Abu Huraira reported: By Allah, I am the closest to you in prayer with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Abu Huraira used to perform qunut in the noon prayer, the evening prayer, and the morning prayer, after he would say, “Allah hears those who praise Him.” Then he would supplicate for the believers and invoke curses upon the disbelievers.
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ اللہ کی قسم! میں نماز میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سب سے زیادہ قریب رہتا تھا۔ اور ابو ہریرہ دوپہر، شام اور صبح کی نماز میں قنوت پڑھا کرتے تھے، جب یہ کہہ لیتے ” سمع اللہ لمن حمدہ” تو مومنوں کے لیے دعا کرتے اور کافروں پر لعنت بھیجتے۔
Abu Hurairah razi Allahu anhu ne bayan kya keh Allah ki qasam! Mein namaz mein Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ke sab se ziada qareeb rehta tha. Aur Abu Hurairah dopahar, sham aur subah ki namaz mein qunoot parha karte the, jab yeh keh lete ” Samiallahu liman hamida” to mominon ke liye dua karte aur kafiro par laanat bhejte.
Anas reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, invoked against certain Arab polytheists for a month after bowing in prayer. Then, he stopped.
حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز میں رکوع کے بعد ایک مہینے تک بعض مشرکِ عرب پر بددعا فرمائی، پھر آپ نے بددعا کرنا چھوڑ دیا۔
Hazrat Anas Radi Allah Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne namaz mein rukuh ke baad ek mahine tak baaz mushrik Arab par bad dua farmai, phir Aap ne bad dua karna chhor di.
Saeed bin Al-Musayyab narrated that they heard Abu Hurairah saying that: Allah's Messenger (ﷺ) used to say after raising his head from bowing in the second Rak'ah of the Fajr prayer, after (saying), "Sami'a Allahu Liman Hamidah" (Allah hears those who praise Him): "O Allah! Save Al-Walid bin Al-Walid, and Salamah bin Hisham, and 'Ayyash bin Abi Rabiah, and the oppressed believers! O Allah! Be severe in punishment on Mudar, and make (their suffering) years like the years (of famine) of Yusuf."
سعيد بن المسیب نے بیان کیا کہ ہم نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا، وہ کہتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب فجر کی دو رکعتوں میں دوسری رکعت کے رکوع سے اپنا سر اٹھاتے تو "سمع اللہ لمن حمدہ" کے بعد یہ دعا کرتے: "یا اللہ! ولید بن ولید، اور سلامہ بن ہشام، اور عیاش بن ابی ربیعہ، اور مظلوم مسلمانوں کی حفاظت فرما! یا اللہ! مضر پر عذاب میں سختی فرما، اور ان کے (مصائب و تکالیف کے) سالوں کو یوسف علیہ السلام کے (قحط سالی والے) سالوں کی طرح بنا دے۔
Saeed bin al-Musayyab ne bayan kiya keh hum ne Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se suna, woh kehte thay keh Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam jab Fajr ki do rakahon mein dusri rakah ke rukuh se apna sar uthate to "Sami Allahu Liman Hami dah" ke baad yeh dua karte: "Ya Allah! Walid bin Walid, aur Salamah bin Hisham, aur Uyainah bin Abi Rubayyah, aur mazloom musalmanon ki hifazat farma! Ya Allah! Mudar par azab mein sakhti farma, aur un ke (masaib o takaleef ke) saloun ko Yusuf Alaihis Salam ke (qaht sali wale) saalon ki tarah bana de.
Khufaf reported: The Messenger of Allah (ﷺ) bowed during the prayer, then he raised his head and said: “Ghafar, may Allah forgive them! Uslam, may Allah grant them security! And 'Usiyya disobeyed Allah and His Messenger. O Allah, destroy Banu Lihyan! O Allah, destroy Ri'l and Dhawan!” Then he said Takbir and prostrated. He said: He declared them disbelievers because of that.
خفاف رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز میں رکوع کیا پھر اپنا سر اٹھایا اور فرمایا: غفار، اللہ انہیں معاف کرے! اسلم، اللہ انہیں سلامتی عطا فرمائے! اور اسیہ نے اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کی۔ اے اللہ، بنو لھیان کو ہلاک کردے! اے اللہ، ریع اور ذووان کو ہلاک کردے! پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے تکبیر کہی اور سجدہ کیا۔ راوی کہتے ہیں کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان لوگوں کو اسی وجہ سے کافر قرار دیا۔
Khufaf Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne namaz mein ruku kiya phir apna sar uthaya aur farmaya: Ghaffar, Allah unhen maaf kare! Aslam, Allah unhen salamti ata farmaye! Aur Asiya ne Allah aur uske Rasul ki nafarmani ki. Aye Allah, Banu Lahiyan ko halaak karde! Aye Allah, Raye aur Zawaan ko halaak karde! Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne takbeer kahi aur sajda kiya. Rawi kahte hain ki aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne un logon ko isi wajah se kafir qarar diya.
Anas bin Malik reported: The Messenger of Allah (ﷺ) observed silence for a month after the Rukya (blowing on the sick) and supplicated for recovery for some bedouins. He then abandoned it.
حضرت انس بن مالکؓ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے چند بدّوؤں کے لیے دم کرنے کے بعد ایک مہینے تک دم کرنا چھوڑ دیا اور ان کے لیے دعا فرماتے رہے۔ پھر آپ ﷺ نے دعا کرنا بھی چھوڑ دیا۔
Hazrat Anas bin Malik bayan karte hain ke Rasul Allah ne chand baduon ke liye dum karne ke baad ek mahine tak dum karna chhor diya aur un ke liye dua farmate rahe Phir aap ne dua karna bhi chhor diya
Abu Hurairah narrated that:
The Messenger of Allah (ﷺ) made supplication during the Witr prayer for a month, and he would say in his supplication: 'O Allah, save Al-Walid bin Al-Walid. O Allah, save Salamah bin Hisham. O Allah, save Ayyash bin Abi Rubai'ah. O Allah, save the weak and oppressed among the believers. O Allah, make Your punishment severe upon Mudar. O Allah, make upon them years (of famine) like the years (of famine) of Yusuf.' Abu Hurairah said: One day the Messenger of Allah (ﷺ) led the Fajr prayer, and he did not supplicate for them, so I mentioned that to him, and he said: 'Do you not see that they have already arrived?
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک مہینے تک وتر کی نماز میں دعا کرتے رہے اور اپنی دعا میں فرماتے: 'اے اللہ! ولید بن ولید کو بچا لے۔ اے اللہ! سلامہ بن ہشام کو بچا لے۔ اے اللہ! عياش بن ابی ربيعہ کو بچا لے۔ اے اللہ! مومنوں میں سے کمزور اور مظلوم کو بچا لے۔ اے اللہ! مُضر پر اپنا عذاب سخت کر دے۔ اے اللہ! ان پر یوسف علیہ السلام والے قحط کے سالوں کی طرح قحط کے سال نازل فرما دے۔' ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فجر کی نماز پڑھائی تو آپ نے ان کے لیے دعا نہیں کی، تو میں نے آپ کو اس کا ذکر کیا تو آپ نے فرمایا: کیا تم نہیں دیکھتے کہ وہ پہنچ چکے ہیں؟
Abu Hurairah razi Allah anhu ne bayan kya keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ek mahine tak witr ki namaz mein dua karte rahe aur apni dua mein farmate: 'Ae Allah! Walid bin Walid ko bacha le. Ae Allah! Salamah bin Hisham ko bacha le. Ae Allah! Ayash bin Abi Rabee'ah ko bacha le. Ae Allah! Momino mein se kamzor aur mazloom ko bacha le. Ae Allah! Muzir par apna azab sakht kar de. Ae Allah! Un par Yusuf alaihissalam wale qahat ke salon ki tarah qahat ke saal nazil farma de.' Abu Hurairah razi Allah anhu ne kaha: Ek din Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne Fajr ki namaz parhayi to aap ne un ke liye dua nahi ki, to maine aap ko iska zikar kya to aap ne farmaya: Kya tum nahi dekhte keh woh pohanch chuke hain?
Ibn Umar said: I heard the Prophet (ﷺ) saying in the Fajr prayer when he raised his head from bowing, in the last Rak'ah, "Rabbana walakal-hamd" (Our Lord! And all the praises are for You), and then he said, "Allahumma-l-'an fulanan wa fulanan" (O Allah! Curse so-and-so and so-and-so)." He invoked Allah to curse some of the hypocrites. So Allah revealed, "It is not for you (O Muhammad) to decide in their affair, whether He turns in mercy to them or punishes them, for they are indeed wrongdoers. "
ابن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو فجر کی نماز میں آخری رکعت میں رکوع سے سر اٹھاتے ہوئے سنا، آپ "ربنا ولك الحمد" کہہ رہے تھے، پھر آپ نے فرمایا "اللهم العن فلانا وفلانا" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے کچھ منافقین پر اللہ کی لعنت بھیجی، تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی "اے نبیؐ! ان کے معاملے میں فیصلہ کرنا آپ کا کام نہیں ہے کہ اللہ ان پر رحم کرے یا انہیں عذاب دے، کیونکہ وہ یقیناً ظالم ہیں۔"
Ibn Umar razi Allah unhuma kehte hain keh maine Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ko fajar ki namaz mein aakhri rakat mein ruku se sar uthate huye suna, aap "Rab-bana wa lak-al-hamd" keh rahe the, phir aap ne farmaya "Allahumma al-an fulanan wa fulanan" aap sallallahu alaihi wasallam ne kuch munafiqeen par Allah ki laanat bheji, to Allah ta'ala ne yeh ayat nazil farmayi "Aye Nabi! In ke mamle mein faisla karna aap ka kaam nahin hai keh Allah in par reham kare ya inhen azab de, kyunki woh yaqinan zalim hain."
Narrated Ibn Umar: The Prophet ﷺ invoked against certain people in prayer. So, Allah revealed, {Not for you (O Muhammad SAW) is the decision; whether He turns in mercy to (pardons) them or punishes them; verily, they are the Zalimun (polytheists, wrong-doers).}[Surah Al-Imran, 3:128]
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے نماز میں کچھ لوگوں پر بد دعا کی تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی۔ ﴿ مَا لَكَ مِنْ أَمْرِهِم مِّن شَيْءٍ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ﴾ (سورۃ آل عمران، آیت نمبر: 128)
Abu Malik al-Ash'ari's father said, "I prayed behind the Prophet (peace be upon him) and he did not perform Qunut, I prayed behind Abu Bakr and he did not perform Qunut, I prayed behind Umar and he did not perform Qunut, I prayed behind Uthman and he did not perform Qunut, and I prayed behind Ali and he did not perform Qunut." Then he said, "O my son, it is an innovation."
ابو مالک اشعری رضی اللہ عنہ کے والد نے بیان کیا کہ "میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے نماز پڑھی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے قنوت نہیں پڑھی، میں نے ابو بکر رضی اللہ عنہ کے پیچھے نماز پڑھی تو انہوں نے قنوت نہیں پڑھی، میں نے عمر رضی اللہ عنہ کے پیچھے نماز پڑھی تو انہوں نے قنوت نہیں پڑھی، میں نے عثمان رضی اللہ عنہ کے پیچھے نماز پڑھی تو انہوں نے قنوت نہیں پڑھی اور میں نے علی رضی اللہ عنہ کے پیچھے نماز پڑھی تو انہوں نے قنوت نہیں پڑھی" پھر انہوں نے فرمایا "بیٹا! یہ (یعنی قنوتِ نماز) بدعت ہے۔"
Abu Malik Ashari razi Allah anhu ke walid ne bayan kya ke "main ne Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ke peeche namaz parha to aap sallallahu alaihi wasallam ne qunut nahi parhi, main ne Abu Bakr razi Allah anhu ke peeche namaz parha to unhon ne qunut nahi parhi, main ne Umar razi Allah anhu ke peeche namaz parha to unhon ne qunut nahi parhi, main ne Usman razi Allah anhu ke peeche namaz parha to unhon ne qunut nahi parhi aur main ne Ali razi Allah anhu ke peeche namaz parha to unhon ne qunut nahi parhi" phir unhon ne farmaya "beta! yeh (yani qunut e namaz) bidat hai"
Abu Al-Ahwas reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would turn his face to the right until the whiteness of his cheek could be seen (while saying) “As-Salamu alaykum wa rahmatullahi,” and he would do the same to his left.
حضرت ابو الاحوص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنا رخ مبارک اس قدر دائیں طرف پھیر لیتے کہ آپ کے رخسار مبارک کی سفیدی دکھائی دینے لگتی اور فرماتے "السلام علیکم ورحمۃ اللہ" اور آپ یہی عمل بائیں جانب بھی فرماتے۔
Hazrat Abu Al Ahwas Radi Allahu Anhu bayan karte hain keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam apna rukh mubarak is qadar dayen taraf phair lete keh aap ke rukhsar mubarak ki safedi dikhayi dene lagti aur farmate "Assalamu Alaikum Wa Rahmatullah" aur aap yahi amal bayen janib bhi farmate.
Abdullah narrated that: Allah's Messenger (ﷺ) used to give the greeting turning his right and left saying, "As-Salamu 'Alaikum Wa Rahmatullahi, As-Salamu 'Alaikum Wa Rahmatullahi." till the whiteness of his cheeks was visible.
عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دائیں بائیں رخ کر کے سلام کرتے اور فرماتے ''السلام علیکم ورحمۃ اللہ ، السلام علیکم ورحمۃ اللہ'' یہاں تک کہ آپ کے دونوں رخساروں کی سفیدی دکھائی دینے لگتی تھی۔
Abdullah razi Allahu anhu se riwayat hai ke Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam daayen baayen rukh kar ke salaam karte aur farmate ''Assalamu alaikum wa rahmatullah, assalamu alaikum wa rahmatullah'' yahan tak ke aap ke donon rukhsaron ki safedi dikhayi dene lagti thi.
Amir ibn Sa’d ibn Abi Waqqas reported from his father, “I saw the Messenger of Allah (ﷺ) giving the Salam to his right and left until the whiteness of his cheek could be seen.”
حضرت عمیر بن سعد بن ابی وقاص اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو اپنی دائیں اور بائیں جانب سلام پھیلاتے دیکھا یہاں تک کہ آپ ﷺ کے رخسار مبارک کی سفیدی نظر آنے لگی۔
Hazrat Umair bin Saad bin Abi Waqas apne walid se riwayat karte hain ki maine Rasulullah SAW ko apni dayen aur baen janib salam phelate dekha yahan tak ki aap SAW ke rukhsar mubarak ki safedi nazar aane lagi.
Abdullah narrated that the Prophet ﷺ would turn right and left [while greeting the people in prayer] to the point that the whiteness of his cheeks could be seen [by those behind him] and he would say, “Peace be upon you and the mercy of Allah.” Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نماز میں سلام پھیرتے وقت دائیں اور بائیں اس قدر متوجہ ہوتے کہ آپ ﷺ کے دونوں رخساروں کی سفیدی (پیچھے والوں کو) دکھائی دیتی اور فرماتے: السلام علیکم ورحمة اللہ، السلام علیکم ورحمة اللہ وبرکاتہ۔
Abdullah Razi Allah Anhu se riwayat hai ki Nabi Akram Sallallahu Alaihi Wasallam namaz mein salam pherte waqt daen aur baen is qadar mutawajjah hote ki aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke donon rukhsaron ki safedi (peeche walon ko) dikhayi deti aur farmate: Assalamu Alaikum Wa Rahmatullah, Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu.
`Abdullāh said: Whatever else I forget, I will not forget the Messenger of Allāh (ﷺ) saying the Taslim (greetings of peace) in the prayer to his right and his left, "As-salāmu `alaykum wa rahmatullāh, as-salāmu `alaykum wa rahmatullāh (Peace be upon you and the mercy of Allāh, peace be upon you and the mercy of Allāh)." He then said, "It is as if I can still see the whiteness of his cheeks (ﷺ)."
عبداللہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں اور سب کچھ بھول جاؤں لیکن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو نماز میں اپنی داہنی اور بائیں جانب یہ تسلیم (سلام کا کلمہ) پڑھتے ہوئے نہیں بھول سکتا ”السلام علیکم ورحمۃ اللہ، السلام علیکم ورحمۃ اللہ (تم پر سلامتی ہو اور اللہ کی رحمت، تم پر سلامتی ہو اور اللہ کی رحمت)“ پھر آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ مجھے اب بھی آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے رخساروں کی سفیدی نظر آتی ہے۔
Abdullah razi Allah anhu kehte hain ki main aur sab kuch bhul jaon lekin Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ko namaz mein apni dahni aur baen jaanib yeh tasleem (salam ka kalma) parhte hue nahin bhul sakta “Assalamu alaikum wa rahmatullah, assalamu alaikum wa rahmatullah (tum par salamti ho aur Allah ki rehmat, tum par salamti ho aur Allah ki rehmat)” phir aap razi Allah anhu ne farmaya ki mujhe ab bhi aap sallallahu alaihi wasallam ke rukhsaron ki sufaedi nazar aati hai.
Hisham ibn Urwah reported on the authority of his father, on the authority of Aisha: “The Prophet ﷺ used to say one Salam while turning his face towards the Qibla from his right side.”
ہشام بن عروہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ : " نبی ﷺ جب دائیں طرف رخ سے قبلہ کی طرف منہ کرتے تو ایک سلام پھیرتے تھے۔"
Hisham bin Urwah apne walid se riwayat karte hain, unhon ne Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha se riwayat ki keh : " Nabi SAW jab daen taraf rukh se qibla ki taraf munh karte to aik salaam pherte thay."
Al-Aswad bin Yazid said that Allah's Messenger (ﷺ) said, "None of you should make the Shaitan equal to himself (in any matter) to the extent that he considers it obligatory for himself to turn except towards his right. I have seen Allah's Messenger (ﷺ) turning more often towards his left."
اسود بن یزید رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تم میں سے کوئی شخص شیطان کو اپنے برابر نہ بنائے (کسی بھی معاملے میں) اس حد تک کہ وہ اپنے اوپر دائیں جانب ہی رخ پھیرنا لازم کر لے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اکثر بائیں جانب رخ پھیرتے دیکھا ہے۔“
Aswad bin Yazid razi Allahu anhu kahte hain ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: Tum mein se koi shakhs shaitan ko apne barabar na banaye (kisi bhi mamle mein) is had tak ki woh apne upar dayen janib hi rukh phirna lazim kar le. Maine Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ko aksar bayen janib rukh phirte dekha hai.
Abu Khalifah reported: Qabisah ibn Hulb, a man from Tayy, told from his father that he prayed with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and would leave from one of the sides (of the prayer).
ابو خلیفہ نے بیان کیا: قبیصہ بن حلب، ایک طائی شخص، نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز ادا کی اور (نماز سے فارغ ہونے کے بعد) ایک طرف سے نکل گئے۔
Abu Khalifa ne bayan kya: Qabeesa bin Halab, ek Tayi shakhs, ne apne wald se riwayat ki keh unhon ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath namaz ada ki aur (namaz se farigh hone ke bad) ek taraf se nikal gaye.
Ibn Mas'ud narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) would usually turn to his left towards the rooms (after finishing the prayer).
حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم (نماز سے فارغ ہو کر) عموماً اپنے بائیں جانب حجرے کی طرف متوجہ ہوتے تھے۔
Hazrat Ibn Masood Radi Allahu Anhu se riwayat hai keh Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam (namaz se farigh hokar) amuman apne bayein janib hujre ki taraf mutawajjah hote thay.
Aisha said: The Messenger of Allah (ﷺ) would not sit after finishing the prayer except for the time it takes to say: “O Allah, You are As-Salam (the Peace), and from You is all peace, blessed are You, O Possessor of majesty and honor.”
حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان فرماتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نماز سے سلام پھیرنے کے بعد اتنی دیر ضرور بیٹھتے جس میں یہ پڑھ لیتے "اللہم أنت السلام ومنك السلام تباركت يا ذا الجلال والإكرام"۔
Hazrat Ayesha Siddiqa Radi Allahu Anha bayan farmati hain ke Rasul Allah SAW namaz se salam phirne ke baad itni dair zaroor baithte jis mein ye parh lete "Allahumma Antas Salam Wa Minkas Salam Tabarakta Ya Zaal Jalal Wal Ikram".
Aisha reported: When the Messenger of Allah (ﷺ) finished the prayer, he would say, "O Allah, You are As-Salam (the Peace), and from You is all peace, blessed are You, O Possessor of majesty and honor."
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب نماز سے فارغ ہوتے تو یہ دعا پڑھتے: اَللّٰہُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ یَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Hazrat Aisha Radi Allahu Anha se riwayat hai ke Rasul Allah SAW jab namaz se farigh hote to yeh dua parhte: Allahumma Antas Salam, wa Minkas Salam, Tabarakta Ya Zal Jalali wal Ikram
Ibn Mas'ud reported: The Messenger of Allah (ﷺ) would not get up after finishing the prayer (by saying As-Salam) but would stay for a while and say, "Allahumma Antas-Salam, wa minkas-Salam, Tabarakta ya Dhal-Jalali wal-Ikram (O Allah, You are As-Salam (the One free from all defects and imperfections), and from You is all peace and safety, Blessed are You, O Possessor of majesty and honour)."
حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز (سلام پڑھ کر) فارغ ہونے کے بعد (فوراً) نہ اٹھتے تھے بلکہ تھوڑی دیر (اپنی جگہ پر) بیٹھے رہتے اور یہ دعا پڑھتے: اللّٰھم أنت السلام ومنك السلام تباركت يا ذالجلال والإكرام
Hazrat Ibn Masood Raziallahu Anhu se riwayat hai keh Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam Namaz (Salam parh kar) farig honay ke baad (foran) na uthte thay balkeh thodi dair (apni jaga par) baithe rehte aur yeh Dua parhte: Allahumma Antas Salam Wa Minkas Salam Tabaarakta Ya Zaljalali Wal Ikram
Thawban narrated that: When the Messenger of Allah (ﷺ) intended to finish the prayer, he would seek forgiveness three times, and then say: “O Allah, You are As-Salam (the Peace), and from You is all peace. Blessed are You, O Possessor of majesty and honor.”
ثوبان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب نماز ختم کرنے کا ارادہ فرماتے تو تین بار استغفار کرتے، پھر فرماتے: «اللّٰهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ»
''اے اللہ! آپ ہی سلامتی ہیں اور آپ ہی سے سلامتی ہے، آپ بابرکت ہیں اے عزت اور بزرگی والے''
Sobaan Raziallahu Anhu se riwayat hai ke Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam jab namaz khatam karne ka irada farmate to teen baar astaghfar karte, phir farmate: Allahumma Antas Salam, wa Minkas Salam, Tabarakta Ya Zal Jalali wal Ikram. Ae Allah! Aap hi salamti hain aur aap hi se salamti hai, aap babarkat hain ae izzat aur buzurghi wale.
Uqba bin Amir narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Recite the Mu'awwidhat (Surat Al-Falaq and Surat An-Nas) at the end of every prayer."
حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "ہر نماز کے آخر میں معوذتین (سورۃ الفلق اور سورۃ الناس) پڑھا کرو۔"
Hazrat Aqba bin Aamir Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Har namaz ke akhir mein Mu'awwidhatain (Surah Al-Falaq aur Surah An-Nas) parha karo."
Warrad narrated that Mu'awiyah wrote to al-Mughirah, "What did the Messenger of Allah (ﷺ) say when he finished the prayer?" He said, "He used to say after every prayer, 'None has the right to be worshipped but Allah alone, having no partner, to Him belongs all that exists and to Him are all praises due, and He is powerful over all things. O Allah! None can withhold what You give and none can give what You withhold, and the might of the mighty person cannot benefit him against You.'"
وارد نے مغیرہ سے روایت کی ہے کہ معاویہ نے انہیں لکھا کہ ''رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز سے فارغ ہو کر کیا کہتے تھے؟'' انہوں نے کہا کہ ''وہ ہر نماز کے بعد یہ کہتے تھے: ''لاَ إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ''۔ ''
Ward ne Mughirah se riwayat ki hai keh Muawiyah ne unhen likha keh 'Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam namaz se farigh ho kar kya kehte thay?' Unhon ne kaha keh 'woh har namaz ke baad yeh kehte thay: 'La ilaha illallah wahdahu la shareeka lahu, lahul mulku, wa lahul hamdu, wa huwa ala kulli shai'in qadeer. Allahumma la maani'a lima a'tayta, wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'u dzal jaddi minkal jaddu.''
Warrad narrated to me that Mu'awiya wrote to al-Mughira, "Write to me something you heard from the Messenger of Allah." So he wrote to him, "I heard the Messenger of Allah say when he finished his prayer: 'None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner. To Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He is over all things able. O Allah! None can prevent what You give, and none can give what You prevent, and no wealth or power can benefit against You.'"
"مجھے وراد نے بیان کیا کہ معاویہ نے مغیرہ کو لکھا کہ مجھے کچھ ایسا لکھو جو تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہو۔ تو انہوں نے انہیں لکھا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنی نماز سے فارغ ہو کر یہ کہتے ہوئے سنا: ’اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں، وہ اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہت ہے اور اسی کے لیے سب تعریفیں ہیں اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے اللہ! آپ جو دیتے ہیں اسے کوئی روک نہیں سکتا، اور جو آپ روک دیتے ہیں اسے کوئی دے نہیں سکتا، اور آپ کے سامنے کوئی مال و دولت اور طاقت کام نہیں آسکتی‘۔"
Muje Warad ne bayan kya ke Muawiya ne Mughira ko likha ke mujhe kuch aisa likho jo tum ne Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam se suna ho to unhon ne unhen likha ke maine Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ko apni namaz se farigh hokar ye kehte huye suna Allah ke siwa koi ibadat ke laiq nahi wo akela hai iska koi sharik nahi usi ki badshahat hai aur usi ke liye sab tarifain hain aur wo har cheez per qadir hai Aye Allah aap jo dete hain use koi rok nahi sakta aur jo aap rok dete hain use koi de nahi sakta aur aap ke samne koi maal o daulat aur taqat kaam nahi aa sakti
Abdu'l Malik ibn Umair said: I heard a man from Muawiyah's people narrating that Muawiyah ibn Abi Sufyan wrote to Muawiyah, that the Messenger of Allah (ﷺ), when he finished his prayer and said the Salam, he would say: "None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs the dominion and to Him belongs all praise, and He is over all things omnipotent. O Allah! None can prevent what You give, and none can give what You prevent, and nothing benefits the striving of the ambitious."
عبدالملک بن عمیر نے کہا : میں نے معاویہ کے اصحاب میں سے ایک شخص کو بیان کرتے ہوئے سنا کہ معاویہ بن ابی سفیان نے معاویہ کو لکھا کہ رسول اللہ ﷺ جب اپنی نماز سے فارغ ہوتے اور سلام پھیرتے تو کہتے: ''لا الہ الا اللہ وحدہ لا شریک لہ لہ الملک ولہ الحمد وہو علی کل شیء قدیر ، اللہم لا مانع لما اعطیت ولا معطی لما منعت ولا ینفع ذا الجد منک الجد'' ۔
Abdulmalik bin Umair ne kaha : mein ne Muawiya ke ashaab mein se ek shakhs ko bayan karte hue suna ki Muawiya bin Abi Sufyan ne Muawiya ko likha ki Rasool Allah jab apni namaz se farigh hote aur salaam pherte to kahte: "La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu lahul mulku walahul hamdu wahuwa ala kulli shay'in qadir , Allahumma la maanea lima aatayt wala mu'tiya lima mana't wala yanfa'u dhal jaddi minka jad" .
Abu Zubair al-Makki narrated that Abdullah ibn Zubair used to say after every prayer, "None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner. To Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He is over all things able. There is no might and no power except with Allah. We worship none but Him. To Him belongs all bounty, grace, virtue, and good praise. None has the right to be worshipped except Allah, [being] sincere to Him in religion, even if the disbelievers dislike it." And he (Abu Zubair) said, "The Messenger of Allah ﷺ would say these words after every prayer."
ابوزبیر مکی روایت کرتے ہیں کہ عبداللہ بن زبیر ہر نماز کے بعد کہتے تھے: "اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہت ہے اور اسی کے لیے ساری تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اللہ کے سوا کسی کے پاس کوئی طاقت اور قوت نہیں ہے۔ ہم اسی کی عبادت کرتے ہیں۔ اسی کے لیے ساری نعمتیں، فضل، نیکی اور اچھی تعریف ہے۔ اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں، دین میں اسی کی خالص بندگی کرتے ہیں چاہے کافروں کو یہ کتنا ہی ناگوار گزرے"۔ اور انہوں نے (ابوزبیر) کہا کہ "رسول اللہ ﷺ ہر نماز کے بعد یہ الفاظ کہتے تھے۔"
Abuzubair Makki riwayat karte hain keh Abdullah bin Zubair har namaz ke baad kehte thay: "Allah ke siwa koi ibadat ke laiq nahi, woh akela hai, uska koi sharik nahi, usi ki badshahat hai aur usi ke liye sari tareef hai aur woh har cheez par qadir hai. Allah ke siwa kisi ke paas koi taqat aur quwwat nahi hai. Hum usi ki ibadat karte hain. Usi ke liye sari naimaten, fazl, neki aur achhi tareef hai. Allah ke siwa koi ibadat ke laiq nahi, deen mein usi ki khalis bandagi karte hain chahe kafiro ko yeh kitna hi nagawar guzre". Aur unhon ne (Abuzubair) kaha keh "Rasool Allah SAW har namaz ke baad yeh alfaz kehte thay."
Abu Zubayr reported: I heard Abdullah ibn Zubayr saying on this pulpit, "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he would finish the prayer, would say, 'None has the right to be worshipped except Allah, alone. We worship none but Him, the Bestower of blessing, excellence and beautiful praise. None has the right to be worshipped except Allah, making the religion sincerely for Him, even though the disbelievers may hate it.'"
حضرت ابوزبیر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ کو اس منبر پر یہ کہتے ہوئے سنا: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز سے فارغ ہوتے تو یہ دعا مانگتے "اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں وہ اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں ہم اسی کی عبادت کرتے ہیں اور اسی کے لیے نیکی اور خوبی اور تعریف کے کام کرتے ہیں اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں دین خالص اسی کے لیے ہے اگرچہ مشرک کافر نا پسند کریں"
Hazrat Abuzubair Radiallahu Anhu se riwayat hai ki unhon ne Hazrat Abdullah bin Zubair Radiallahu Anhu ko is mimbar par ye kahte huye suna: ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam jab namaz se farigh hote to ye dua mangte "Allah ke siwa koi ibadat ke layeq nahi wo akela hai is ka koi sharik nahi hum isi ki ibadat karte hain aur isi ke liye neki aur khubi aur tareef ke kaam karte hain Allah ke siwa koi ibadat ke layeq nahi deen khalis isi ke liye hai agarchi mushrik kafir na pasand karen"
Anas ibn Malik narrated:
The mother of Sulaym came to the Prophet (ﷺ) and said: "O Messenger of Allah, teach me some words to say in my prayer." He said: "Say: 'Subhana-Allah' ten times, 'Alhamdulillah' ten times, and 'Allahu Akbar' ten times. Then, ask Allah for your need."
حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، سلیمان کی والدہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور کہنے لگیں: اللہ کے رسول! مجھے کچھ ایسے کلمات بتائیے جو میں اپنی نماز میں پڑھوں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دس مرتبہ ’’سبحان اللہ‘‘ پڑھو، دس مرتبہ ’’الحمدللہ‘‘ پڑھو اور دس مرتبہ ’’اللہ اکبر‘‘ پڑھو، پھر اللہ تعالیٰ سے اپنی ضرورت مانگو۔
Hazrat Anas bin Malik razi Allahu anhu se riwayat hai, Sulaiman ki walida Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ke pas aayin aur kehne lagin: Allah ke Rasool! mujhe kuch aise kalimat bataiye jo main apni namaz mein padhun. Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: das martaba Subhan Allah padho, das martaba Alhamdulillah padho aur das martaba Allahu Akbar padho, phir Allah Ta'ala se apni zarurat mango.
Abdullah bin Amr narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “There are two characteristics which no Muslim man does but he will enter Paradise, yet they are easy to do and few people do them. He should glorify Allah ten times, praise Him ten times, and exalt Him ten times after every prayer.” Abdullah said, “Verily, I saw the Prophet counting this on his hand.” The Prophet said, “That is five hundred on the tongue and one thousand five hundred in the balance. And when he lies down on his bed, he glorifies Allah, praises Him, and exalts Him one hundred times. That is one hundred on the tongue and one thousand in the balance. So which of you does two thousand five hundred bad deeds every day?” They said, “How can we not do that?” The Prophet said, “Satan comes to one of you while he is praying and says, ‘Remember this, remember that,’ until it distracts him and he cannot remember. And he comes to him in his bed, and he does not stop suggesting things to him until he falls asleep.”
عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "دو ایسی خوبیاں ہیں کہ کوئی مسلمان آدمی ان پر عمل پیرا ہوئے بغیر جنت میں داخل نہیں ہوگا، حالانکہ یہ دونوں کرنا بہت آسان ہیں اور بہت کم لوگ ان پر عمل کرتے ہیں۔ وہ یہ کہ ہر نماز کے بعد دس مرتبہ اللہ تعالیٰ کی تسبیح، دس مرتبہ حمد اور دس مرتبہ تکبیر کہے"۔ عبداللہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنی انگلیوں پر گنتے ہوئے دیکھا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "یہ زبان پر تو پانچ سو ہیں اور میزان میں پندرہ سو نیکیاں ہیں۔ اور جب وہ اپنے بستر پر لیٹتا ہے تو سو مرتبہ اللہ تعالیٰ کی تسبیح، حمد اور تکبیر کہے۔ یہ زبان پر تو سو ہیں لیکن میزان میں ایک ہزار نیکیاں ہیں۔ تم میں سے کون ہے جو روزانہ پچیس سو گناہ کرتا ہے؟" صحابہ کرام نے عرض کیا "ہم کیسے اتنے گناہوں سے بچ سکتے ہیں؟" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "شیطان تم میں سے ہر ایک کے پاس اس کی نماز میں آتا ہے اور کہتا ہے کہ یہ یاد رکھو، وہ یاد رکھو، یہاں تک کہ وہ اسے مشغول کر دیتا ہے اور وہ نماز یاد نہیں رکھ پاتا۔ اور جب وہ اپنے بستر پر جاتا ہے تو وہ اسے طرح طرح کے خیالات سجاتا رہتا ہے یہاں تک کہ وہ سو جاتا ہے"۔
Abdullah bin Amro Radi Allaho Anhuma se riwayat hai ke Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ne farmaya: "Do aisi khoobiyan hain ke koi musalman aadmi in par amal paira huye baghair jannat mein dakhil nahi hoga, halanke ye donon karna bahut asaan hain aur bahut kam log in par amal karte hain. Wo ye ke har namaz ke baad das martaba Allah Ta'ala ki tasbeeh, das martaba hamd aur das martaba takbeer kahe". Abdullah Radi Allaho Anhu kehte hain ke maine Nabi Kareem Sallallaho Alaihi Wasallam ko apni ungliyon par ginte huye dekha. Aap Sallallaho Alaihi Wasallam ne farmaya: "Ye zubaan par to panch sau hain aur meezan mein pandrah sau nekiyan hain. Aur jab wo apne bistar par letta hai to sau martaba Allah Ta'ala ki tasbeeh, hamd aur takbeer kahe. Ye zubaan par to sau hain lekin meezan mein ek hazaar nekiyan hain. Tum mein se kaun hai jo rozana pachees sau gunah karta hai?" Sahaba kiram ne arz kiya "Hum kaise itne gunahon se bach sakte hain?" Aap Sallallaho Alaihi Wasallam ne farmaya: "Shaitan tum mein se har ek ke paas us ki namaz mein aata hai aur kehta hai ke ye yaad rakho, wo yaad rakho, yahan tak ke wo use mashgool kar deta hai aur wo namaz yaad nahi rakh pata. Aur jab wo apne bistar par jata hai to wo use tarah tarah ke khayalat sajata rehta hai yahan tak ke wo so jata hai".
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “Whoever glorifies Allah thirty-three times after each prayer, praises Allah thirty-three times, magnifies Allah thirty-three times, and completes the hundred with, ‘There is no God but Allah, alone without any partner, His is the dominion and His is the praise, and He is over all things able’ - his sins will be forgiven, even if they were like the foam of the sea.”
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ’’جو شخص ہر نماز کے بعد تینتیس بار اللہ تعالیٰ کی تسبیح کرتا ہے، تینتیس بار حمد کرتا ہے، تینتیس بار تکبیر کہتا ہے اور ’’لا الہ الا اللہ وحدہ لا شریک لہ لہ الملک ولہ الحمد وہ علی کل شیء قدیر’’ کہہ کر سو پوری کرتا ہے تو اس کے گناہ معاف کر دیے جائیں گے اگرچہ وہ سمندر کی جھاگ کے برابر ہوں۔‘‘
Hazrat Abu Huraira razi Allah anhu se riwayat hai ke Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: ''Jo shakhs har namaz ke baad tehatees baar Allah ta'ala ki tasbeeh karta hai, tehatees baar hamd karta hai, tehatees baar takbeer kehta hai aur ''La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu lahul mulku walahul hamdu wahuwa ala kulli shai'in qadir'' keh kar sau poori karta hai to uske gunah maaf kar diye jayenge agarche woh samandar ki jhaag ke barabar hon.''
Mu'tamir narrated that he heard 'Ubayd Allah ibn 'Umar, from Sumay, from Abu Salih, from Abu Hurayrah who said:
The poor came to the Messenger of Allah ﷺ and said, "The wealthy have gone ahead with the highest ranks and the lasting bliss. They pray as we pray and they fast as we fast, but they have surplus wealth with which they perform Hajj and Umrah, and they fight in Jihad and they give in charity." He ﷺ said, "Shall I not guide you to something which, if you take to it, you will catch up with those who have gone ahead of you, and none will surpass you after you, and you will be the best of the people amongst whom you live, except for one who does the likes of your deeds? You should glorify Allah, praise Him, and magnify Him thirty-three times after every prayer."
معتمر نے بیان کیا کہ انہوں نے عبید اللہ بن عمر سے سنا، انہوں نے سمی سے، انہوں نے ابو صالح سے اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ مساکین نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کی کہ مالدار لوگ بڑے بڑے درجات اور دائمی نعمتوں کو سمیٹ کر لے گئے ہیں۔ وہ ہماری طرح نماز پڑھتے ہیں اور ہمارے ہی طرح روزے رکھتے ہیں لیکن ان کے پاس مال کی زیادتی ہے جس کی وجہ سے وہ حج اور عمرہ کرتے ہیں، جہاد کرتے ہیں اور صدقہ و خیرات کرتے ہیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں ایسی چیز نہ بتاؤں کہ اگر تم اسے اپنا لو تو اپنے سے آگے والوں کو پا جاؤ گے اور تمہارے بعد تمہارا کوئی ہم پلہ نہ ہو سکے گا اور تم اپنے لوگوں میں سے بہترین ہو گے سوائے اس شخص کے جو تمہارے جیسا عمل کرے؟ ہر نماز کے بعد تینتیس مرتبہ اللہ تعالیٰ کی تسبیح، تہلیل اور تکبیر کرو“۔
Mu'tamir ne bayan kya keh unhon ne Ubaidullah bin Umar se suna, unhon ne Sami se, unhon ne Abu Saleh se aur unhon ne Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se riwayat ki keh Masakin Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue aur arz ki keh maaldaar log bade bade darjat aur daimi naimaton ko samet kar le gaye hain. Wo hamari tarah namaz parhte hain aur hamare hi tarah rozey rakhte hain lekin un ke paas maal ki ziyadati hai jis ki wajah se wo Hajj aur Umrah karte hain, jihad karte hain aur sadaqah wa khairat karte hain. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Kya main tumhen aisi cheez na bataun keh agar tum usay apna lo to apne se aage walon ko paa jaoge aur tumhare baad tumhara koi hum pluh na ho sakega aur tum apne logon mein se behtarin ho jaoge siwaye us shakhs ke jo tumhare jaisa amal kare? Har namaz ke baad tehtees martaba Allah Ta'ala ki tasbeeh, tahleel aur takbeer karo".
Abu Hurairah narrated that Abu Dharr said: O Messenger of Allah, the owners of many cattle have gone with the reward; they pray as we pray, and they fast as we fast, and they have excess wealth from which they give in charity. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "O Abu Dharr, shall I not teach you words by which you will catch up with those who have surpassed you, and none will surpass you after it except one who does like you do?" He said: Yes, O Messenger of Allah. He said: "Say: 'Allahu Akbar (Allah is the Greatest)' thirty-three times after every prayer, and 'Alhamdulillah (praise be to Allah)' thirty-three times, and 'Subhan Allah (Glory be to Allah)' thirty-three times; and conclude that with: 'La ilaha illallah, wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shai'in qadir (There is no deity worthy of worship but Allah alone, with no partner or associate, His is the dominion and His is the praise, and He is over all things capable).'"
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مالدار لوگ ثواب لے کر چلے گئے۔ وہ ہماری طرح نماز پڑھتے ہیں اور ہماری طرح روزہ رکھتے ہیں، اور ان کے پاس مال کی زیادتی ہے جسے وہ صدقہ کرتے ہیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابوذر! کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ بتاؤں جن کے ذریعے تم ان لوگوں کو جو تم سے آگے نکل گئے ہیں، جا پکڑو گے، اور تمہارے بعد کوئی ان سے آگے نہیں نکل سکے گا سوائے اس کے جو تمہاری طرح عمل کرے؟“ آپ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: کیوں نہیں، یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہر نماز کے بعد تینتیس بار ’’اللہ اکبر‘‘ کہو، اور تینتیس بار ’’الحمدللہ‘‘ کہو، اور تینتیس بار ’’سبحان اللہ‘‘ کہو، اور اس کے بعد یہ کہو: ’’لا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ‘‘۔“
Hazrat Abu Hurairah Razi Allahu Anhu se riwayat hai ki Hazrat Abuzar Razi Allahu Anhu ne arz kiya: Ya Rasul Allah! Maldaar log sawab le kar chale gaye. Woh hamari tarah namaz parhte hain aur hamari tarah roza rakhte hain, aur un ke paas maal ki ziyadati hai jise woh sadqah karte hain. Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Aye Abuzar! Kya main tumhen aise kalimat na bataun jin ke zariye tum un logon ko jo tum se aage nikal gaye hain, ja pakdo ge, aur tumhare baad koi un se aage nahin nikal sake ga siwaye us ke jo tumhari tarah amal kare?" Aap Razi Allahu Anhu ne arz kiya: Kyon nahin, ya Rasul Allah! Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Har namaz ke baad teintis baar 'Allahu Akbar' kaho, aur teintis baar 'Alhamdulillah' kaho, aur teintis baar 'Subhan Allah' kaho, aur uske baad yeh kaho: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu, wa huwa ala kulli shai'in qadeer'."
Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said, “Whoever glorifies Allah at the end of every prayer thirty-three times, praises Him thirty-three times, and magnifies Him thirty-three times – making ninety-nine in all – and then says to complete one hundred, ‘There is no god but Allah, Alone, without any partner. To Him belongs the Dominion, to Him belongs all praise, and He is Powerful over everything,’ his sins will be forgiven him, even if they were like the foam of the sea.”
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ’’جس شخص نے ہر نماز کے بعد اللہ تعالیٰ کی تیس مرتبہ تسبیح بیان کی، تیس مرتبہ حمد کے کلمات کہے اور تیس مرتبہ اللہ تعالیٰ کی تکبیر بیان کی، پس یہ سب مل کر ننانوے ہوئے اور پھر اس نے (سو پورا کرنے کے لیے) یہ کہا: ’’لا الہ الا اللہ وحدہ لا شریک لہ، لہ الملک ولہ الحمد وہو علی کل شیء قدیر‘‘ تو اس کے گناہ معاف کر دیے جائیں گے اگرچہ وہ سمندر کی جھاگ کے برابر ہی کیوں نہ ہوں۔‘‘
Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Jis shakhs ne har namaz ke baad Allah Ta'ala ki tees martaba tasbeeh bayan ki, tees martaba hamd ke kalimat kahe aur tees martaba Allah Ta'ala ki takbeer bayan ki, pas ye sab mil kar ninanve hue aur phir usne (sau poora karne ke liye) ye kaha: La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu, lahul mulku walahul hamdu wahuwa ala kulli shai'in qadir to uske gunah maaf kar diye jayenge agarche wo samundar ki jhaag ke barabar hi kyun na hon.
Zaid bin Thabit narrated that the Prophet ﷺ said: “We were ordered to glorify Allah thirty-three times, praise Him thirty-three times, and exalt Him thirty-four times, after every prayer.” A man saw in his dream that he was being told: “Didn’t Muhammad ﷺ order you to glorify Allah thirty-three times, praise Him thirty-three times and exalt Him thirty-four times?” The man replied, “Yes!” The voice said, “Make them twenty-five each and add to them the Tahlil.” When the man woke up, he went to the Messenger of Allah ﷺ and told him about the dream. The Messenger of Allah ﷺ then said, “Do so.”
"حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہمیں ہر نماز کے بعد تینتیس بار اللہ کی تسبیح، تینتیس بار حمد اور چونتیس بار تکبیر کرنے کا حکم دیا گیا ہے۔" ایک آدمی نے خواب میں دیکھا کہ اس سے کہا جا رہا ہے: "کیا محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں تینتیس بار اللہ کی تسبیح، تینتیس بار حمد اور چونتیس بار تکبیر کرنے کا حکم نہیں دیا تھا؟" اس آدمی نے جواب دیا: "ہاں!" آواز نے کہا: "ان سب کو پچیس پچیس کر لو اور ان میں تہلیل کا اضافہ کر لو"۔ جب وہ آدمی بیدار ہوا تو وہ اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گیا اور اس نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو خواب کے بارے میں بتایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "ایسا ہی کرو"۔
Hazrat Zaid bin Sabit Radi Allahu Anhu se riwayat hai keh Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: humein har namaz ke baad tehtees baar Allah ki tasbeeh, tehtees baar hamd aur chountees baar takbeer karne ka hukum diya gaya hai. Ek aadmi ne khwab mein dekha keh us se kaha ja raha hai: kya Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam ne tumhein tehtees baar Allah ki tasbeeh, tehtees baar hamd aur chountees baar takbeer karne ka hukum nahi diya tha? Us aadmi ne jawab diya: haan! Aawaz ne kaha: in sab ko pachees pachees kar lo aur in mein tahleel ka izapha kar lo. Jab woh aadmi bedaar hua to woh Allah ke Rasool Sallallahu Alaihi Wasallam ke paas gaya aur us ne aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko khwab ke baare mein bataya. Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: aisa hi karo.
Abdullah bin Amr narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “There are two characteristics which no person maintains but that he will enter Paradise, and they are easy to do, yet few people perform them. (They are): One of you should glorify Allah ten times after every prayer, praise Him ten times, and exalt Him ten times. That is one hundred and fifty (150) on the tongue, and one thousand five hundred (1500) in the balance (of good deeds). And when one of you lies down on his bed, let him glorify Him thirty-three times, praise Him thirty-three times, and exalt Him thirty-four times. That is one hundred on the tongue, and one thousand in the balance.” The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Which of you commits two thousand five hundred sins in a day and night?” Abdullah bin Amr said: And I saw the Messenger of Allah (ﷺ) counting them on his hand. It was said: “O Messenger of Allah, how could we not (commit that many sins)?” He said: “The Shaytan comes to one of you when he is praying and says, ‘Remember such-and-such, remember such-and-such,’ and he comes to him when he is sleeping and puts him to sleep.”
عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "دو ایسی خوبیاں ہیں کہ اگر کوئی شخص ان پر قائم رہے تو جنت میں داخل ہو جائے گا اور وہ دونوں آسان ہیں لیکن بہت کم لوگ ان پر عمل کرتے ہیں۔ (وہ یہ ہیں): تم میں سے ہر شخص ہر نماز کے بعد دس بار اللہ کی تسبیح، دس بار حمد اور دس بار تکبیر کہے۔ یہ زبان سے تو ایک سو پچاس (150) ہیں لیکن میزان (اعمال) میں پندرہ سو (1500) ہیں۔ اور جب تم میں سے کوئی اپنے بستر پر لیٹے تو تینتیس بار اللہ کی تسبیح، تینتیس بار حمد اور چونتیس بار تکبیر کہے۔ یہ زبان سے تو ایک سو ہیں لیکن میزان میں ایک ہزار ہیں۔" رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "تم میں سے کون ہے جو ایک دن رات میں ڈھائی ہزار گناہ کرتا ہے؟" عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ نے کہا: اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ اپنے ہاتھ پر گنتے تھے۔ کہا گیا: "یا رسول اللہ! ہم کیسے (اتنے گناہ) نہیں کریں گے؟" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "شیطان تم میں سے ایک کے پاس آتا ہے جب وہ نماز پڑھ رہا ہوتا ہے اور کہتا ہے، 'فلاں چیز یاد کرو، فلاں چیز یاد کرو،' اور جب وہ سوتا ہے تو اس کے پاس آتا ہے اور اسے سلا دیتا ہے۔"
Abdullah bin Amro radi Allaho anhuma se riwayat hai keh Rasool Allah sallallaho alaihi wasallam ne farmaya: "Do aisi khoobiyan hain keh agar koi shakhs in par qaim rahe to Jannat mein dakhil ho jayega aur wo dono asan hain lekin bahut kam log in par amal karte hain. (Wo ye hain): Tum mein se har shakhs har Namaz ke baad das baar Allah ki tasbeeh, das baar hamd aur das baar takbeer kahe. Ye zaban se to ek so pachas (150) hain lekin meezan (amaal) mein pandrah so (1500) hain. Aur jab tum mein se koi apne bistar par lete to teintis baar Allah ki tasbeeh, teintis baar hamd aur chaalis baar takbeer kahe. Ye zaban se to ek so hain lekin meezan mein ek hazaar hain." Rasool Allah sallallaho alaihi wasallam ne farmaya: "Tum mein se kaun hai jo ek din raat mein dhai hazaar gunah karta hai?" Abdullah bin Amro radi Allaho anhu ne kaha: Aur maine Rasool Allah sallallaho alaihi wasallam ko dekha keh aap apne hath par ginte thay. Kaha gaya: "Ya Rasool Allah! Hum kaise (itne gunah) nahin karenge?" Aap sallallaho alaihi wasallam ne farmaya: "Shaitan tum mein se ek ke paas aata hai jab wo Namaz parh raha hota hai aur kehta hai, 'Falan cheez yaad karo, falan cheez yaad karo,' aur jab wo sota hai to uske paas aata hai aur use sula deta hai."
Ka'b bin 'Ujrah narrated that the Prophet (ﷺ) said: "There are some words which act like a tail (following up good deeds) and with which whoever concludes his prayer will not be unsuccessful. They are: Glorifying Allah thirty-three times, praising Him thirty-three times and declaring His Greatness thirty-four times."
کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”کچھ کلمات ایسے ہیں جو کہ (نیک اعمال کے بعد بطورِ) اتباع کرنے والی دم کی طرح ہیں، ان کلمات کے ساتھ جو شخص بھی اپنی نماز کو ختم کرے گا وہ ناکام نہیں ہوگا، اور وہ کلمات یہ ہیں: اللہ تعالیٰ کی تسبیح تینتیس بار، حمد تینتیس بار اور اس کی تکبیر چونتیس بار“۔
Kab bin Ajra RA se riwayat hai ki Nabi Akram SAW ne farmaya: "Kuch kalmaat aise hain jo keh (nek amal ke baad ba-taur-e) ittaba karne wali dum ki tarah hain, in kalmaat ke sath jo shakhs bhi apni namaz ko khatam karega wo nakaam nahi hoga, aur wo kalmaat ye hain: Allah Ta'ala ki tasbeeh tehtees bar, hamd tehtees bar aur uski takbeer chawalis bar".
Muadh ibn Jabal narrated that the Messenger of Allah ﷺ took his hand and said, "O Muadh! By Allah, I love you." Muadh said, "May my father and mother be sacrificed for you, by Allah, I love you too." The Prophet ﷺ said, "O Muadh, I advise you to never leave, after every prayer, to say: 'O Allah, help me remember You, thank You, and worship You well".
حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کا ہاتھ پکڑ کر فرمایا: ”اے معاذ! اللہ کی قسم، میں تم سے محبت کرتا ہوں۔“ حضرت معاذ رضی اللہ عنہ نے کہا: ”میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، اللہ کی قسم، میں بھی آپ سے محبت کرتا ہوں۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے معاذ! میں تمہیں نصیحت کرتا ہوں کہ ہر نماز کے بعد یہ دعا پڑھنا کبھی نہ چھوڑنا: 'یا اللہ مجھے اپنا ذکر کرنے ، اپنی شکر گزاری کرنے اور تیری عمدہ عبادت کرنے کی توفیق دینا۔“
Hazrat Muaz bin Jabal razi Allah anhu se riwayat hai keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne unka hath pakar kar farmaya: "Aye Muaz! Allah ki qasam, main tumse mohabbat karta hun." Hazrat Muaz razi Allah anhu ne kaha: "Mere maan baap aap par qurban hon, Allah ki qasam, main bhi aap se mohabbat karta hun." Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Aye Muaz! Main tumhen nasihat karta hun keh har namaz ke baad yeh dua parhna kabhi na chhorna: 'Ya Allah mujhe apna zikr karne, apni shukr guzaari karne aur teri umdah ibadat karne ki taufik dena."
Uqbah ibn Muslim reported: Muadh ibn Jabal said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took my hand one day and said, “O Muadh, by Allah, I love you.” Muadh said, “May my father and mother be ransomed for you, O Messenger of Allah, and by Allah, I love you.” The Prophet said, “I advise you, O Muadh, to never leave off reciting after every prayer: ‘O Allah, help me to remember You, to thank You, and to worship You well.’”
عقبہ بن مسلم نے بیان کیا کہ معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ نے کہا: ایک دن اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے میرا ہاتھ پکڑا اور فرمایا: "اے معاذ! اللہ کی قسم! میں تم سے محبت کرتا ہوں"۔ معاذ رضی اللہ عنہ نے کہا: "میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں، اللہ کے رسول! اور اللہ کی قسم! میں آپ سے محبت کرتا ہوں"۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اے معاذ! میں تمہیں نصیحت کرتا ہوں کہ ہر نماز کے بعد یہ دعا پڑھنا کبھی نہ چھوڑنا: 'یا اللہ مجھے اپنا ذکر کرنے ، اپنی شکر گزاری کرنے اور تیری عبادت اچھے طریقے سے کرنے کی توفیق دینا۔'"
Uqba bin Muslim ne bayan kya keh Muaz bin Jabal Radi Allahu Anhu ne kaha: Ek din Allah ke Rasool Sallallahu Alaihi Wasallam ne mera hath pakra aur farmaya: "Aye Muaz! Allah ki qasam! Main tumse mohabbat karta hun". Muaz Radi Allahu Anhu ne kaha: "Mere maan baap aap par fida hon, Allah ke Rasool! Aur Allah ki qasam! Main aap se mohabbat karta hun". Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Aye Muaz! Main tumhen nasihat karta hun keh har namaz ke baad yeh dua parhna kabhi na chhorna: 'Ya Allah mujhe apna zikr karne, apni shukr guzaari karne aur teri ibadat achhe tareeqe se karne ki taufeeq dena.'"
Muslim ibn al-Harith ibn Muslim al-Tamimi reported from his father that:
The Messenger of Allah ﷺ sent us on a raid. When we reached the mountain pass, I urged my horse forward and overtook my companions. The enemy met me with their spears, and I said, "Say 'There is no deity but Allah' and you will be safe." They said it, so my companions rebuked me, saying, "You have deprived us of the spoils of war after they had fallen into our hands!" When we came to the Messenger of Allah ﷺ, they told him what I had done. He commended me for my action and said, "Verily, Allah has written for you for every person among them such and such (a reward)."
مسلم بن الحارث بن مسلم التمیمی اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک غزوہ پر بھیجا۔ جب ہم پہاڑی راستے پر پہنچے تو میں نے اپنے گھوڑے کو تیز کیا اور اپنے ساتھیوں سے آگے نکل گیا۔ دشمن نے مجھ پر نیزوں سے حملہ کیا تو میں نے کہا کہ ”لا الہ الا اللہ کہو تمہیں امان ہے۔“ انہوں نے کہہ دیا تو میرے ساتھیوں نے مجھے ملامت کرتے ہوئے کہا کہ ”تم نے ہمیں ان کے مالِ غنیمت سے محروم کر دیا حالانکہ وہ ہمارے ہاتھوں میں آچکے تھے!“ جب ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے تو انہوں نے آپ ﷺ سے میرا یہ عمل بیان کیا۔ آپ ﷺ نے میرے اس عمل کی تعریف فرمائی اور فرمایا کہ ”بے شک اللہ تعالیٰ نے تمہارے لیے ان میں سے ہر شخص کے بدلے اتنا اور اتنا (ثواب) لکھ دیا ہے۔“
Muslim Bin Al Haris Bin Muslim Al Tamimi apne wald se riwayat karte hain ki Rasool Allah SAW ne humein ek ghazwa par bheja. Jab hum pahadi raste par pahunche to maine apne ghore ko tez kiya aur apne sathiyon se aage nikal gaya. Dushman ne mujh par nezon se hamla kiya to maine kaha ki "La ilaha illallah kaho tumhein aman hai." Unhon ne keh diya to mere sathiyon ne mujhe malamat karte huye kaha ki "Tum ne humein in ke maal e ghanimat se mehroom kar diya halankeh wo humare hathon mein aa chuke the!" Jab hum Rasool Allah SAW ke paas aaye to unhon ne aap SAW se mera ye amal bayan kiya. Aap SAW ne mere is amal ki tareef farmai aur farmaya ki "Be shak Allah Ta'ala ne tumhare liye in mein se har shakhs ke badle itna aur itna (sawab) likh diya hai."
Abu Ayyub narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said, “Whoever says in the morning: ‘None has the right to be worshipped but Allah alone, having no partner, His is the dominion and His is the praise, and He is over all things competent.’ ten times, ten good deeds will be written for him, ten evil deeds will be erased from him, he will be raised ten degrees (in status), and he will have protection from Satan until the evening. And whoever says them after the evening prayer, he will have a similar reward until the morning.”
حضرت ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جو شخص صبح کے وقت یہ کلمات پڑھے: 'لا الہ الا اللہ وحدہ لا شریک لہ، لہ الملک ولہ الحمد، وہو علی کل شیء قدیر'۔ دس بار، تو اس کے لئے دس نیکیاں لکھی جائیں گی، دس گناہ مٹا دیئے جائیں گے، دس درجے بلند کیے جائیں گے، اور شام تک شیطان سے اس کی حفاظت کی جائے گی۔ اور جو ان کو عشاء کی نماز کے بعد کہے گا، صبح تک اسے ایسا ہی اجر ملے گا۔"
Hazrat Abu Ayyub Ansari radi Allahu anhu se riwayat hai ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Jo shakhs subah ke waqt ye kalimat parhe: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu, lahul mulku wa lahul hamd, wa Huwa ala kulli shay'in qadir'. Das bar, to uske liye das nekiyan likhi jayengi, das gunah mita diye jayenge, das darje buland kiye jayenge, aur sham tak shaitan se uski hifazat ki jayegi. Aur jo in ko isha ki namaz ke baad kahega, subah tak use aisa hi ajr milega."
Abu Ayyub narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever says when he wakes up in the morning, 'None has the right to be worshipped but Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise and He is over all things omnipotent.' ten times, ten good deeds will be written for him, ten evil deeds will be erased from him, ten degrees will be raised for him, and he will have the reward of freeing four slaves, and he will have protection from Satan until the evening. And whoever says them after he prays Maghrib (sunset prayer), then the same (reward) until he wakes up in the morning."
حضرت ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جو شخص صبح کے وقت یہ کلمات کہے 'لَآ اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیْکَ لَہٗ، لَہُ الْمُلْکُ وَلَہُ الْحَمْدُ وَہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ'۔ دس مرتبہ، تو اس کے لیے دس نیکیاں لکھی جائیں گی، دس گناہ مٹا دیے جائیں گے، دس درجات بلند کیے جائیں گے اور اسے چار غلام آزاد کرنے کا ثواب ملے گا، اور اسے شام تک شیطان سے حفاظت ملے گی۔ اور جو انہیں مغرب کی نماز کے بعد کہے گا تو اس کے لیے بھی صبح تک یہی اجر ہے۔"
Hazrat Abu Ayyub Ansari Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Jo shakhs subah ke waqt ye kalmat kahe 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ala kulli shai'in qadir'. Das martaba, toh uske liye das nekiyan likhi jayengi, das gunah mita diye jayenge, das darjat buland kiye jayenge aur use chaar gulam azad karne ka sawab milega, aur use sham tak shaitan se hifazat milegi. Aur jo inhen maghrib ki namaz ke baad kahega toh uske liye bhi subah tak yahi ajr hai."
'Abd al-Malik ibn Umair narrated from Mus'ab ibn Sa'd and 'Amr ibn Maimun al-Audi: Sa'd used to teach these words to his children, just as a teacher teaches writing to children. He used to say: The Messenger of Allah ﷺ used to seek refuge with them after every prayer: "O Allah, I seek refuge in You from miserliness, and I seek refuge in You from cowardice, and I seek refuge in You from being brought back to a decrepit old age, and I seek refuge in You from the trials of the world, and I seek refuge in You from the punishment of the grave."
عبد الملک بن عمیر نے مصعب بن سعد اور عمرو بن میمون اودی سے روایت کی: حضرت سعد اپنی اولاد کو یہ کلمات ایسے سکھاتے تھے جیسے استاد بچوں کو لکھنا سکھاتا ہے وہ کہتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ ہر نماز کے بعد ان چیزوں سے پناہ مانگا کرتے تھے: "اے اللہ میں بخالت سے تیری پناہ مانگتا ہوں اور میں بزدلی سے تیری پناہ مانگتا ہوں اور میں اس سے تیری پناہ مانگتا ہوں کہ مجھے بڑھاپے کی کمزوری کی طرف لوٹا دیا جائے اور دنیا کے فتنوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں اور میں قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں"
Abdul Malik bin Umair ne Musab bin Saad aur Amro bin Maimoon Audi se riwayat ki: Hazrat Saad apni aulad ko yeh kalmat aise sikhatay thay jaise ustad bachon ko likhna sikhata hai woh kehte thay keh Rasool Allah har namaz ke baad in cheezon se panah manga karte thay: "Ae Allah mein bukhlaat se teri panah mangta hon aur mein buzdali se teri panah mangta hon aur mein is se teri panah mangta hon keh mujhe budhape ki kamzori ki taraf lota diya jaye aur duniya ke fitnon se teri panah mangta hon aur mein qabar ke azab se teri panah mangta hon"
Ali ibn Abi Talib said: When the Messenger of Allah (ﷺ) finished the prayer and said the Salam, he would say: "O Allah, forgive me what I have done and what I have delayed, what I have concealed and what I have made public, what I have transgressed in and what You are more knowledgeable of than me. You are the One Who brings things forth and You are the One Who puts them back, there is no god but You."
حضرت علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز سے فارغ ہو کر سلام پھیر لیتے تو یہ دعا مانگتے: "اَللّٰھُمَّ اغْفِرْ لِیْ مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِہٖ مِنِّیْ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ"۔
Hazrat Ali ibne Abi Talib Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam jab namaz se farigh hokar salam pher lete to ye dua mangte: "Allahummaghfirli ma qaddamtu wa ma akhkhartu wa ma asrartu wa ma a'lantu wa ma asraftu wa ma anta a'lamu bihi minni, Antal muqaddimu wa Antal mu'akhir, la ilaha illa Anta".
Musa ibn 'Uqbah, on the authority of 'Ata' ibn Abi Marwan, on the authority of his father, that Ka'b swore to him by the One who split the sea for Musa that "We find in the Book that the Prophet Dawud, peace be upon him, whenever he finished the prayer, he would say: 'O Allah, rectify for me my religion which You have made my protection, and rectify for me my worldly life in which You have placed my livelihood. O Allah, I seek refuge in You with Your pleasure from Your anger, and with Your pardon from Your punishment, and I seek refuge in You from You. O Allah, there is no preventer of what You give, nor a giver of what You withhold, and no wealth or children can benefit against You.'" And Ka'b told me that Suhayb told him that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would say these words upon finishing his prayer.
’’حضرت موسیٰ بن عقبہ روایت کرتے ہیں، ان سے حضرت عطاء بن ابی مروان نے، ان سے ان کے والد نے بیان کیا کہ حضرت کعب نے مجھ سے اس ذات کی قسم کھائی جس نے حضرت موسیٰؑ کے لیے دریا کو شق کیا تھا کہ ’’ہم کتاب میں پاتے ہیں کہ حضرت داؤد علیہ السلام جب بھی نماز سے فارغ ہوتے تھے تو یہ دعا مانگتے تھے: اے اللہ! میرے لیے میرے دین کو درست فرما دیجیے جسے تو نے میری حفاظت کا ذریعہ بنایا ہے اور میرے لیے میری دنیا کو درست فرما دیجیے جس میں تو نے میری روزی رکھی ہے۔ اے اللہ! میں آپ کے غضب سے آپ کی رضا میں پناہ مانگتا ہوں اور آپ کے عذاب سے آپ کی معافی میں پناہ مانگتا ہوں اور میں آپ سے، آپ میں ہی پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! آپ جو دینا چاہتے ہیں اسے کوئی روکنے والا نہیں اور جو آپ روک لیتے ہیں اسے کوئی دینے والا نہیں اور آپ کے ہاں کوئی مال اور اولاد فائدہ نہیں دے سکتے۔‘‘ اور حضرت کعب نے مجھے بتایا کہ حضرت صہیب نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز سے فارغ ہونے کے بعد یہ کلمات کہتے تھے۔‘‘
Hazrat Musa bin Uqba riwayat karte hain, un se Hazrat Ata bin Abi Marwan ne, un se un ke walid ne bayan kiya ke Hazrat Ka'ab ne mujh se is zaat ki qasam khai thi jis ne Hazrat Musa (Alaihi Salam) ke liye darya ko shaq kiya tha ke "Hum kitab mein pate hain ke Hazrat Dawud (Alaihi Salam) jab bhi namaz se farigh hote thay to yeh dua mangte thay: Aye Allah! Mere liye mere deen ko durust farma dijiye jise Tune meri hifazat ka zariya banaya hai aur mere liye meri duniya ko durust farma dijiye jis mein Tune meri rozi rakhi hai. Aye Allah! Main Aap ke ghazab se Aap ki raza mein panah mangta hun aur Aap ke azab se Aap ki maafi mein panah mangta hun aur main Aap se, Aap mein hi panah mangta hun. Aye Allah! Aap jo dena chahte hain use koi rokne wala nahin aur jo Aap rok lete hain use koi dene wala nahin aur Aap ke yahan koi maal aur aulad faida nahin de sakte." Aur Hazrat Ka'ab ne mujhe bataya ke Hazrat Suhaib ne unhen bataya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) namaz se farigh hone ke baad yeh kalimat kehte thay.
Suhaib reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, during the time of the Battle of Khaybar would move his lips reciting something after the Fajr prayer. It was said to him, “O Messenger of Allah, you are moving your lips reciting something you did not do before. What is it that you are saying?” The Prophet said, “I am saying, ‘O Allah, by You I strive, by You I fight, and by You I contend.’”
صحیب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم جنگ خیبر کے موقع پر نماز فجر کے بعد اپنے ہونٹ ہلاتے ہوئے کچھ پڑھا کرتے تھے۔ آپ سے کہا گیا: " اللہ کے رسول! آپ اپنے ہونٹ ہلا رہے ہیں اور کچھ پڑھ رہے ہیں جو آپ پہلے نہیں کرتے تھے۔ آپ کیا کہہ رہے ہیں؟" نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "میں کہہ رہا ہوں، 'اے اللہ! میں تیری مدد سے کوشش کرتا ہوں، تیری مدد سے لڑتا ہوں، اور تیری مدد سے مقابلہ کرتا ہوں۔'"
Sahib RA se riwayat hai keh Rasul Allah SAW jung Khyber ke mauqe par namaz Fajr ke baad apne hont hilate huye kuch parhte thay. Aap se kaha gaya: " Allah ke Rasul! Aap apne hont hila rahe hain aur kuch parh rahe hain jo aap pehle nahi karte thay. Aap kya keh rahe hain?" Nabi SAW ne farmaya: "Main keh raha hun, 'Aye Allah! Main teri madad se koshish karta hun, teri madad se ladta hun, aur teri madad se muqabla karta hun.'"