے"۔
Abdullah raziallahu anhu se riwayat hai ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam Abu Bakr aur Umar raziallahu anhuma ke paas se guzre jabke Abdullah namaz parh rahe the. Unhon ne Surah An-Nisa ki tilawat ki aur use halka (jaldi se parha) kiya. Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Jo shakhs Quran ko taza dam parhna pasand karta hai jaisa ki woh nazil hua tha, toh woh use Ibn Umm Abd ki qirat se parhe". Phir aap sallallahu alaihi wasallam baith gaye aur (Abdullah) ne dua maangi jabke Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam farma rahe the: "Maango, tumhen diya jayega, maango, tumhen diya jayega". Unhon ne kaha: "Ya Allah! Main aap se aisa imaan mangta hun jo palatne wala na ho, aur aisi naimat jo khatam hone wali na ho, aur aap ke Nabi Muhammad sallallahu alaihi wasallam ki muheet Jannat al-Firdaus mein hamesha ke liye". Umar raziallahu anhu Abdullah ko khushkhabri dene aaye, lekin unhon ne paya ki Abu Bakr raziallahu anhu pehle hi aa chuke hain. Unhon ne kaha: "Be shak agar tum (neki) karoge toh tum neki mein sabqat le jaoge".
`Abd Allah ibn Mas'ud reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Permission is granted to you that the veil be lifted and that you hear the rustling sound I make until I forbid you."
عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "تمہیں اجازت ہے کہ پردہ اٹھا لیا جائے اور تم میری سانس کی آواز سنتے رہو یہاں تک کہ میں تمہیں منع نہ کردوں۔"
Abdullah bin Masood razi Allah anhu se riwayat hai ke Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya, "Tumhen ijazat hai ke parda utha liya jaye aur tum meri saans ki aawaz sunte raho yahan tak ke main tumhen mana na kar doon."
Asim ibn Bahdalah narrated to us, that the Messenger of Allah ﷺ said: "What makes you laugh at the thinness of his shins? By the One in Whose Hand is my soul, they are heavier on the Scale than Uhud."
عاسم بن بهدلہ ہم سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ "تمہیں اس کی پنڈلیوں کی باریکی پر کیوں ہنسی آتی ہے؟ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے یہ ترازو میں احد پہاڑ سے بھی زیادہ بھاری ہوں گی"۔
Asim bin Bahdalah hum se riwayat karte hain keh Rasul Allah SAW ne farmaya keh "tumhen is ki pindliyon ki bariki par kyun hansi aati hai? Is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai yeh tarazu mein uhud pahar se bhi zyada bhari hongi".
Salim narrated from his father that during the lifetime of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when a man saw a dream, he would tell it to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. I was a young unmarried man and I would sleep in the mosque. I saw in a dream that two angels took me and brought me to the Fire, and behold, it was folded up like the fold of a well, and behold, it had two horns, and behold, in it were people whom I recognized. So I began to say, "I seek refuge in Allah from the Fire!" twice. Then I met another angel who said to me, "Have no fear." So I told it to Hafsa, and Hafsa told it to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said, "What an excellent man Abdullah ibn Umar is, except that he does not pray much at night."
سلیم نے اپنے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں جب کوئی شخص خواب دیکھتا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو بتاتا۔ میں ایک نوجوان کنوارا تھا اور مسجد میں سوتا تھا۔ میں نے خواب میں دیکھا کہ دو فرشتے مجھے اٹھا کر آگ میں لے گئے اور دیکھا کہ وہ کنویں کی منڈیر کی طرح لپٹی ہوئی ہے اور دیکھا کہ اس کے دو سینگ ہیں اور دیکھا کہ اس میں وہ لوگ ہیں جنہیں میں پہچانتا ہوں۔ تو میں کہنے لگا، "میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں آگ سے!" دو بار۔ پھر میری ملاقات ایک اور فرشتے سے ہوئی جس نے مجھ سے کہا، "خوف نہ کرو۔" چنانچہ میں نے یہ بات حفصہ رضی اللہ عنہا کو بتائی اور حفصہ رضی اللہ عنہا نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بتائی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "عبداللہ بن عمر کتنے اچھے آدمی ہیں، سوائے اس کے کہ وہ رات کو زیادہ نماز نہیں پڑھتے۔"
Saleem ne apne walid se riwayat ki keh Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ke zamane mein jab koi shakhs khwab dekhta to aap sallallahu alaihi wasallam ko batata. Mein ek jawan kunwara tha aur masjid mein sota tha. Mein ne khwab mein dekha keh do farishte mujhe utha kar aag mein le gaye aur dekha keh woh kuen ki mundair ki tarah lipti hui hai aur dekha keh us ke do seeng hain aur dekha keh us mein woh log hain jinhen mein pehchanta hun. To mein kehne laga, "Mein Allah ki panaah mangta hun aag se!" Do bar. Phir meri mulaqat ek aur farishte se hui jis ne mujh se kaha, "Khauf na karo." Chunancha mein ne yeh baat Hafsa razi Allah anha ko batai aur Hafsa razi Allah anha ne Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ko batai to aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya, "Abdullah bin Umar kitne achhe aadmi hain, siwaye is ke keh woh raat ko zyada namaz nahin parhte."
Ibn Umar said: I saw in a dream that a silken garment, which I did not like, was taken to a place in Paradise. It went round until it came to me. So, I narrated it to Hafsa. Hafsa narrated it to the Prophet (ﷺ). The Prophet (ﷺ) said: "Your brother is a righteous man," or he said, "Abdullah is a righteous man."
ابن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ میں نے خواب میں دیکھا کہ ریشمی کپڑا، جو مجھے پسند نہیں تھا، جنت کی کسی جگہ لے جایا گیا، وہ گھومتا رہا یہاں تک کہ میرے پاس آگیا۔ میں نے اپنا یہ خواب حفصہ رضی اللہ عنہا کو سنایا، حفصہ رضی اللہ عنہا نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو سنایا۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تمہارا بھائی نیک ہے“ یا آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”عبداللہ نیک ہیں۔“
Ibn Umar razi Allah unhuma kehte hain ke maine khwab mein dekha ke reshmi kapra, jo mujhe pasand nahin tha, jannat ki kisi jagah le jaya gaya, woh ghoomta raha yahan tak ke mere pass aa gaya. Maine apna yeh khwab Hafsa razi Allah unha ko sunaya, Hafsa razi Allah unha ne Nabi Karim sallallahu alaihi wasallam ko sunaya. Nabi Karim sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Tumhara bhai nek hai" ya aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Abdullah nek hain."
Ibn Umar said: We were with the Prophet, peace and blessings be upon him, on a journey and I was riding a young camel belonging to Umar. I would urge it forward to the front of the people, but Umar would rebuke me and make me go back. Then I would urge it forward again, but Umar would rebuke me again and make me go back. The Prophet, peace and blessings be upon him, said to Umar, “Sell it to him.” Umar said, “It is yours, O Messenger of Allah.” The Prophet said, “Sell it to him.” So Umar sold it to him from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Then the Prophet said, “It is yours, O Abdullah ibn Umar, do with it what you wish.”
ابن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں تھے اور میں حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے ایک جوان اونٹ پر سوار تھا۔ میں اسے لوگوں کے آگے بڑھانے کی کوشش کرتا تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ مجھے ڈانٹتے اور پیچھے کر دیتے، پھر میں اسے دوبارہ آگے بڑھاتا تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ مجھے پھر ڈانٹتے اور پیچھے کر دیتے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے فرمایا، ”یہ اسے بیچ دو“۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا، ”یہ آپ ہی کی ملک ہے، اللہ کے رسول! “۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، ”یہ اسے بیچ دو“۔ چنانچہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے وہ اونٹ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان کے لیے خرید دیا۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، ”عبداللہ بن عمر! یہ تمہاری ملک ہے، اب اس میں جو چاہو کرو“۔
Ibn Umar razi Allah unhuma kahte hain ki hum Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ke sath ek safar mein the aur mein Hazrat Umar razi Allah unhu ke ek jawan unt par sawar tha. Mein use logon ke aage badhane ki koshish karta to Hazrat Umar razi Allah unhu mujhe daantte aur peeche kar dete, phir mein use dobara aage badhata to Hazrat Umar razi Allah unhu mujhe phir daantte aur peeche kar dete. Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ne Hazrat Umar razi Allah unhu se farmaya, "Yeh use bech do". Hazrat Umar razi Allah unhu ne arz kiya, "Yeh aap hi ki milk hai, Allah ke Rasool!". Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya, "Yeh use bech do". Chunache Hazrat Umar razi Allah unhu ne woh unt Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam se un ke liye kharid diya. Phir aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya, "Abdullah bin Umar! Yeh tumhari milk hai, ab is mein jo chaho karo".
Nafi' narrated: Ibn Umar used to follow the traces of Allah's Messenger ﷺ, and at every place where Allah's Messenger ﷺ alighted, he (Ibn 'Umar) would also alight. Allah's Messenger ﷺ once alighted under a Samura tree, whereupon Ibn 'Umar used to bring water and pour it at the root of that tree so that it might not dry up.
نبی کریم ﷺ جہاں کہیں بھی قیام فرماتے ابن عمرؓ آپ ﷺ کے نقش قدم پر چلتے اور وہیں قیام فرماتے۔ ایک مرتبہ نبی کریم ﷺ ایک سمرہ کے درخت کے نیچے قیام پذیر ہوئے تو ابن عمرؓ اس درخت کی جڑ میں پانی ڈالتے تاکہ وہ سوکھ نہ جائے۔
Nabi Kareem SAW jahan kahin bhi qayam farmate Ibn Umar RA aap SAW ke naqsh qadam per chalte aur wahin qayam farmate. Ek martaba Nabi Kareem SAW ek samrah ke darakht ke neeche qayam pazir huye to Ibn Umar RA us darakht ki jadh mein pani dalte takay woh sookh na jaye.
Ali narrated: While we were sitting with the Prophet ﷺ, Ammar came to ask for permission to enter. The Prophet ﷺ said, "Allow him to enter, for he is filled with faith and purity."
علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک مرتبہ ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں بیٹھے تھے کہ حضرت عمار رضی اللہ عنہ اجازت لینے کے لیے تشریف لائے۔ آپ ﷺ نے فرمایا، ”انہیں اندر آنے دو، کیونکہ ان کا سینہ ایمان اور یقین سے بھرا ہوا ہے۔“
Ali Radi Allahu Anhu bayan karte hain ke ek martaba hum Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein baithe thay ke Hazrat Ammar Radi Allahu Anhu ijazat lene ke liye tashrif laye. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Inhen andar aane do, kyunki inka seena imaan aur yaqeen se bhara hua hai."
Al-A'mash narrated to us from Abu Ishaq, on the authority of Hani' bin Hani' who said: `Ammar asked permission to enter upon `Ali, may Allah be pleased with him, and he said: "Welcome to the good and fragrant one." I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: " `Ammar is filled with faith to the brim." Meaning, his strength.
ہم سے اعمش نے بیان کیا، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے ہانی بن ہانی سے روایت کی، انہوں نے کہا کہ حضرت عمار نے حضرت علی رضی اللہ عنہ کے پاس جانے کی اجازت طلب کی تو انہوں نے کہا: خوش آمدید اس پاکیزہ اور خوشبودار (شخص) کو ۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا ہے کہ عمار ایمان سے لبریز ہیں۔ یعنی ان کی قوت میں۔
Hum se Aamash ne bayan kiya, unhon ne Abu Ishaq se, unhon ne Hani bin Hani se riwayat ki, unhon ne kaha ki Hazrat Ammar ne Hazrat Ali Radi Allahu Anhu ke paas jaane ki ijazat talab ki to unhon ne kaha: Khush aamdeed is pakeezah aur khushbudar (shakhs) ko . Main ne Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ko farmate huye suna hai ki Ammar imaan se labrez hain. Yaani un ki quwwat mein.
Umm Salama narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "A rebellious group will kill Ammar."
ام المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: " عمار کو ایک باغی گروہ قتل کرے گا۔"
Amomoomin Umama Salma Radi Allahu Anha bayan karti hain keh Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Ammar ko aik baghi giroh qatal kare ga."
Abu Sa'id al-Khudri reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Woe to the son of Sumayya! The rebellious group will kill him. He will invite them to Paradise and they will invite him to the Fire."
ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ’’سُمَیّہ کے بیٹے (حضرت علی رضی اللہ عنہ) پر افسوس ہے! باغی گروہ انہیں شہید کر دے گا۔ وہ انہیں جنت کی دعوت دیں گے اور وہ انہیں آگ کی دعوت دیں گے۔‘‘
Abu Saeed Khudri razi Allah anhu se riwayat hai keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Sumayya ke bete (Hazrat Ali razi Allah anhu) per afsos hai! Baghi giroh unhen shaheed kar de ga. Woh unhen jannat ki dawat den ge aur woh unhen aag ki dawat den ge."
Ikrimah reported that Ibn Abbas said to me and to Ali bin Abdullah bin Abbas, "Let us go to Abu Sa'eed al-Khudri and listen to his narration." We went to him and found him in his garden. When he saw us, he came to us, took his shawl, sat down and started narrating to us until he came to the mention of building the Masjid. He said, "We used to carry one brick each, but Ammar used to carry two bricks at a time. The Prophet (ﷺ) saw him and started cleaning the dust off his head, saying, 'O Ammar! Don't you carry what your companions carry?' Ammar replied, 'I want reward from Allah.' The Prophet (ﷺ) continued cleaning the dust off (Ammar's head) and said, 'Alas! Ammar will be killed by the rebellious group, he will invite them to Paradise and they will invite him to the (Hell) Fire." Ammar said, "I seek refuge with Allah from the mischief."
"اکرما نے بیان کیا کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے مجھ سے اور علی بن عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے کہا کہ آؤ ہم ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کے پاس چلیں اور ان سے حدیث سنیں چنانچہ ہم ان کے پاس گئے تو وہ اپنے باغ میں تھے جب انہوں نے ہمیں دیکھا تو ہمارے پاس آئے اور اپنی چادر لی اور بیٹھ گئے اور ہمیں حدیث بیان کرنے لگے یہاں تک کہ مسجد کی تعمیر کا ذکر کیا تو کہا ہم ایک ایک اینٹ اٹھاتے تھے اور عمار رضی اللہ عنہ دو دو اینٹیں اٹھاتے تھے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کو دیکھ لیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے سر سے مٹی جھاڑتے ہوئے فرمارہے تھے اے عمار کیا تم اپنے ساتھیوں کے برابر بوجھ نہیں اٹھاتے عمار رضی اللہ عنہ نے کہا میں اللہ تعالیٰ سے اجر چاہتا ہوں آپ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے سر سے مٹی جھاڑتے رہے اور فرمایا ہائے عمار ان کو باغی گروہ قتل کرے گا یہ ان کو جنت کی دعوت دیں گے اور وہ ان کو آگ کی دعوت دیں گے عمار رضی اللہ عنہ نے کہا میں اللہ تعالیٰ کی پناہ میں آتا ہوں اس فتنہ سے"
Akarma ne bayan kya keh Ibn Abbas radi Allaho anhuma ne mujh se aur Ali bin Abdullah bin Abbas radi Allaho anhuma se kaha keh aao hum Abu Saeed Khudri radi Allaho anhu ke pas chalen aur un se hadees sunen chunancha hum un ke pas gaye to woh apne bagh mein the jab unhon ne hamen dekha to humare pas aaye aur apni chadar lee aur baith gaye aur hamen hadees bayan karne lage yahan tak keh masjid ki tameer ka zikar kya to kaha hum ek ek eent uthate the aur Ammar radi Allaho anhu do do enten uthate the Nabi Kareem sallallaho alaihi wasallam ne un ko dekh liya to aap sallallaho alaihi wasallam un ke sar se mitti jhaarte hue farmate the aye Ammar kya tum apne sathiyon ke barabar bojh nahin uthate Ammar radi Allaho anhu ne kaha mein Allah Ta'ala se ajr chahta hun aap sallallaho alaihi wasallam un ke sar se mitti jhaarte rahe aur farmaya haye Ammar in ko baghi giroh qatl kare ga yeh in ko jannat ki dawat denge aur woh in ko aag ki dawat denge Ammar radi Allaho anhu ne kaha mein Allah Ta'ala ki panah mein aata hun is fitna se
Amr ibn Murra reported: I heard `Abdullah ibn Salam say: I saw ‘Ammar ibn Yasir on the Day of Siffin. He was an old, tall man, holding the banner in his hand and his hand was shaking. He said, "By the One in Whose hand is my soul! I have indeed fought with this banner alongside the Messenger of Allah ﷺ three times, and this is the fourth. And by the One in Whose hand is my soul! If they were to strike us until they reached the palm groves of Hajar [in Bahrain], we would still know that we are on the right path and that they are on falsehood."
عمرو بن مرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ کو کہتے ہوئے سنا: میں نے عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ کو صفین کے دن دیکھا۔ وہ ایک بوڑھے، لمبے شخص تھے، ان کے ہاتھ میں جھنڈا تھا اور ان کا ہاتھ کانپ رہا تھا۔ انہوں نے کہا، "اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! میں نے اس جھنڈے کے ساتھ اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ تین بار جنگ کی ہے، اور یہ چوتھی بار ہے۔ اور اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اگر یہ لوگ ہمیں ہجر [بحرین میں] کے کھجور کے باغات تک پہنچنے تک مارتے رہیں تو بھی ہم جانتے ہیں کہ ہم حق پر ہیں اور یہ باطل پر ہیں۔"
Amr bin Murra RA bayan karte hain ke maine Abdullah bin Salam RA ko kehte huye suna: Maine Ammar bin Yasir RA ko Safeen ke din dekha. Woh ek budhe, lambe shakhs the, unke hath mein jhanda tha aur unka hath kaamp raha tha. Unhon ne kaha, "Iss Zaat ki qasam jiske hath mein meri jaan hai! Maine iss jhande ke sath Allah ke Rasul SAW ke sath teen baar jang ki hai, aur yeh chauthi baar hai. Aur iss Zaat ki qasam jiske hath mein meri jaan hai! Agar yeh log hamein Hajar [Bahrain mein] ke khajoor ke bagh tak pahunchne tak marte rahein to bhi hum jaante hain ke hum haq par hain aur yeh baatil par."