What has been mentioned regarding the virtue of Umar ibn al-Khattab ﵁.
مَا ذُكِرَ فِي فَضْلِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁
Musannaf Ibn Abi Shaybah 31968
Hazrat Abu Dharr (may Allah be pleased with him) narrates that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying that undoubtedly Allah Almighty has made the truth flow from the tongue of Umar.
حضرت ابوذر (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ بلاشبہ اللہ تعالیٰ نے عمر کی زبان پر حق کو جاری فرما دیا ہے۔
Hazrat Abuzar (RA) farmate hain keh maine Rasool Allah (SAW) ko yeh farmate huye suna keh bilashuba Allah ta'ala ne Umar ki zuban par haq ko jari farma diya hai.
Narrated Abdullah bin Umar (RA): Allah's Messenger (ﷺ) said: "I saw (in a dream) as if I was drawing water from a well with a bucket tied to a rope. Abu Bakr came and drew one or two bucketfuls of water, and his manner of drawing water was very gentle (he drew very little water). May Allah forgive Abu Bakr. Then 'Umar bin Al-Khattab came and drew water till the rope of the bucket got twisted up because of the large quantity of water he drew. I have never seen such a strong man amongst the people who drew so much water as 'Umar did (i.e., he drew so much water that the people could quench their thirst and they were no longer in need of the remaining water.) And the people drank of that water to their fill."
حضرت عبداللہ بن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : مجھے خواب میں دکھلایا گیا : گویا کہ میں کنویں پر چرخی سے ڈول کھینچ رہا ہوں پس ابوبکر آئے پھر انھوں نے ایک یا دو ڈول نکالے اور انھوں نے بہت کمزوری سے ڈول کھینچا۔ اللہ ان کی مغفرت کرے ، پھر عمر بن خطاب آیا پس اس نے پانی نکالا یہاں تک کہ چمڑے کا ڈول ٹیڑھا ہوگیا ۔ پس میں نے ایسا کوئی زورآور شخص نہیں دیکھا جو عمر (رض) جیسا حیرت انگیز کام کرتا ہو۔ اور وہ سب لوگ پانی کے پاس بیٹھ گئے۔
Hazrat Abdullah bin Umar (RA) farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: mujhe khwab mein dikhlaya gaya: goya keh main kuen per charkhi se dol khench raha hun pas Abu Bakar aye phir unhon ne aik ya do dol nikale aur unhon ne bahut kamzori se dol khencha. Allah unki magfirat kare, phir Umar bin Khattab aya pas us ne pani nikala yahan tak keh chamare ka dol terha hogaya. Pas main ne aisa koi zorawar shakhs nahin dekha jo Umar (RA) jaisa hairat angez kaam karta ho. Aur wo sab log pani ke pass beth gaye.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "While I was drinking water from the well, Ibn Abi Quhafah (Abu Bakr) came and he drew one or two buckets with great difficulty - and may Allah forgive him. Then Umar ibn al-Khattab came and drew the bucket until the marks of the leather bucket were imprinted on his hands, and the people sat near the water. So, I have not seen anyone as strong as him who does such an amazing job."
حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اس درمیان کہ میں کنویں پر پانی پی رہا تھا کہ ابن ابی قحافہ آئے پس انھوں نے ایک یا دو ڈول نکالے بڑی کمزوری سے ، اور اللہ ان کی مغفرت فرمائے۔ پھر عمر بن خطاب نے آ کر ڈول کھینچا یہاں تک کہ ان کے ہاتھ میں چمڑے کے ڈول کے نشان پڑگئے اور لوگ پانی کے قریب بیٹھ گئے ۔ پس میں نے ایسا کوئی زورآور شخص نہیں دیکھا جو ان جیسا حیرت انگیز کام کرتا ہو۔
Hazrat Abu Huraira (RA) farmate hain keh Rasool Allah (SAW) ne irshad farmaya: Is darmiyaan keh main kunwain per pani pi raha tha keh Ibn Abi Quhafa aaye pas unhon ne aik ya do dol nikale badi kamzori se, aur Allah un ki maghfirat farmaye. Phir Umar bin Khattab ne aa kar dol khencha yahan tak keh un ke hath mein chamrre ke dol ke nishan par gaye aur log pani ke qareeb beth gaye. Pas maine aisa koi zorawar shakhs nahi dekha jo un jaisa hairat angez kaam karta ho.
Hazrat Aswad bin Hilal (R.A) narrates that a villager told him that one day I was present in Fajr prayer with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Then you (peace and blessings of Allah be upon him) turned to the people with your face and said: I saw the people of my Ummah being weighed last night. So when Abu Bakr (R.A) was weighed, his scale became heavy. Then Umar (R.A) was weighed, so his side became heavy.
حضرت اسود بن ھلال (رض) فرماتے ہیں کہ ایک دیہاتی نے ان سے بیان کیا کہ میں ایک دن صبح کی نماز میں نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ حاضر تھا۔ پس آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اپنے چہرے کے ساتھ لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا : میں نے گزشتہ رات اپنی امت کے لوگوں کو دیکھا کہ ان کا وزن کیا جا رہا ہے۔ پس ابوبکر (رض) کا وزن کیا گیا تو ان کا پلڑا بھاری ہوگیا۔ پھر عمر (رض) کا وزن کیا گیا تو ان کا پلڑا بھاری ہوگیا۔
Hazrat Aswad bin Hilal (RA) farmate hain keh aik dehati ne un se bayan kiya keh main aik din subah ki namaz mein Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath hazir tha. Pas aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) apne chehre ke sath logon ki taraf mutawajjah huye aur farmaya: Main ne guzishta raat apni ummat ke logon ko dekha keh un ka wazan kiya ja raha hai. Pas Abubakar (RA) ka wazan kiya gaya to un ka palra bhari hogaya. Phir Umar (RA) ka wazan kiya gaya to un ka palra bhari hogaya.
Hazrat Abu Salma (RA) narrates that the Messenger of Allah (PBUH) said: "Indeed, among the people who passed away, there were some people whose opinions were correct, even though they were not prophets. So, if there is anyone among my Ummah who is like them, it is Umar (RA)."
حضرت ابو سلمہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : یقیناً گزرے ہوئے لوگوں میں کچھ آدمی ایسے ہوتے تھے جن کا گمان صحیح ہوتا تھا وہ نبی نہیں ہوتے تھے۔ پس اگر میری امت میں کوئی ان میں سے ہیں تو وہ حضرت عمر (رض) ہیں۔
Hazrat Abu Salma (RA) farmate hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : Yaqeenan guzre hue logon mein kuch aadmi aise hote thay jin ka guman sahih hota tha woh nabi nahi hote thay. Pas agar meri ummat mein koi un mein se hain to woh Hazrat Umar (RA) hain.
Hazrat Qais (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Abdullah bin Masood (may Allah be pleased with him) said: When Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) accepted Islam, we were honored forever.
حضرت قیس (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) نے ارشاد فرمایا : جب حضرت عمر (رض) اسلام لائے تو ہم ہمیشہ کے لیے معزز ہوگئے۔
Hazrat Qais (RA) farmate hain ke Hazrat Abdullah bin Masood (RA) ne irshad farmaya: Jab Hazrat Umar (RA) Islam laye to hum hamesha ke liye muazziz hogaye.
Imam Shabi (R.A) narrates that Hazrat Ali (R.A) said: We never considered it far-fetched that blessings and mercy used to speak through the tongue of Hazrat Umar (R.A).
امام شعبی (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت علی (رض) نے ارشاد فرمایا : ہم اس بات کو بعید نہیں سمجھتے تھے کہ بلاشبہ سکینہ و رحمت حضرت عمر (رض) کی زبان سے بولتی ہے۔
Imam Shabi (RA) farmate hain keh Hazrat Ali (RA) ne irshad farmaya: Hum is baat ko baeed nahin samajhte thay keh bila shuba Sakina o rehmat Hazrat Umar (RA) ki zuban se bolti hai.
Hazrat Aswad (RA) narrates that whenever the topic of righteous people was mentioned in front of Hazrat Abdullah, he would immediately raise the slogan of Hazrat Umar (RA).
حضرت اسود (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ کے سامنے جب صلحاء کا ذکر کیا جاتا تو وہ فوراً حضرت عمر (رض) کا نعرہ لگاتے۔
Hazrat Aswad (RA) farmate hain ke Hazrat Abdullah ke samne jab saliheen ka zikar kiya jata to wo foran Hazrat Umar (RA) ka nara lagate.
Hazrat Tariq bin Shahab (RA) narrates that whenever the mention of the righteous and pious people was made in front of Hazrat Abdullah, he (RA) would immediately raise the slogan of Hazrat Umar.
حضرت طارق بن شھاب (رض) فرماتے ہیں کہ جب حضرت عبداللہ کے سامنے صلحاء اور نیکوکاروں کا ذکر کیا جاتا تو آپ (رض) فورا سے حضرت عمر کا نعرہ لگاتے۔
Hazrat Tariq bin Shahab (RA) farmate hain ke jab Hazrat Abdullah ke samne saliheen aur nekukaron ka zikar kiya jata to aap (RA) foran se Hazrat Umar ka nara lagate.
Hazrat Zaid bin Wahab (RA) narrated that Hazrat Abdullah bin Masood (RA) said: Indeed, Hazrat Umar was like a fort of Islam, in which Islam entered and did not come out. So when Hazrat Umar (RA) was killed, a breach occurred in that fort. Then Islam came out of it and did not enter it again.
حضرت زید بن وھب (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) نے ارشاد فرمایا : بلاشبہ حضرت عمر اسلام کے لیے مضبوط قلعہ کی حیثیت رکھتے تھے۔ جن میں اسلام داخل ہوا اور اس سے اسلام نکلا نہیں۔ پس جب حضرت عمر (رض) کو قتل کردیا گیا تو اس قلعہ میں شگاف پڑگیا۔ پھر اسلام اس سے نکل گیا اور اس میں دوبارہ داخل نہیں ہوا۔
Hazrat Zaid bin Wahab (RA) farmate hain ke Hazrat Abdullah bin Masood (RA) ne irshad farmaya: Bila shuba Hazrat Umar Islam ke liye mazboot qila ki haisiyat rakhte thay. Jin mein Islam dakhil hua aur us se Islam nikla nahi. Pas jab Hazrat Umar (RA) ko qatal kar diya gaya to us qila mein shigaf par gaya. Phir Islam us se nikal gaya aur us mein dobara dakhil nahi hua.
Hazrat Tariq bin Shahab (may Allah be pleased with him) narrates that on the day Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) was martyred, Hazrat Umm Ayman (may Allah be pleased with her) said: "Today a gap has emerged in Islam."
حضرت طارق بن شھاب (رض) فرماتے ہیں کہ جس دن حضرت عمر (رض) کو قتل کیا گیا تو حضرت ام ایمن (رض) نے فرمایا : آج اسلام میں شگاف پیدا ہوگیا۔
Hazrat Tariq bin Shahab (RA) farmate hain keh jis din Hazrat Umar (RA) ko qatal kiya gaya to Hazrat Umme Ayman (RA) ne farmaya: Aaj Islam mein shigaf peda hogaya.
Hazrat Zar (RA) narrates that Hazrat Abdullah bin Masood (RA) said: A man encountered Satan in an alley of Medina. So, both of them grabbed each other, then Satan was thrown down. Hazrat Abdullah (RA) was asked who that person was? He (RA) replied: Who else could it be in your opinion but Hazrat Umar (RA)?!
حضرت زر (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) نے ارشاد فرمایا : ایک آدمی کو مدینہ کی ایک گلی میں شیطان ملا ۔ پس ان دونوں نے ایک دوسرے کو پکڑ لیا پھر شیطان کو پچھاڑ دیا گیا۔ حضرت عبداللہ (رض) سے پوچھا گیا کہ وہ شخص کون تھا ؟ آپ (رض) نے فرمایا : تمہارے گمان میں حضرت عمر (رض) کے علاوہ کون ہوسکتا ہے ؟ !
Hazrat Zar (RA) farmate hain ke Hazrat Abdullah bin Masood (RA) ne irshad farmaya: Ek aadmi ko Madina ki ek gali mein shaitan mila. Pas in donon ne ek doosre ko pakad liya phir shaitan ko pachhad diya gaya. Hazrat Abdullah (RA) se poocha gaya ke woh shakhs kaun tha? Aap (RA) ne farmaya: Tumhare guman mein Hazrat Umar (RA) ke ilawa kaun ho sakta hai?!
Hazrat Ibrahim bin Muhajir (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Mujahid (may Allah be pleased with him) said: Whatever opinion Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) held, the Quran would be revealed accordingly.
حضرت ابراہیم بن مہاجر (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت مجاہد (رض) نے ارشاد فرمایا : حضرت عمر (رض) کی جو رائے ہوتی قرآن ویسے ہی نازل ہوجاتا۔
Hazrat Ibrahim bin Muhajir (RA) farmate hain ke Hazrat Mujahid (RA) ne irshad farmaya: Hazrat Umar (RA) ki jo raaye hoti Quran waise hi nazil hojata.
Hazrat Maseeb (R.A.) narrates that Hazrat Abdullah bin Masood (R.A.) said: We, the companions of Muhammad (peace be upon him), did not used to say this as a metaphor that verily, an angel used to speak through the tongue of Hazrat Umar (R.A.).
حضرت مسیب (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) نے ارشاد فرمایا : ہم لوگ محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے اصحاب اس بات کو کنایۃً نہیں کرتے تھے کہ یقیناً فرشتہ حضرت عمر (رض) کی زبان کے مطابق بات کرتا ہے۔
Hazrat Maseeb (RA) farmate hain ke Hazrat Abdullah bin Masood (RA) ne irshad farmaya : Hum log Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ashaab is baat ko kinayatan nahi karte the ke yaqinan farishta Hazrat Umar (RA) ki zaban ke mutabiq baat karta hai.
Hazrat Wasil (R.A) narrates that Hazrat Mujahid (R.A) said: We used to say amongst ourselves that indeed Satan was shackled in chains during the era of Hazrat Umar (R.A). So when you (R.A) passed away, he was set free.
حضرت واصل (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت مجاہد (رض) نے ارشاد فرمایا : ہم تو آپس میں یوں بات کرتے تھے کہ یقیناً شیطان حضرت عمر (رض) کے زمانے میں ہتھکڑیوں میں جکڑ بند تھا۔ پس جب آپ (رض) کی وفات ہوگئی تو وہ آزاد ہوگیا۔
Hazrat Wasil (RA) farmate hain ke Hazrat Mujahid (RA) ne irshad farmaya: Hum to aapas mein yun baat karte the ke yaqinan Shaitan Hazrat Umar (RA) ke zamane mein hathkariyon mein jakar band tha. Pas jab aap (RA) ki wafat hogayi to woh azad hogaya.
Hazrat Abu Wa'il (RA) narrates that Hazrat Abdullah bin Masood (RA) said: I did not have any opinion about Hazrat Umar (RA) except that it was as if an angel was between his two eyes, guiding him on the straight path.
حضرت ابو وائل (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) نے ارشاد فرمایا : میں حضرت عمر (رض) کے بارے میں رائے نہیں رکھتا تھا مگر یہ کہ گویا فرشتہ ان کی دو آنکھوں کے درمیان ہے اور ان کی راہنمائی کر کے سیدھے راستہ پر چلا رہاے۔
Hazrat Abu Wael (RA) farmate hain ke Hazrat Abdullah bin Masood (RA) ne irshad farmaya : mein Hazrat Umar (RA) ke bare mein rae nahi rakhta tha magar ye ke goya farishta un ki do aankhon ke darmiyaan hai aur un ki rahnumai kar ke seedhe rasta par chala raha hai.
Hazrat Zaid bin Wahab (R.A.) narrates that Hazrat Umar (R.A.) said: "Indeed, that house among the Arabs in which the calamity of the death of Hazrat Umar (R.A.) did not enter is certainly a bad house."
حضرت زید بن وھب (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے ارشاد فرمایا : یقیناً عرب میں سے وہ گھرانہ جن پر حضرت عمر (رض) کی وفات کی آفت داخل نہیں ہوئی یقیناً وہ برا گھرانہ ہے۔
Hazrat Zaid bin Wahab (RA) farmate hain ke Hazrat Umar (RA) ne irshad farmaya: Yaqeenan Arab mein se woh gharana jin par Hazrat Umar (RA) ki wafat ki aafat dakhil nahi hui yaqeenan woh bura gharana hai.
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that on the day Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) passed away, Hazrat Talha (may Allah be pleased with him) said: "There is no urban or rural household that has not suffered a loss."
حضرت انس (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) کی وفات کے دن حضرت طلحہ (رض) نے ارشاد فرمایا : کوئی شہر ی یا دیہاتی گھرانہ ایسا نہیں ہے مگر یہ کہ ان کا نقصان ہوا۔
Hazrat Anas (RA) farmate hain ke Hazrat Umar (RA) ki wafat ke din Hazrat Talha (RA) ne irshad farmaya : koi shehar ya dehati gharana aisa nahi hai magar ye ke un ka nuqsaan hua.
Hazrat Abu Hurairah (R.A) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily, Allah has placed truth on the tongue and in the heart of Umar."
حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : یقیناً اللہ تعالیٰ نے حق کو عمر کی زبان اور دل میں رکھ دیا ہے۔
Hazrat Abu Hurairah (RA) farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Yaqeenan Allah Ta'ala ne haq ko Umar ki zaban aur dil mein rakh diya hai.
Hazrat Abdul Malik (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Qabisa bin Jabir (may Allah be pleased with him) said: I have not seen anyone who knows Allah more than Hazrat Umar (may Allah be pleased with him), and who reads the Book of Allah more than him and who has more understanding of the religion of Allah.
حضرت عبد الملک (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت قبیصہ بن جابر (رض) نے ارشاد فرمایا : میں نے کوئی شخص نہیں دیکھا جو حضرت عمر (رض) سے زیادہ اللہ کو جاننے والا، اور کتاب اللہ کو سب سے زیادہ پڑھنے والا اور اللہ کے دین میں زیادہ سمجھ رکھنے والا ہو۔
Hazrat Abdul Malik (RA) farmate hain ki Hazrat Qabeesa bin Jabir (RA) ne irshad farmaya: mein ne koi shakhs nahi dekha jo Hazrat Umar (RA) se ziada Allah ko jan-nay wala, aur Kitab Allah ko sab se ziada parhnay wala aur Allah ke deen mein ziada samajh rakhnay wala ho.
Hazrat Zaid bin Wahab (RA) narrates that Hazrat Abdullah bin Masood (RA) said: "I do not think that there was any Muslim household where the grief of Hazrat Umar (RA) did not enter on the day of his death, except that it must have been a bad household. Indeed, Hazrat Umar (RA) was the most knowledgeable among us about Allah Almighty, and the most reciting of the Book of Allah among us, and the most understanding among us about the religion of Allah."
حضرت زید بن وھب (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) نے ارشاد فرمایا : میرا گمان نہیں ہے کہ مسلمانوں کا کوئی گھرانہ ایسا ہو جہاں حضرت عمر کی وفات کے دن حضرت عمر (رض) کا غم داخل نہ ہوا ہو، مگر یہ کہ کوئی برا گھرانہ ہوگا۔ یقیناً حضرت عمر (رض) ہم میں سب سے زیادہ اللہ تعالیٰ کی معرفت رکھنے والے، اور اللہ کی کتاب کو ہم سب میں زیادہ پڑھنے والے، اور اللہ کے دین کے بارے میں ہم سب سے زیادہ سمجھ رکھنے والے تھے۔
Hazrat Zaid bin Wahab (RA) farmate hain keh Hazrat Abdullah bin Masood (RA) ne irshad farmaya : Mera gumaan nahi hai keh Musalmanon ka koi gharana aisa ho jahan Hazrat Umar ki wafat ke din Hazrat Umar (RA) ka gham dakhil na hua ho, magar yeh keh koi bura gharana hoga. Yaqinan Hazrat Umar (RA) hum mein sab se zyada Allah Ta'ala ki maarifat rakhne wale, aur Allah ki kitaab ko hum sab mein zyada parhne wale, aur Allah ke deen ke baare mein hum sab se zyada samajh rakhne wale thay.
Hazrat Zar (may Allah be pleased with him) narrates that whenever the good deeds of Hazrat Abdullah bin Masood (may Allah be pleased with him) were mentioned in his presence, he would immediately raise the slogan of Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) and say! Indeed, his acceptance of Islam was a support for the Muslims, and his caliphate was a victory for the Muslims. By Allah! I do not know of anything on earth except that everything felt the loss of Hazrat Umar (may Allah be pleased with him), even the thorny trees. By Allah! Indeed, I used to think that there was an angel between his two eyes that showed him the straight path and guided him. And by Allah! Indeed, Satan was afraid to create any mischief in Islam because Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) would turn him back on it. By Allah! If I were to know that even a dog loved Hazrat Umar (may Allah be pleased with him), I would start loving it too.
حضرت زر (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) کے سامنے نیکو کاروں کا ذکر کیا جاتا تو وہ فوراً حضرت عمر (رض) کا نعرہ لگاتے۔ اور فرماتے ! یقیناً ان کا اسلام مسلمانوں کی مدد تھی اور ان کی خلافت مسلمانوں کی فتح تھی۔ اللہ کی قسم ! میں نہیں جانتا زمین پر کسی چیز کو مگر یہ کہ ہر چیز نے حضرت عمر (رض) کی کمی محسوس کی یہاں تک کہ کانٹے دار درختوں نے بھی۔ اللہ کی قسم ! بلاشبہ میں گمان کرتا تھا کہ ان کی دونوں آنکھوں کے درمیان ایک فرشتہ ہے جو ان کو سیدھی راہ دکھاتا ہے اور ان کی راہنمائی کرتا ہے۔ اور اللہ کی قسم ! بلاشبہ شیطان خوف کھاتا تھا اس بات سے کہ وہ اسلام میں کوئی رخنہ ڈالے اس لیے کہ حضرت عمر (رض) اس کو اس پر واپس لوٹا دیں گے۔ اللہ کی قسم ! اگر مجھے معلوم ہوجائے کہ کوئی کتا بھی حضرت عمر (رض) سے محبت کرتا ہے تو میں اس سے بھی محبت کرنے لگوں۔
Hazrat Zar (RA) farmate hain ke Hazrat Abdullah bin Masood (RA) ke samne nekukaron ka zikar kiya jata to wo foran Hazrat Umar (RA) ka nara lagate. Aur farmate! Yaqinan unka Islam musalmanon ki madad thi aur unki khilafat musalmanon ki fatah thi. Allah ki qasam! Main nahi janta zameen par kisi cheez ko magar ye ke har cheez ne Hazrat Umar (RA) ki kami mehsoos ki yahan tak ke kante dar darakhton ne bhi. Allah ki qasam! Bilashuba main guman karta tha ke unki donon aankhon ke darmiyan ek farishta hai jo unko seedhi rah dikhaata hai aur unki rahnumai karta hai. Aur Allah ki qasam! Bilashuba shaitan khof khata tha is baat se ke wo Islam mein koi rakhna dale is liye ke Hazrat Umar (RA) usko us par wapas lauta denge. Allah ki qasam! Agar mujhe maloom hojaye ke koi kutta bhi Hazrat Umar (RA) se mohabbat karta hai to main us se bhi mohabbat karne lagun.
Hazrat Musa'b bin Sa'd (R.A.) narrates that Hazrat Mu'adh bin Jabal (R.A.) said: Verily, Umar (R.A.) is in Paradise, and whatever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw in his sleep and wakefulness is true. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: I was in Paradise, and I saw a house there, so I asked: 'Whose is this?' It was said: 'For Umar bin Khattab.'
حضرت مصعب بن سعد (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت معاذ بن جبل (رض) نے فرمایا : یقیناً عمر (رض) جنت میں ہیں، اور حضرت رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے جو کچھ نیند اور بیداری میں دیکھا وہ سب حق ہے۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : میں جنت میں تھا کہ میں نے اس میں ایک گھر دیکھا پس میں نے پوچھا : یہ کس کے لیے ہے ؟ تو کہا گیا : عمر بن خطاب کے لیے۔
Hazrat Musab bin Saad (RA) farmate hain ke Hazrat Muaz bin Jabal (RA) ne farmaya : Yaqeenan Umar (RA) Jannat mein hain, aur Hazrat Rasul Allah (SAW) ne jo kuchh neend aur bedari mein dekha woh sab haq hai. Rasul Allah (SAW) ne farmaya : Mein Jannat mein tha ke maine us mein ek ghar dekha pas maine poocha : Yeh kis ke liye hai ? To kaha gaya : Umar bin Khattab ke liye.
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrated that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I entered Paradise and saw a beautiful palace made of gold. I asked: Whose house is this? The angels said: It belongs to a young man from Quraysh. So I thought that it must be me. I asked: Which young man is he? They said: Umar bin Khattab.
حضرت انس (رض) فرماتے ہیں کہ یقیناً نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : میں جنت میں داخل ہوا تو میں نے ایک خوبصورت سونے سے بنا ہوا محل دیکھا تو میں نے پوچھا : یہ کس کا گھر ہے ؟ فرشتوں نے کہا : قریش کے ایک نوجوان کا۔ پس میں نے گمان کیا کہ یقیناً وہ میں ہی ہوں گا ، تو میں نے پوچھا : وہ کون سا نوجوان ہے ؟ انھوں نے کہا : عمر بن خطاب ۔
Hazrat Anas (RA) farmate hain keh yaqinan Nabi Kareem (SAW) ne irshad farmaya: mein jannat mein dakhil huwa to mein ne ek khoobsurat sone se bana huwa mahal dekha to mein ne poocha: yeh kis ka ghar hai? Farishton ne kaha: Quresh ke ek naujawan ka. Pas mein ne guman kya keh yaqinan woh mein hi hounga, to mein ne poocha: woh kaun sa naujawan hai? Unhon ne kaha: Umar bin Khattab.
It was narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I entered Paradise and I saw a palace of gold there. I was impressed by its beauty so I asked: 'Whose is this?' And I was told: 'For Umar bin Al-Khattab.' Nothing prevented me from entering it except that I remembered your sense of honor, O Abu Hafs!" So Umar (may Allah be pleased with him) started crying and said: "O Messenger of Allah! Should I feel jealous of you?"
حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : میں جنت میں داخل ہوا تو اس میں میں نے ایک سونے کا محل دیکھا جس کی خوبصورتی مجھے بہت اچھی لگی ۔ پس میں نے پوچھا : یہ کس کے لیے ہے ؟ تو مجھے بتایا گیا : عمر بن خطاب کے لیے۔ پس مجھے کسی بات نے بھی نہیں روکا اس میں داخل ہونے سے مگر یہ کہ مجھے اے ابو حفص تیری غیرت کا خیال آیا۔ تو حضرت عمر (رض) رونے لگے اور فرمایا : اے اللہ کے رسول 5! کیا میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر غیرت کھاؤں گا ؟ !
Hazrat Abu Hurairah (RA) farmate hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: mein jannat mein dakhil hua tou us mein mein ne ek sone ka mahal dekha jis ki khoobsurti mujhe bohat acchi lagi. Pas mein ne poocha: yeh kis ke liye hai? Tou mujhe bataya gaya: Umar bin Khattab ke liye. Pas mujhe kisi baat ne bhi nahi roka us mein dakhil hone se magar yeh keh mujhe aye Abu Hafs teri ghairat ka khayal aaya. Tou Hazrat Umar (RA) rone lage aur farmaya: aye Allah ke Rasul! kya mein aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) per ghairat khaunga?!
Hazrat Jabir (R.A.) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When I entered Paradise, I saw a house or a palace in it. So I asked: Whose is this? It was answered: It belongs to Umar bin Khattab. Then I intended to enter it, but I remembered your jealousy. Upon this, Hazrat Umar (R.A.) started weeping and said: O Messenger of Allah! Would I be jealous of you?
حضرت جابر (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : میں جنت میں داخل ہوا تو میں نے اس میں ایک گھر یا محل دیکھا پس میں نے آواز سنی تو میں نے پوچھا : یہ کس کا ہے ؟ جواب دیا گیا : عمر بن خطاب کا۔ پھر میں نے اس میں داخل ہونا چاہا تو مجھے تمہاری غیر ت یاد آگئی۔ اس پر حضرت عمر (رض) رونے لگے اور فرمایا : اے اللہ کے رسول 5! کیا میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر غیرت کھاؤں گا ؟ !۔
Hazrat Jabir (RA) farmate hain keh Rasul Allah (SAW) ne irshad farmaya: mein Jannat mein daakhil hua tou mein ne us mein aik ghar ya mahal dekha pas mein ne aawaz suni tou mein ne poocha: yeh kis ka hai? Jawab diya gaya: Umar bin Khattab ka. Phir mein ne us mein daakhil hona chaha tou mujhe tumhari ghairat yaad aa gai. Is par Hazrat Umar (RA) rone lage aur farmaya: aye Allah ke Rasul! kya mein aap (SAW) par ghairat khao ga?!
Hazrat Buraidah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I passed by a square palace with upper chambers. I asked: 'Whose palace is this?' They replied: 'It belongs to a man from the Arabs.' I said: 'But I am also an Arab. Whose palace is this?' They said: 'It belongs to a member of the Ummah of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him).' I said: 'I am Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him). Whose palace is this?' They replied: 'It belongs to Umar ibn al-Khattab.'"
حضرت بریدہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : میرا گزر ایک مربع محل پر سے ہوا جس میں بالاخانہ تھے۔ تو میں نے پوچھا : یہ محل کس کا ہے ؟ جواب دیا گیا : اہل عرب میں سے ایک آدمی کا۔ اس پر میں نے کہا : میں بھی عربی ہوں۔ یہ محل کس کا ہے ؟ انھوں نے کہا : محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی امت کے ایک فرد کا۔ میں نے کہا : میں ہی محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہوں۔ یہ محل کس کا ہے ؟ انھوں نے کہا : عمر بن خطاب کا۔
Hazrat Buraidah (RA) farmate hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Mera guzar aik muraba mahal par se hua jismein bala khana thay. To maine poocha: Yeh mahal kis ka hai? Jawab diya gaya: Ahl-e-Arab mein se aik aadmi ka. Is par maine kaha: Mein bhi Arabi hoon. Yeh mahal kis ka hai? Unhon ne kaha: Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki ummat ke aik fard ka. Maine kaha: Mein hi Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) hoon. Yeh mahal kis ka hai? Unhon ne kaha: Umar bin Khattab ka.
Hazrat Buraidah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I think, O Umar! Satan is afraid of you.
حضرت بریدہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : میرا خیال ہے کہ اے عمر ! شیطان تجھ سے ڈرتا ہے۔
Hazrat Buraidah (RA) farmate hain ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Mera khayal hai ke aye Umar! Shaitan tujh se darta hai.
Hazrat Abu Hashim (R.A) narrates that Hazrat Saeed bin Jubayr (R.A) said regarding this verse of Quran { وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ } : : that it refers to Hazrat Umar (R.A).
حضرت ابو ہاشم (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت سعید بن جبیر (رض) نے قرآن کی اس آیت { وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِینَ } کے بارے میں فرمایا : : کہ حضرت عمر (رض) مراد ہیں۔
Hazrat Abu Hashim (RA) farmate hain keh Hazrat Saeed bin Jubair (RA) ne Quran ki is ayat { WA SALIHAL MOMINEEN } ke bare mein farmaya : : keh Hazrat Umar (RA) muraad hain.
Hazrat Abu As-Saffar (R.A) narrates that Hazrat Ali (R.A) was often seen wearing a specific cloak. When asked about it, he (R.A) replied: "Undoubtedly, I (R.A) wear this cloak frequently. It was given to me by my very close, sincere, and special friend, Umar bin Khattab (R.A)." Verily, when Umar (R.A) sincerely repented to Allah, Allah accepted his repentance." Then, he (Hazrat Ali) began to weep.
حضرت ابو السفر (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت علی (رض) کو اکثر ایک چادر پہنے دیکھا گیا تو ان سے پوچھا گیا ؟ بلاشبہ آپ (رض) اکثر یہ چادر پہنتے ہیں ؟ آپ (رض) نے فرمایا : یہ میرے بہت قریبی ، مخلص اور خاص دوست عمر بن خطاب (رض) نے مجھے پہنائی تھی۔ یقیناعمر (رض) نے اللہ سے خالص توبہ کی تو اللہ نے ان کی توبہ کو بھی قبول فرما لیا۔ پھر آپ (رض) رونے لگے۔
Hazrat Abu al Saffar (RA) farmate hain keh Hazrat Ali (RA) ko aksar aik chadar pehne dekha gaya to un se poocha gaya? Balashuba aap (RA) aksar yeh chadar pehente hain? Aap (RA) ne farmaya: Yeh mere bahut qareebi, mukhlis aur khas dost Umar bin Khattab (RA) ne mujhe pehnai thi. Yaqeenan Umar (RA) ne Allah se khalis tauba ki to Allah ne un ki tauba ko bhi qubool farma liya. Phir aap (RA) rone lage.
Hazrat Ibn Umar (R.A) narrates that Hazrat Umar (R.A) continued to give charity from the time of the Prophet's (PBUH) death until his own death.
حضرت ابن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) مسلسل سخاوت فرماتے تھے جب سے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی وفات ہوئی تھی یہاں تک کہ آپ (رض) کا بھی انتقال ہوگیا۔
Hazrat Ibn Umar (RA) farmate hain keh Hazrat Umar (RA) musalsal sakaut farmate thay jab se Rasool Allah (SAW) ki wafaat hui thi yahan tak keh aap (RA) ka bhi inteqal hogaya.
Hazrat Saad (R.A) narrates that Rasulullah (S.A.W) said: By the One in whose grip of power is my life, (Umar) does not walk on a path except that Shaitan leaves that path and goes on another path.
حضرت سعد (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے تو (عمر) نہیں کسی راستہ پر چلتا مگر یہ کہ شیطان اس راستہ سے ہٹ کر کسی اور راستہ پر چلا جاتا ہے۔
Hazrat Saad (RA) farmate hain ke Rasul Allah (SAW) ne irshad farmaya: Kasam hai us zaat ki jis ke qabza qudrat mein meri jaan hai to (Umar) nahi kisi rasta par chalta magar ye ke shaitan us rasta se hat kar kisi aur rasta par chala jata hai.
Hazrat Abdullah bin Shuqaiq (may Allah be pleased with him) narrated that Hazrat Aqra' (may Allah be pleased with him) said: Hazrat Khamsa (may Allah be pleased with him) had a doubt and said: I don't know whether Aqra' meant the Mu'ذن or someone else... Anyway, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) sent a messenger and summoned the chief priest. I was standing by both of them, shading them from the sun with my body. He (Hazrat Umar) asked the priest, "Is there any mention of us in your books?" The priest replied, "There is mention of your characteristics and deeds." Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) asked, "What do you know about me?" The priest replied, "I find mention of an iron horn in relation to you." The narrator says that signs of anger appeared on Hazrat Umar's (may Allah be pleased with him) face and he said, "Iron horn?" The priest said, "It means that you are a very trustworthy person." Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) was very pleased with this and said, "What is mentioned about the one who comes after me?" He said, "He will be a truthful Caliph who will give preference to his close relatives." The narrator says that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said, "May Allah have mercy on Ibn Affan." Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) asked, "What is mentioned about the one who comes after him?" The priest replied, "There will be a very severe rift." The narrator says that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) had something in his hand which he was turning over and over. He threw it away and said two or three times, "Woe to the humiliated person!" The priest said, "O Amir al-Mu'minin! Don't say that. Surely he will be a Muslim Caliph and a righteous man. But he will be made Caliph when the sword is unsheathed and blood is shed." The narrator says that then Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) turned to me and said, "It's time for prayer."
حضرت عبداللہ بن شقیق (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت اقرع (رض) نے ارشاد فرمایا : حضرت کھمس (رض) کو شک تھا فرمایا : میں نہیں جانتا کہ اقرع سے مراد مؤذن ہیں یا کوئی اور ۔۔۔ بہرحال حضرت عمر (رض) نے قاصد بھیج کر بڑے پادری کو بلا کر پوچھا اس حال میں کہ میں ان دونوں کے پاس کھڑا ہو کر ان دونوں پر سورج کی دھوپ سے سایہ کررہا تھا، کیا تمہاری کتابوں میں ہمارا ذکر موجود ہے ؟ تو اس پادری نے کہا : تمہارے اوصاف اور تمہارے اعمال کا ذکر ہے۔ آپ (رض) نے پوچھا : میرے بارے میں تمہیں کیا کچھ پتہ ہے ؟ اس نے کہا : آپ (رض) کے بارے میں لوہے کے سینگ کا ذکر پاتا ہوں۔ راوی کہتے ہیں۔ حضرت عمر (رض) کے چہرے میں غصہ کے آثار نمودار ہوئے اور فرمایا : لوہے کا سینگ ؟ اس نے کہا : مراد ہے کہ بہت زیادہ امانت دار ہو، تو آپ (رض) کو اس سے بہت خوشی ہوئی۔ فرمایا : میرے بعد کا کیسے ذکر ہے ؟ اس نے کہا : سچا خلیفہ ہوگا جو اپنے قریبی رشتہ داروں کو ترجیح دے گا۔ راوی کہتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے فرمایا : اللہ ابن عفان پر رحم کرے۔ آپ (رض) نے پوچھا : ان کے بعد کا کیسے ذکر ہے ؟ بہت شدید شگاف ہوگا۔ راوی کہتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) کے ہاتھ میں کوئی چیز تھی جسے آپ (رض) الٹ پلٹ رہے تھے۔ آپ (رض) نے اس کو پھینک دیا اور دو یا تین مرتبہ فرمایا : افسوس ذلیل شخص پر ! اس نے کہا : اے امیر المؤمنین ! آپ ایسے مت کہیے۔ یقیناً وہ مسلمان خلیفہ ہوں گے اور نیک آدمی ہوں گے۔ لیکن انھیں خلیفہ بنایا جائے گا اس حال میں کہ تلوار لٹکی ہوئی ہوگی اور خون بہایا جا چکا ہوگا۔ راوی کہتے ہیں پھر آپ (رض) نے میری طرف متوجہ ہو کر فرمایا : نماز کا وقت ہے۔
Hazrat Abdullah bin Shaqiq (RA) farmate hain ki Hazrat Iqra (RA) ne irshad farmaya: Hazrat Khams (RA) ko shak tha farmaya: mein nahin janta ki Iqra se murad moazzin hain ya koi aur... Beharhaal Hazrat Umar (RA) ne qasid bhej kar bade padre ko bula kar poocha iss haal mein ki mein in donon ke pass khara ho kar in donon par sooraj ki dhoop se saya kar raha tha, kya tumhari kitaabon mein hamara zikr mojood hai? To iss padre ne kaha: tumhare ausaf aur tumhare amal ka zikr hai. Aap (RA) ne poocha: mere bare mein tumhen kya kuch pata hai? Iss ne kaha: aap (RA) ke bare mein lohe ke sing ka zikr pata hun. Ravi kehte hain: Hazrat Umar (RA) ke chehre mein ghussa ke asar numayan hue aur farmaya: lohe ka sing? Iss ne kaha: murad hai ki bahut zyada amanatdaar ho, to aap (RA) ko iss se bahut khushi hui. Farmaya: mere baad ka kaise zikr hai? Iss ne kaha: sacha khalifa hoga jo apne qareebi rishtedaron ko tarjih dega. Ravi kehte hain ki Hazrat Umar (RA) ne farmaya: Allah Ibn Affan par reham kare. Aap (RA) ne poocha: in ke baad ka kaise zikr hai? Bahut shadeed shigaf hoga. Ravi kehte hain ki Hazrat Umar (RA) ke hath mein koi cheez thi jise aap (RA) ulat pulat rahe the. Aap (RA) ne iss ko phenk diya aur do ya teen martaba farmaya: afsos zalil shakhs par! Iss ne kaha: aye ameerul momineen! Aap aise mat kahiye. Yaqinan wo musalman khalifa honge aur nek aadmi honge. Lekin unhen khalifa banaya jayega iss haal mein ki talwar latki hui hogi aur khoon bahaya ja chuka hoga. Ravi kehte hain phir aap (RA) ne meri taraf mutwaja ho kar farmaya: namaz ka waqt hai.
Hazrat Samrah bin Jundab (RA) narrates that a man said: "O Messenger of Allah! Last night, I saw in a dream that a bucket descended from the sky. Then Abu Bakr (RA) came and he held it by its two edges and drank water from it while he was weak. Then Umar (RA) came, he held it by its two edges, drank water from it until he was satisfied. Then Uthman (RA) came, he also held its two edges and drank water from it until he was satisfied."
حضرت سمرہ بن جندب (رض) فرماتے ہیں کہ بلاشبہ ایک آدمی نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول 5! رات کو میں نے خواب میں دیکھا کہ ایک ڈول آسمان سے نیچے اترا۔ پس حضرت ابوبکر (رض) آئے ! انھوں نے اس کو دونوں کناروں سے پکڑا اور پانی پیا اس حال میں کہ ان میں کمزوری تھی۔ پھر حضرت عمر (رض) آئے انھوں نے اس کو دونوں کناروں سے پکڑ کر پانی پیا یہاں تک کہ وہ سیراب ہوگئے۔ پھر حضرت عثمان (رض) انھوں نے بھی اس کے دونوں کناروں کو پکڑ کر پانی پیا یہاں تک کہ وہ سیراب ہوگئے۔
Hazrat Samrah bin Jundub (RA) farmate hain keh bilashuba ek aadmi ne arz kiya: Aye Allah ke Rasool (S)! Raat ko main ne khwab mein dekha keh ek dol aasman se neeche utara. Pas Hazrat Abu Bakar (RA) aaye! Unhon ne us ko donon kinaron se pakra aur pani piya is haal mein keh un mein kamzori thi. Phir Hazrat Umar (RA) aaye unhon ne us ko donon kinaron se pakar kar pani piya yahan tak keh woh serab hogaye. Phir Hazrat Usman (RA) unhon ne bhi us ke donon kinaron ko pakar kar pani piya yahan tak keh woh serab hogaye.
Hazrat Malik Al Dar (R.A), the treasurer in Hazrat Umar's (R.A) era, narrates that people were struck by famine during the reign of Hazrat Umar (R.A). A man went to the Prophet's (PBUH) grave and pleaded, 'O Messenger of Allah! Ask for water for your Ummah, they are perishing!' The Prophet (PBUH) appeared in the man's dream and said, 'Go to Umar (R.A) and convey my greetings. Tell him that the people are on the verge of relief. Tell him: 'Wisdom is incumbent upon you. Wisdom is incumbent upon you.' The man went to Hazrat Umar (R.A) and related the dream. Hazrat Umar (R.A) wept and said, 'O my Lord! There is no shortcoming except that I am helpless before it.'
حضرت مالک الدار (رض) حضرت عمر (رض) کے شعبہ طعام میں خزانچی تھے فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) کے زمانے میں لوگ قحط سالی میں مبتلا ہوگئے پس ایک آدمی نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی قبر پر حاضر ہو کر یوں کہنے لگا : اے اللہ کے رسول 5! اپنی امت کے لیے پانی طلب کیجئے وہ ہلاک ہوگئی ہے ! تو حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس آدمی کو خواب میں نظر آئے اور اس سے کہا : عمر (رض) کے پاس جا کر اسے میرا سلام کہو اور اسے بتاؤ کہ لوگ سیراب ہونے کی جگہ میں ہیں، اور اس سے کہو : تم پر دانشمندی لازم ہے۔ تم پر دانشمندی لازم ہے۔ پس وہ آدمی حضرت عمر (رض) کی خدمت میں حاضر ہوا اور حضرت عمر (رض) کو اس خواب کی خبر دی ، تو حضرت عمر (رض) رونے لگے پھر فرمایا : اے میرے پروردگار ! کوئی کوتاہی نہیں مگر میں اس سے عاجز آگیا۔
Hazrat Malik-ud-Dar (RA) Hazrat Umar (RA) ke shuba tamam mein khazanchi thay farmate hain ki Hazrat Umar (RA) ke zamane mein log qehat saali mein mubtala hogaye pas aik aadmi Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki qabar par hazir ho kar yun kehne laga: Aye Allah ke Rasul! Apni ummat ke liye pani talab kijiye woh halaak hogayi hai! To Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) us aadmi ko khwab mein nazar aye aur us se kaha: Umar (RA) ke paas ja kar use mera salaam kehna aur use batao ki log sirab hone ki jaga mein hain, aur us se kehna: Tum par danishmandi lazim hai. Tum par danishmandi lazim hai. Pas woh aadmi Hazrat Umar (RA) ki khidmat mein hazir hua aur Hazrat Umar (RA) ko us khwab ki khabar di, to Hazrat Umar (RA) rone lage phir farmaya: Aye mere Parwardigar! Koi kotahi nahin magar mein us se aajiz agaya.
Hazrat Shaqiq (RA) narrates that Hazrat Abdullah bin Masood (RA) said: If the knowledge of all the living Arabs were to be placed on one side of a scale and the knowledge of Hazrat Umar (RA) on the other, the knowledge of Hazrat Umar (RA) would outweigh them all.
حضرت شقیق (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) نے ارشاد فرمایا : اگر عرب کے زندہ لوگوں کا علم ترازو کے ایک پلڑے میں رکھ دیا جائے اور حضرت عمر (رض) کا علم دوسرے پلڑے میں رکھ دیا جائے تو حضرت عمر (رض) کا علم ان سب پر بھاری ہوگا۔
Hazrat Shaqiq (RA) farmate hain keh Hazrat Abdullah bin Masood (RA) ne irshad farmaya: Agar Arab ke zinda logon ka ilm tarazu ke aik palre mein rakh diya jaye aur Hazrat Umar (RA) ka ilm dusre palre mein rakh diya jaye to Hazrat Umar (RA) ka ilm un sab par bhari hoga.
Hazrat Salem (R.A.) narrates that the people of Najran came to Hazrat Ali (R.A.) and requested: "O Amir al-Mu'minin! It would be a favor if you (R.A.) write the order with your own hand and intercede with your tongue. Hazrat Umar (R.A.) had expelled us from our land. Please send us back there." So Hazrat Ali (R.A.) said to him: "May destruction be upon you, indeed Hazrat Umar (R.A.) was firm on the right matter. And I will never change what Hazrat Umar (R.A.) had decided." Hazrat A'mash (R.A.) said: "So those people used to say, if they had even a little bit of resentment in their hearts about Hazrat Umar (R.A.), they would have definitely taken advantage of this opportunity."
حضرت سالم (رض) فرماتے ہیں کہ اہل نجران نے حضرت علی (رض) کی خدمت میں حاضر ہو کر درخواست کی : اے امیرالمؤمنین ! آپ (رض) کا اپنا ہاتھ سے حکم لکھنا اور اپنی زبان سے شفاعت کرنا احسان ہوگا۔ حضرت عمر (رض) نے ہمیں ہماری زمین سے نکال دیا تھا۔ آپ (رض) ہمیں واپس وہاں بھیج دیں۔ تو حضرت علی (رض) نے اسے فرمایا : تمہارے لیے ہلاکت ہو یقیناً حضرت عمر (رض) صحیح معاملہ پر قائم تھے۔ اور میں ہرگز اس چیز کو نہیں بدلوں گا جو حضرت عمر (رض) نے فیصلہ کیا تھا۔ حضرت اعمش (رض) نے فرمایا : پس وہ لوگ کہتے تھے۔ اگر ان کے دل میں حضرت عمر (رض) کے بارے میں تھوڑی سی بھی ناراضگی ہوتی تو وہ اس موقع سے ضرور فائدہ اٹھاتے۔
Hazrat Salem (RA) farmate hain ke Ahl Najran ne Hazrat Ali (RA) ki khidmat mein hazir ho kar darkhwast ki : Aye Ameerul Momineen! Aap (RA) ka apna hath se hukum likhna aur apni zaban se shafaat karna ehsaan hoga. Hazrat Umar (RA) ne humain humari zameen se nikal diya tha. Aap (RA) humain wapas wahan bhej dein. To Hazrat Ali (RA) ne unse farmaya : Tumhare liye halaakat ho yaqeenan Hazrat Umar (RA) sahih maamla par qaim thay. Aur mein hargiz us cheez ko nahin badloon ga jo Hazrat Umar (RA) ne faisla kiya tha. Hazrat Aamash (RA) ne farmaya : Pas wo log kehte thay. Agar un ke dil mein Hazrat Umar (RA) ke bare mein thori si bhi naraazgi hoti to wo is mauqe se zaroor faida uthate.
Imam Shabi (R.A) narrates that when Hazrat Ali (R.A) came to Kufa, he said: I have come here to open the knot that Hazrat Umar (R.A) had tied.
امام شعبی (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت علی (رض) جب کوفہ آئے تو فرمایا : میں اس لیے آیا کہ حضرت عمر (رض) نے جو گرہ لگائی ہے۔ اس کو کھولوں۔
Imam Shabi (Razi Allah Anhu) farmate hain ki Hazrat Ali (Razi Allah Anhu) jab Kufa aye to farmaya: mein is liye aya hun ki Hazrat Umar (Razi Allah Anhu) ne jo girah lagai hai, usko kholon.
Hazrat Urwa bin Zubair (R.A) narrated that Hazrat Ayesha (R.A) said: Indeed, three days before the martyrdom of Hazrat Umar (R.A), someone wept and recited these verses: (Translation) The earth with its trees of limbs is trembling at the separation of the martyr of Madinah. May Allah Almighty grant the best reward to Amir al-Mu'minin Hazrat Umar (R.A) and bless his body. If someone rides a mount and wants to repeat your deeds, they will not be able to. Your decisions are as good as the fruit of the gardens. I fear that his death will be at the hands of a cunning blue-eyed beast (Abu Lulu).
حضرت عروہ بن زبیر (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عائشہ (رض) نے ارشاد فرمایا : بلاشبہ جن بھی حضرت عمر (رض) کے شہید ہونے سے تین دن قبل رو پڑے اور یہ اشعار کہے : (ترجمہ) مدینہ منورہ میں شہید ہونے والے کی جدائی پر زمین اپنے عضاء نامی درخت کے ساتھ کانپ رہی ہے۔ اللہ تعالیٰ امیر المومنین حضرت عمر (رض) کو جزائے خیر عطا فرمائے اور ان کے جسم میں برکت عطا فرمائے۔ اگر کوئی سواری پر سوار ہو کر آپ کے کارناموں کو دہرانا چاہے تو ایسا نہیں کرسکتا۔ آپ کے فیصلے خوشوں کے پھل کی طرح عمدہ ہیں۔ مجھے اس بات کا ڈر ہے کہ ان کی وفات نیلی آنکھوں والے مکار درندے (ابولؤلؤ) کے ہاتھوں ہوگی۔
Hazrat Urwa bin Zubair (RA) farmate hain keh Hazrat Ayesha (RA) ne irshad farmaya: Bilashuba jin bhi Hazrat Umar (RA) ke shaheed hone se teen din pehle ro pade aur yeh ashaar kahe: Madina Munawwara mein shaheed hone wale ki judai par zameen apne izaa nami darakht ke sath kanp rahi hai. Allah Ta'ala Ameer-ul-Momineen Hazrat Umar (RA) ko jaza-e-khair ata farmaye aur unke jism mein barkat ata farmaye. Agar koi sawari per sawar ho kar aap ke karnamon ko dohrana chahe to aisa nahin kar sakta. Aap ke faisle khujon ke phal ki tarah umda hain. Mujhe is baat ka dar hai ki unki wafaat neeli aankhon wale makkar darinde (Abu Lulu) ke hathon hogi.
Hazrat Zaid bin Wahab (R.A) narrates: Two men came to Hazrat Abdullah bin Masood (R.A). One of them said, "How do you read this verse?" Hazrat Abdullah (R.A) asked him, "Who taught you this verse?" He replied, "Hazrat Abu Hakim Al-Muzani." Then he (R.A) asked the other one, "Who taught you this verse?" He replied, "Hazrat Umar (R.A) taught me." Hazrat Abdullah (R.A) said, "You recite it as Hazrat Umar (R.A) taught you." Then he started crying until his tears fell on the pebbles. Then he said, "Verily, Hazrat Umar (R.A) was the strong and firm fortress of Islam. Islam entered it and did not leave it. So when Hazrat Umar (R.A) passed away, a gap appeared in that fortress, so it went out of it and did not enter it."
حضرت زید بن وھب (رض) فرماتے ہیں کہ دو آدمی حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) کی خدمت میں حاضر ہوئے پھر ان دونوں میں سے ایک کہنے لگا : آپ اس آیت کو کیسے پڑھتے ہیں ؟ تو حضرت عبداللہ (رض) نے اس سے پوچھا : تمہیں یہ آیت کس نے پڑھائی ؟ اس نے کہا : حضرت ابو حکیم المزنی نے ۔ اور آپ (رض) نے دوسرے سے پوچھا : تمہیں یہ آیت کس نے پڑھائی ؟ اس نے کہا : مجھے حضرت عمر (رض) نے پڑھائی۔ آپ (رض) نے فرمایا : تم پڑھو جیسا کہ حضرت عمر (رض) نے تمہیں پڑھایا ، پھر رونے لگے یہاں تک کہ آپ (رض) کے آنسو کنکریوں پر گرنے لگے۔ پھر فرمایا : بلاشبہ حضرت عمر (رض) اسلام کے مضبوط و مستحکم قلعہ تھے جس میں اسلام داخل ہوا اور ان سے نکلا نہیں۔ پس جب حضرت عمر (رض) کا انتقال ہوگیا تو اس قلعہ میں شگاف پڑگیا پس وہ اس سے نکل گیا اور اس میں داخل نہیں ہوا۔
Hazrat Zaid bin Wahab (RA) farmate hain keh do aadmi Hazrat Abdullah bin Masood (RA) ki khidmat mein hazir hue phir un donon mein se aik kehne laga: Aap is ayat ko kaise parhte hain? To Hazrat Abdullah (RA) ne us se poocha: Tumhein yeh ayat kis ne parhai? Us ne kaha: Hazrat Abu Hakim al-Mazni ne. Aur aap (RA) ne doosre se poocha: Tumhein yeh ayat kis ne parhai? Us ne kaha: Mujhe Hazrat Umar (RA) ne parhai. Aap (RA) ne farmaya: Tum parho jaisa keh Hazrat Umar (RA) ne tumhein parhaya, phir rone lage yahan tak ke aap (RA) ke aansu kankriyon per girne lage. Phir farmaya: Bilashuba Hazrat Umar (RA) Islam ke mazboot-o-mustahkam qila the jis mein Islam dakhil hua aur un se nikla nahin. Pas jab Hazrat Umar (RA) ka inteqal hogaya to us qila mein shigaf par gaya pas woh us se nikal gaya aur us mein dakhil nahin hua.
Hazrat Asim (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Abu Usman (may Allah be pleased with him) used to have a stick, with the help of which he used to walk, and he often used to say: If Allah wills, my stick will speak. He (may Allah be pleased with him) says: If Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) were a scale, then there would not be even an iota of injustice.
حضرت عاصم (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت ابو عثمان (رض) کے ہاتھ میں ایک لکڑی ہوتی تھی۔ جس کی مدد سے وہ چلتے تھے اور اکثر یوں فرماتے تھے : اگر اللہ چاہے کہ میری لاٹھی بولے تو یہ ضرور بولتی۔ آپ (رض) فرماتے ہیں : اگر حضرت عمر بن خطاب (رض) ترازو ہوتے تو پھر بال برابر بھی ناانصافی نہ ہوتی۔
Hazrat Asim (RA) farmate hain keh Hazrat Abu Usman (RA) ke hath mein ek lakdi hoti thi. Jis ki madad se wo chalte thay aur aksar yun farmate thay: Agar Allah chahe keh meri lathi bole to yeh zaroor bolti. Aap (RA) farmate hain: Agar Hazrat Umar bin Khattab (RA) tarazu hote to phir bal barabar bhi nainsafi na hoti.
Hazrat Sulayman (may Allah be pleased with him) narrates, "I heard Hazrat Hasan (may Allah be pleased with him) saying, 'Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) and Hazrat Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) both sent marriage proposals to a woman. Her family accepted Hazrat Mughirah's (may Allah be pleased with him) proposal and rejected Hazrat Umar's (may Allah be pleased with him), or the narrator said, they declined the proposal of Hazrat Umar (may Allah be pleased with him).' Upon this, the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'Indeed, they left or rejected the best of this Ummah.'"
حضرت سلیمان (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حسن (رض) کو یوں فرماتے ہوئے سنا کہ حضرت عمر بن خطاب (رض) اور حضرت مغیرہ بن شعبہ (رض) نے ایک عورت کی طرف پیغام نکاح بھیجا تو اس کے اہل خانہ نے حضرت مغیرہ (رض) سے اس عورت کا نکاح کردیا اور حضرت عمر (رض) کو چھوڑ دیا یا راوی نے یوں کہا : کہ حضرت عمر (رض) کے پیغام کو رد کردیا۔ تو اس پر اللہ کے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : البتہ تحقیق انھوں نے اس امت کے بہترین شخص کو چھوڑا یا فرمایا : رد کیا۔
Hazrat Sulaiman (RA) farmate hain keh maine Hazrat Hassan (RA) ko yun farmate huye suna keh Hazrat Umar bin Khattab (RA) aur Hazrat Mughirah bin Shubah (RA) ne aik aurat ki taraf paigham nikah bheja to uske ahl khana ne Hazrat Mughirah (RA) se us aurat ka nikah kardiya aur Hazrat Umar (RA) ko chhod diya ya ravi ne yun kaha : keh Hazrat Umar (RA) ke paigham ko rad kardiya. To is par Allah ke Nabi (SAW) ne irshad farmaya : albatta tahqeeq unhon ne is ummat ke behtarin shakhs ko chhoda ya farmaya : rad kiya.
Hazrat Younus (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Hussain (may Allah be pleased with him) used to say about Hazrat Umar (may Allah be pleased with him): By Allah, although he was not among the first to embrace Islam, nor was he the most superior among those who spent in the way of Allah, but he surpassed the people in his detachment from the world. And he was strict in matters of Allah's religion. And he did not fear the blame of any blamer in matters concerning Allah.
حضرت یونس (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت حسین (رض) کبھی حضرت عمر (رض) کا ذکر کرتے تو فرماتے : اللہ کی قسم اگرچہ وہ پہلے اسلام لانے والوں میں سے نہیں تھے اور نہ ہی اللہ کے راستہ میں خرچ کرنے والوں میں زیادہ افضل تھے لیکن وہ دنیا سے بےرغبتی میں لوگوں پر غالب تھے۔ اور اللہ کے دین کے معاملہ میں سخت مزاج تھے۔ اور اللہ کے بارے میں کسی ملامت کرنے والے کی ملامت سے نہیں ڈرتے تھے۔
Hazrat Younas (RA) farmate hain keh Hazrat Hussain (RA) kabhi Hazrat Umar (RA) ka zikar karte to farmate: Allah ki qasam agarche wo pehle Islam lane walon mein se nahi the aur na hi Allah ke raah mein kharch karne walon mein ziada afzal the lekin wo dunya se bairghibti mein logon par ghalib the. Aur Allah ke deen ke mamle mein sakht mizaj the. Aur Allah ke bare mein kisi malamat karne wale ki malamat se nahi darte the.
"Hazrat Qais bin Muslim (R.A) narrates that Hazrat Tariq bin Shahab (R.A) said: We used to say amongst ourselves that undoubtedly, Sakinah and Rahmat (peace and blessings) used to descend upon the tongue of Hazrat Umar (R.A)."
حضرت قیس بن مسلم (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت طارق بن شھاب (رض) نے ارشاد فرمایا : ہم لوگ آپس میں یوں بات کرتے تھے کہ بلاشبہ سکینہ و رحمت حضرت عمر (رض) کی زبان پر نازل ہوتی ہے۔
Hazrat Qais bin Muslim (RA) farmate hain keh Hazrat Tariq bin Shahab (RA) ne irshad farmaya : Hum log aapas mein yun baat karte thay keh bilashuba Sakina o rehmat Hazrat Umar (RA) ki zaban par nazil hoti hai.
Hazrat Abu Salma (R.A) narrates that Hazrat Saad (R.A) said: By Allah! Although he was not older than us in Islam, I found him superior in everything. He was the most indifferent to the world among us. Meaning Hazrat Umar bin Khattab (R.A).
حضرت ابو سلمہ (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت سعد (رض) نے ارشاد فرمایا : بہرحال اللہ کی قسم ! اگرچہ وہ ہم میں اسلام کے اعتبار سے زیادہ قدیم نہیں تھے لیکن میں نے ان کو ہر چیز میں افضل پایا وہ ہم لوگوں میں سب سے زیادہ دنیا سے بےرغبت تھے۔ یعنی حضرت عمر بن خطاب (رض) ۔
Hazrat Abu Salma (RA) farmate hain keh Hazrat Saad (RA) ne irshad farmaya: Beharhal Allah ki qasam! Agarche woh hum mein Islam ke aitbaar se zyada qadeem nahin the lekin maine unko har cheez mein afzal paya woh hum logon mein sab se zyada duniya se bayragbat the. Yaani Hazrat Umar bin Khattab (RA).
Hazrat Ismail (R.A) narrates that Hazrat Zubair (R.A) said: When the time of Hazrat Abu Bakr's (R.A) death approached, you (Hazrat Abu Bakr) sent Qasid and called Hazrat Umar (R.A) to make him the Caliph. So people started saying! You (R.A) are going to make this strict-natured person our Caliph. So if he becomes our ruler, he will become even more strict and severe. What will you (R.A) answer your Lord when you will go to Him that you made him our Caliph? You (R.A) said: Do you people fear me from my Lord?! I will answer: O Allah! I made your best servant the ruler of these people.
حضرت اسماعیل (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت زبید (رض) نے ارشاد فرمایا : جب حضرت ابوبکر (رض) کی وفات کا وقت قریب ہوا تو آپ (رض) نے قاصد بھیج کر حضرت عمر (رض) کو بلایا تاکہ ان کو خلیفہ بنادیں۔ تو لوگ کہنے لگے ! آپ (رض) ہم پر سخت مزاج کو خلیفہ بنادیں گے۔ پس اگر وہ ہمارے مالک ہوگئے تو وہ مزید سخت شدید مزاج والے ہوجائیں گے۔ آپ (رض) اپنے رب کو کیا جواب دیں گے جب آپ ان کے پاس جائیں گے کہ آپ نے ان کو ہم پر خلیفہ بنادیا ؟ آپ (رض) نے فرمایا : کیا تم لوگ مجھے میرے رب سے خوف دلاتے ہو ؟ ! میں جواب دوں گا : اے اللہ ! میں نے ان لوگوں پر تیرے سب سے بہترین بندے کو امیر بنادیا۔
Hazrat Ismail (RA) farmate hain ke Hazrat Zabeed (RA) ne irshad farmaya: Jab Hazrat Abu Bakr (RA) ki wafat ka waqt qareeb hua to aap (RA) ne qasid bhej kar Hazrat Umar (RA) ko bulaya taake un ko khalifa bana den. To log kehne lage! Aap (RA) hum par sakht mizaj ko khalifa bana denge. Pas agar wo humare malik ho gaye to wo mazeed sakht shadeed mizaj wale ho jayenge. Aap (RA) apne Rab ko kya jawab denge jab aap un ke pass jayenge ke aap ne un ko hum par khalifa bana diya? Aap (RA) ne farmaya: Kya tum log mujhe mere Rab se khauf dilate ho?! Main jawab dun ga: Aye Allah! Main ne in logon par tere sab se behtarin bande ko ameer bana diya.
Hazrat Ma'ruf bin Abi Ma'ruf al-Mawsili (may Allah be pleased with him) narrates that when Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) passed away, we heard a voice reciting these verses: (Translation) Every mourner of Islam should weep. He has come near to destruction. Not very long ago. The world has come to an end, and the best of the world has gone. He who believed in his promises is distressed today.
حضرت معروف بن ابی معروف الموصلی (رض) فرماتے ہیں کہ جب حضرت عمر (رض) کی وفات ہوگئی تو ہم لوگوں نے ایک آواز سنی جو یہ اشعار پڑھ رہی تھی : (ترجمہ) اسلام پر ہر رونے والے کو رونا چاہیے۔ وہ ہلاکت کے قریب پہنچ گئے۔ وہ ابھی بہت زمانہ نہیں گزرا۔ دنیا ختم ہوگئی اور دنیا کا بہترین شخص چلا گیا۔ جو اس کے وعدوں کا یقین رکھتا تھا آج پریشان ہے۔
Hazrat Maroof bin Abi Maroof al-Musli (RA) farmate hain keh jab Hazrat Umar (RA) ki wafat hogayi to hum logon ne aik aawaz suni jo yeh ashaar parh rahi thi: Islam par har rone wale ko rona chahiye. Woh halakat ke qareeb pahunch gaye. Woh abhi bohat zamana nahin guzra. Duniya khatam hogayi aur duniya ka behtarin shakhs chala gaya. Jo us ke wadon ka yaqeen rakhta tha aaj pareshan hai.
Hazrat Abdullah bin Ubaid bin Umair (R.A.) narrates that when Hazrat Umar (R.A.) was stabbed with a spear, Hazrat Ibn Abbas (R.A.) came to him and said, "O' Amir-ul-Mu'mineen! Indeed, your acceptance of Islam became a source of strength for the Muslims, and your caliphate a conquest for them. By Allah, you filled the earth with justice and fairness, so much so that if there was a dispute between two people, they would both refer their matter to you." Hazrat Umar (R.A.) said, "Make me sit down." So, the people made him sit down. He then said, "Repeat your words to me." Hazrat Ibn Abbas (R.A.) repeated what he had said. Hazrat Umar (R.A.) then asked, "Will you testify to this on the Day when you meet your Lord?" He replied, "Yes!" The narrator says, "This pleased Hazrat Umar (R.A.) very much and he was delighted."
حضرت عبداللہ بن عبید بن عمیر (رض) فرماتے ہیں کہ جب حضرت عمر (رض) کو نیزہ مارا گیا تو حضرت ابن عباس (رض) آپ (رض) کے پاس تشریف لائے اور آپ (رض) سے فرمایا : اے امیر المؤمنین : یقیناً آپ کا اسلام مسلمانوں کی مدد ثابت ہوا، اور آپ کی خلافت مسلمانوں کی فتح۔ اللہ کی قسم ! آپ (رض) نے زمین کو عدل و انصاف سے بھر دیا۔ یہاں تک کہ اگر دو آدمیوں کے درمیان جھگڑا ہوتا تو وہ دونوں آپ کی طرف اپنا معاملہ سونپ دیتے۔ حضرت عمر (رض) نے فرمایا : لوگو مجھے بٹھا دو ۔ پس لوگوں نے ان کو بٹھایا ۔ آپ (رض) نے فرمایا : مجھ پر دوبارہ اپنی بات دہراؤ ۔ تو حضرت ابن عباس (رض) نے دوبارہ اپنی بات دہرائی۔ آپ (رض) نے فرمایا : کیا تم اس بات کی اس دن گواہی دو گے جب تم اپنے رب سے ملو گے ؟ انھوں نے فرمایا : جی ہاں ! راوی کہتے ہیں۔ اس بات سے حضرت عمر (رض) مسرور ہوئے اور بہت خوش ہوئے۔
Hazrat Abdullah bin Ubaid bin Umair (RA) farmate hain keh jab Hazrat Umar (RA) ko neza mara gaya to Hazrat Ibn Abbas (RA) aap (RA) ke pass tashreef laaye aur aap (RA) se farmaya : Aye Amir-ul-Momineen : yaqeenan aap ka Islam Musalmanon ki madad sabit hua, aur aap ki Khilafat Musalmanon ki fatah. Allah ki qasam! Aap (RA) ne zameen ko adl o insaf se bhar diya. Yahan tak keh agar do aadmiyon ke darmiyan jhagda hota to woh donon aap ki taraf apna mamla sonp dete. Hazrat Umar (RA) ne farmaya : Log mujhe bitha do. Pas logon ne un ko bithaya. Aap (RA) ne farmaya : Mujh par dobara apni baat dohrao. To Hazrat Ibn Abbas (RA) ne dobara apni baat dohrai. Aap (RA) ne farmaya : Kya tum is baat ki us din gawahi do ge jab tum apne Rab se milo ge? Unhon ne farmaya : Ji haan! Ravi kehte hain. Is baat se Hazrat Umar (RA) masroor huye aur bahut khush huye.
Anas narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said to his companions, "Who among you has witnessed a funeral?" 'Umar said, "I." He said, "Who among you has visited a sick person?" 'Umar said, "I." He said, "Who among you has given charity?" 'Umar said, "I." He said, "Who among you began the day fasting?" 'Umar said, "I." The Messenger of Allah (ﷺ) said, "It is obligatory! It is obligatory!"
حضرت انس (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے صحابہ (رض) سے پوچھا : تم میں سے کون جنازہ میں حاضر ہوا ؟ حضرت عمر (رض) نے عرض کیا : میں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم میں سے کس نے مریض کی عیادت کی ؟ حضرت عمر (رض) نے عرض کیا : میں نے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کس نے صدقہ دیا ؟ حضرت عمر (رض) نے عرض کیا : میں نے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم میں سے کس نے روزے کی حالت میں صبح کی ؟ حضرت عمر (رض) نے عرض کیا : میں نے اس پر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جنت واجب ہوگئی، جنت واجب ہوگئی۔
Hazrat Anas (RA) farmate hain keh Rasul Allah (SAW) ne apne sahaba (RA) se poocha: tum mein se kon janaza mein hazir hua? Hazrat Umar (RA) ne arz kiya: mein. Aap (SAW) ne farmaya: tum mein se kis ne mariz ki ayadat ki? Hazrat Umar (RA) ne arz kiya: maine. Aap (SAW) ne farmaya: kis ne sadqa diya? Hazrat Umar (RA) ne arz kiya: maine, Aap (SAW) ne farmaya: tum mein se kis ne rozey ki halat mein subah ki? Hazrat Umar (RA) ne arz kiya: maine is par Rasul Allah (SAW) ne farmaya jannat wajib hogayi jannat wajib hogayi.
Hazrat Mujahid (RA) narrates that once Hazrat Umar (RA) passed by the Messenger of Allah (PBUH) while Hazrat Ayesha (RA) was also with you (PBUH). And both of you were eating halwa. So you (PBUH) invited Hazrat Umar (RA) as well. When you (RA) put your hand along with both of them, your (RA) hand collided with Hazrat Ayesha's (RA) hand. Upon this, you (RA) said: "Oh! If my word had been heeded in the matter of her and her companions, then no eye would have been able to see her and her companions." This incident occurred before the commandment of hijab was revealed. So, upon this, the verse was revealed.
حضرت مجاہد (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) کا گزر ایک دفعہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس سے ہوا اس حال میں کہ حضرت عائشہ (رض) بھی آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ تھیں۔ اور آپ دونوں حلوہ کھا رہے تھے ۔ پس آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت عمر (رض) کو بھی بلا لیا۔ آپ (رض) نے ان دونوں کے ہاتھوں کے ساتھ ہی اپنا ہاتھ ڈالا تو آپ (رض) کا ہاتھ حضرت عائشہ (رض) کے ہاتھ سے ٹکرا گیا اس پر آپ (رض) نے فرمایا : اوہ ! اگر اس کے اور اس کے ساتھیوں کے معاملہ میں میری بات مانی جاتی تو اس کو اور اس کے ساتھیوں کو کوئی آنکھ بھی نہ دیکھ سکتی ۔ یہ حجاب کا حکم اترنے سے پہلے کا واقعہ تھا۔ پس اس پر آیت نازل ہوگئی۔
Hazrat Mujahid (RA) farmate hain ke Hazrat Umar (RA) ka guzar ek dafa Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas se hua is haal mein ke Hazrat Ayesha (RA) bhi aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath thin aur aap donon halwa kha rahe the pas aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Umar (RA) ko bhi bula liya aap (RA) ne in donon ke hathon ke sath hi apna hath dala to aap (RA) ka hath Hazrat Ayesha (RA) ke hath se takra gaya is par aap (RA) ne farmaya oh agar is ke aur is ke saathiyon ke mamle mein meri baat mani jati to is ko aur is ke saathiyon ko koi aankh bhi na dekh sakti yeh hijab ka hukum utarne se pehle ka waqia tha pas is par ayat nazil hogayi