Ummul Momineen Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: It was after the death of the Messenger of Allah (peace be upon him) that a woman from Dawmat-ul-Jandal came to me. She had some effects of magic on her, and she had come to inquire about that. Ummul Momineen Aisha (may Allah be pleased with her) said to Urwah, "O my nephew! When she found out that the Messenger of Allah (peace be upon him) – from where she could have found a cure – is no more, I saw the state of her crying, and I felt great pity for her. She was saying, 'I fear I am doomed. My husband had been missing for a long time. An old woman came to me, and I told her my problem. She said, "If you listen to me, your husband will return." (At that time, that woman went away) and returned again at night. She brought two black dogs with her. I rode one, and she rode the other. These dogs kept going until we reached Babylon. There, two men were hanging upside down. They asked, "What have you come to do?" I said, "To learn magic." They said, "We are a trial. Don't commit disbelief and go back." I refused. They said, "Fine, go to that furnace, urinate in it, and come back." I went there, but fear gripped me, and I returned terrified. They asked, "Did you urinate?" I said, "Yes." They asked, "Did you see anything?" I said, "No." They said, "Then you didn't urinate. Go back to your homeland and don't commit disbelief." But I refused again. They said again, "Go urinate in that furnace and come back." I went again, but my hair stood on end out of fear. (Even then, without urinating) I went back. They asked, "Did you see anything?" I said, "I didn't see anything." They said, "You are lying; you didn't urinate. Go back to your homeland and don't commit disbelief. This is not for you." I refused again. They said, "Go urinate in that furnace and come back." I went and urinated in that well. I saw a man clad in iron emerging from inside me and flying towards the heavens, disappearing from my sight. I returned to those people and told them that I had urinated. They asked, "Then what did you see?" I said, "I saw a horseman clad in iron who came out from inside me and disappeared towards the sky." They said, "Now you are telling the truth. That was your faith that departed from you. Now go." I told this woman, "By Allah! I don't know about anything, nor did they tell me anything." Those people said, "Why not? Now, whatever you wish will happen. (As an experiment) Take this grain of wheat and sow it." I sowed it and said, "Grow." So, it grew. I said, "Produce an ear." It produced an ear. I said, "Grow taller." It grew taller. I said, "Produce fruit." It produced fruit. I said, "Enlarge the fruit." It enlarged the fruit. I said, "Ripen." They ripened. I said, "Become flour." It became flour. I said, "Become bread." So, it became bread. Then, when I saw that whatever I intended happened, I became very remorseful. By Allah! I didn't do any of that, nor will I ever do it. I asked the Companions (may Allah be pleased with them) about the incident of the death of the Messenger of Allah (peace be upon him). At that time, the number of Companions was enormous, but no one understood what fatwa (religious ruling) to give in my matter. And they were very hesitant to give a fatwa without knowledge. However, they said that if your parents, or even one of them, were alive, your problem would have been solved.
**This hadith is sahih al-isnad (authentic in its chain of narration), but Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) and Imam Muslim (may Allah have mercy on him) did not narrate it.**
**(Imam Hakim says) The purpose of mentioning this hadith here is that at the time of the death of the Messenger of Allah (peace be upon him), there was a consensus among the Companions that this woman's parents were sufficient for her (in terms of seeking guidance and forgiveness).**
" ام المومنین حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں : رسول اللہ ﷺ کی وفات کے بعد کا واقعہ ہے کہ دومۃ الجندل کی ایک خاتون حضور ﷺ سے ملنے کے لئے میرے پاس آئی ، اس پر جادو کے کچھ اثرات تھے اور وہ اسی بارے میں آپ سے پوچھنے آئی تھی ، ام المومنین حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے حضرت عروہ سے کہا : اے میرے بھانجے ! جب اس کو معلوم ہوا کہ رسول اللہ ﷺ تو حیات نہیں ہیں جہاں سے اس کو شفا ملنا تھی ، اس وقت اس کے رونے کی کیفیت کو میں نے دیکھا ہے ، مجھے اس پر بہت رحم آ رہا تھا ، وہ کہہ رہی تھی : مجھے خدشہ ہے کہ میں ہلاک ہو گئی ہوں ، میرا شوہر کافی عرصہ سے غائب تھا ، ایک بوڑھی خاتون میرے پاس آئی تو میں نے اس کو اپنی پریشانی بتائی ، اس نے کہا : اگر تم میری بات مانو گی تو تیرا شوہر واپس آ جائے گا ۔ ( اس وقت تو وہ خاتون چلی گئی ) اور رات کے وقت دوبارہ آ گئی وہ اپنے ساتھ کالے رنگ کے دو کتے لے کر آئی ، ایک پر میں سوار ہو گئی اور دوسرے پر وہ ۔ یہ کتے چلتے چلتے بابل میں پہنچ گئے ، وہاں دو آدمی الٹے لٹکائے ہوئے تھے : وہ پوچھنے لگے : تم کیا کرنے آئی ہو ؟ میں نے کہا : جادو سیکھنے کے لئے ، انہوں نے کہا : ہم تو آزمائش ہیں ، تم کفر مت کرو اور واپس چلی جاؤ ، میں نہ مانی ، انہوں نے کہا : ٹھیک ہے ، اس تنور کے پاس جاؤ اور اس میں پیشاب کر کے آؤ ، میں وہاں گئی ، مجھے ڈر لگنے لگا ، میں گھبرا کر واپس آ گئی ، انہوں نے پوچھا : تو نے پیشاب کر دیا ؟ میں نے کہا : جی ہاں ۔ انہوں نے پوچھا : تجھے کوئی چیز دکھائی دی ہے ؟ میں نے کہا : نہیں ۔ انہوں نے کہا : تو نے پیشاب ہی نہیں کیا ۔ تو واپس اپنے وطن چلی جا اور کفر مت کر ۔ لیکن میں پھر نہ مانی ، انہوں نے پھر کہا : کہ اس تنور میں پیشاب کر کے آؤ ، میں پھر گئی ، لیکن خوف کی وجہ سے میرے رونگٹے کھڑے ہو گئے ، ( اب بھی میں پیشاب کئے بغیر ) واپس چلی گئی ۔ انہوں نے پوچھا : تو نے کچھ دیکھا ؟ میں نے کہا : میں نے تو کچھ نہیں دیکھا ، انہوں نے کہا : تو جھوٹ بول رہی ہے ، تو نے پیشاب نہیں کیا ، تو اپنے وطن واپس چلی جا اور کفر مت کر ۔ یہ تیرے بس کی بات نہیں ہے ۔ میں پھر نہ مانی ، انہوں نے کہا : جا اس تنور میں پیشاب کر کے آ ، میں گئی اور اس کنویں میں پیشاب کر دیا ۔ میں نے دیکھا کہ لوہے میں لپٹا ہوا ایک گھڑ سوار شخص میرے اندر سے نکلا اور آسمانوں کی جانب پرواز کر گیا اور میری نگاہوں سے اوجھل ہو گیا ، میں لوٹ کر ان لوگوں کے پاس آئی ، اور ان کو بتایا کہ میں نے پیشاب کر دیا ہے ، انہوں نے پوچھا : تو پھر تو نے کیا دیکھا ؟ میں نے کہا : میں نے لوہے میں ڈوبا ہوا ، ایک گھڑ سوار دیکھا ہے ، جو میرے اندر سے نکلا ہے اور آسمانوں کی طرف جا کر غائب ہو گیا ، انہوں نے کہا : اب تو سچ کہہ رہی ہے ۔ وہ تیرا ایمان تھا جو تجھ سے روانہ ہو گیا ، اب تو چلی جا ، میں نے اس عورت سے کہا : اللہ کی قسم ! مجھے کسی چیز کا پتا نہیں چلا اور نہ ہی انہوں نے مجھے کچھ بتایا ہے ۔ ان لوگوں نے کہا : کیوں نہیں ؟ اب جو چاہے گی وہی ہو گا ، ( تجربے کے طور پر ) یہ گندم کا دانہ لے اور اس کو کاشت کر دے ، میں نے اس کو کاشت کیا اور اس کو کہا : اگ ۔ تو وہ اگ آیا ۔ میں نے کہا : بالی نکال ، اس نے بالی نکال لیا ، میں نے کہا : بڑا ہو جا ، وہ بڑا ہو گیا ، میں نے کہا : پھل نکال ، اس نے پھل نکال لئے ، میں نے کہا : پھل بڑھا ، اس نے پھل بڑھا دیئے ، میں نے کہا : پک جا ، وہ پک گئے ، میں نے کہا : آٹا بن جا ، وہ آٹا بن گیا ، میں نے کہا : روٹی بن جا ، تو وہ روٹی بن گئی ۔ پھر جب میں نے دیکھا کہ میں جس چیز کا ارادہ کرتی ہوں وہ ہو جاتی ہے ، تو میں بہت نادم ہوئی ۔ اللہ کی قسم ! اے ام المومنین ! میں نے اس میں سے کچھ بھی نہیں کیا اور نہ کبھی کروں گی ، میں نے صحابہ کرام رضی اللہ عنہم سے رسول اللہ ﷺ کی وفات کے واقعہ کے بارے میں پوچھا ، اس وقت صحابہ کرام کی تعداد بہت زیادہ تھی ، لیکن کسی کو سمجھ نہ آئی کہ وہ میرے معاملے میں کیا فتویٰ دیں ۔ اور وہ لوگ بغیر علم کے فتویٰ دینے سے بہت گھبراتے تھے ، البتہ انہوں نے یہ کہا کہ اگر تیرے ماں باپ یا ان دونوں میں سے کوئی ایک زندہ ہوتا تو تیرا مسئلہ حل ہو جاتا ۔
٭٭ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے اس کو نقل نہیں کیا ۔
( امام حاکم کہتے ہیں ) اس حدیث کو اس مقام پر ذکر کرنے کا مقصد یہ ہے کہ رسول اللہ ﷺ کی وفات کے وقت صحابہ کرام کا اس بات پر اجماع تھا کہ اس خاتون کو اس کے ماں باپ کافی تھے ۔"
Umm ul Momineen Hazrat Ayesha Radi Allaho Anha farmati hain : Rasool Allah ﷺ ki wafat ke bad ka waqea hai ke Doma tul Jandal ki ek khatoon Huzoor ﷺ se milne ke liye mere pass aai, is per jadu ke kuch asrat thay aur wo isi bare mein aap se poochne aai thi, Umm ul Momineen Hazrat Ayesha Radi Allaho Anha ne Hazrat Urwah se kaha : Aye merey bhanjey! Jab is ko maloom hua ke Rasool Allah ﷺ to hayaat nahi hain jahan se is ko shifa milna thi, us waqt is ke rone ki kefiyat ko maine dekha hai, mujhe is per bohat reham aa raha tha, wo keh rahi thi : Mujhe khatra hai ke main halaq ho gai hun, mera shohar kafi arsa se ghaib tha, ek buzurg khatoon mere pass aai to maine is ko apni pareshani batai, is ne kaha : Agar tum meri baat mano gi to tera shohar wapis aa jaye ga. ( Is waqt to wo khatoon chali gai ) aur raat ke waqt dobara aa gai wo apne sath kale rang ke do kutte le kar aai, ek per main sawar ho gai aur dusre per wo. Ye kutte chalte chalte Babul mein pahonch gaye, wahan do aadmi ulte latkaye hue thay : Wo poochne lage : Tum kya karne aai ho? Maine kaha : Jadu seekhne ke liye, unhon ne kaha : Hum to azmaish hain, tum kufr mat karo aur wapis chali jao, main na mani, unhon ne kaha : Theek hai, is tanoor ke pass jao aur is mein peshab kar ke aao, main wahan gai, mujhe dar lagne laga, main ghabra kar wapis aa gai, unhon ne poocha : To ne peshab kar diya? Maine kaha : Ji haan. Unhon ne poocha : Tujhe koi cheez dikhayi di hai? Maine kaha : Nahi. Unhon ne kaha : To ne peshab hi nahi kiya. To wapis apne watan chali ja aur kufr mat kar. Lekin main phir na mani, unhon ne phir kaha : Ke is tanoor mein peshab kar ke aao, main phir gai, lekin khauf ki waja se merey rongte khade ho gaye, ( Ab bhi main peshab kiye baghair ) wapis chali gai. Unhon ne poocha : To ne kuch dekha? Maine kaha : Maine to kuch nahi dekha, unhon ne kaha : To jhoot bol rahi hai, to ne peshab nahi kiya, to apne watan wapis chali ja aur kufr mat kar. Ye terey bas ki baat nahi hai. Main phir na mani, unhon ne kaha : Ja is tanoor mein peshab kar ke aa, main gai aur is kuen mein peshab kar diya. Maine dekha ke lohe mein lipta hua ek ghur sawai shaks mere andar se nikla aur aasmanon ki janib parwaz kar gaya aur meri nigahon se ojhal ho gaya, main laut kar un logon ke pass aai, aur un ko bataya ke maine peshab kar diya hai, unhon ne poocha : To phir to ne kya dekha? Maine kaha : Maine lohe mein dooba hua, ek ghur sawai dekha hai, jo mere andar se nikla hai aur aasmanon ki taraf ja kar ghaib ho gaya, unhon ne kaha : Ab to sach keh rahi hai. Wo tera imaan tha jo tujh se ravana ho gaya, ab to chali ja, maine is aurat se kaha : Allah ki qasam! Mujhe kisi cheez ka pata nahi chala aur na hi unhon ne mujhe kuch bataya hai. Un logon ne kaha : Kyon nahi? Ab jo chahe gi wohi ho ga, ( tajurbe ke tor per ) ye gandam ka dana le aur is ko kasht kar de, maine is ko kasht kiya aur is ko kaha : Ugh. To wo ugh aa gaya. Maine kaha : Baali nikal, is ne baali nikal liya, maine kaha : Barra ho ja, wo barra ho gaya, maine kaha : Phal nikal, is ne phal nikal liye, maine kaha : Phal barrha, is ne phal barrha diye, maine kaha : Pak ja, wo pak gaye, maine kaha : Aata ban ja, wo aata ban gaya, maine kaha : Roti ban ja, to wo roti ban gai. Phir jab maine dekha ke main jis cheez ka irada karti hun wo ho jati hai, to main bohat nadam hui. Allah ki qasam! Aye Umm ul Momineen! Maine is mein se kuch bhi nahi kiya aur na kabhi karun gi, maine Sahaba kiram Radi Allaho Anhum se Rasool Allah ﷺ ki wafat ke waqea ke bare mein poocha, us waqt Sahaba kiram ki tadad bohat ziyada thi, lekin kisi ko samajh na aai ke wo mere mamle mein kya fatwa den. Aur wo log baghair ilm ke fatwa dene se bohat ghabrate thay, albatta unhon ne ye kaha ke agar tere maan baap ya in donon mein se koi ek zinda hota to tera masla hal ho jata.
** Ye hadees Sahih ul Isnaad hai lekin Imam Bukhari Rahmatullah Alaih aur Imam Muslim Rahmatullah Alaih ne is ko naqal nahi kiya.
( Imam Hakim kehte hain ) Is hadees ko is maqam per zikar karne ka maqsad ye hai ke Rasool Allah ﷺ ki wafat ke waqt Sahaba kiram ka is baat per ijma tha ke is khatoon ko is ke maan baap kafi thay.