Salim's father said that Allah's Messenger (ﷺ) said, "I saw (in a dream) as if I was given a milk bucket and I drank from it until I was content and I saw it flowing in my veins between the flesh and the skin, and some of it was left over so I gave it to Abu Bakr." They said: "O Messenger of Allah! Is this knowledge which Allah has given you that when you were contented with it, (its) some portion was left over, so you gave it to Abu Bakr?" He (ﷺ) said, "You have hit the mark."
سلیم کے والد رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ”میں نے (خواب میں) دیکھا کہ گویا مجھے ایک ڈول دودھ دیا گیا، میں اس میں سے پی کر مطمئن ہو گیا یہاں تک کہ میں نے دیکھا کہ یہ میرے گوشت اور کھال کے درمیان رگوں میں بہہ رہا ہے، پھر کچھ بچ گیا تو میں نے وہ ابو بکر رضی اللہ عنہ کو دے دیا“۔ صحابہ نے کہا: اللہ کے رسول! کیا یہ وہ علم ہے جو اللہ تعالیٰ نے آپ کو عطا فرمایا ہے کہ جب آپ اس سے مطمئن ہوگئے تو اس کا کچھ حصہ باقی رہ گیا تو آپ نے وہ ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کو دے دیا؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تم ٹھیک کہتے ہو“۔
Saleem ke walid raza Allahu anhu kahte hain ki Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya "main ne (khwab mein) dekha ki goya mujhe ek dol doodh diya gaya, main is mein se pee kar mutmain ho gaya yahan tak ki main ne dekha ki yah mere gosht aur khaal ke darmiyaan ragon mein beh raha hai, phir kuchh bach gaya to main ne wo Abu Bakr raza Allahu anhu ko de diya". Sahaba ne kaha: Allah ke Rasool! kya yah wo ilm hai jo Allah ta'ala ne aap ko ata farmaya hai ki jab aap is se mutmain hogaye to is ka kuchh hissa baqi reh gaya to aap ne wo Abu Bakr Siddiq raza Allahu anhu ko de diya? Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "tum theek kahte ho".
Narrated `Abdullah: The Prophet ﷺ said, "I am free from all obligations of anybody amongst you. If I were to take anybody as a Khalil (intimate friend), I would have taken Abu Bakr as such. However, (the only relation permitted to me is) Islamic brotherhood and friendship. And your companion (Abu Bakr) is the Khalil of Allah.
حضرت عبداللہؓ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ’’میں تم میں سے ہر ایک کے ہر قسم کے دعوے سے بری الذمہ ہوں۔ اگر میں کسی کو خلیل (قریبی دوست) بناتا تو میں ابو بکرؓ کو بناتا۔ البتہ (مجھے جس رشتے کی اجازت ہے وہ) اسلامی بھائی چارہ اور دوستی ہے۔ اور تمہارا ساتھی (ابو بکرؓ) اللہ کا خلیل ہے۔‘‘
Hazrat Abdullah se riwayat hai keh Nabi Kareem ne farmaya: ''Main tum mein se har aik ke har qisam ke daawe se bari uz zimma hun. Agar main kisi ko khalil banata to main Abu Bakar ko banata. Albatta (mujhe jis rishte ki ijazat hai woh) Islami bhai chara aur dosti hai. Aur tumhara saathi (Abu Bakar) Allah ka khalil hai.''
Narrated by 'Abdullah bin Mas'ud: The Prophet ﷺ said, "If I were to take an intimate friend, I would have taken Abu Bakr as an intimate friend, but he is my brother and companion, and Allah has taken your companion as an intimate friend."
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا، "اگر میں کسی کو خلیل (قلب کا دوست) بناتا تو میں ابو بکر کو خلیل بناتا، لیکن وہ میرے بھائی اور ساتھی ہیں، اور اللہ تعالیٰ نے تمہارے ساتھی کو اپنا خلیل بنا لیا ہے۔"
Hazrat Abdullah bin Masood razi Allah anhu se riwayat hai ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya Agar main kisi ko Khalil banata to main Abu Bakr ko Khalil banata lekin woh mere bhai aur sathi hain aur Allah Ta'ala ne tumhare sathi ko apna Khalil bana liya hai
'Aisha reported that the Prophet ordered the closing of all the mosque doors except for the door of Abu Bakr.
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو بکر رضی اللہ عنہ کے دروازے کے سوا مسجد کے تمام دروازے بند کرنے کا حکم دیا۔
Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha se riwayat hai keh Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne Abu Bakr Radi Allahu Anhu ke darwaze ke siwa masjid ke tamam darwaze band karne ka hukum diya
Abu Huraira narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “No wealth ever benefited me as the wealth of Abu Bakr benefited me.” Abu Bakr (RA) wept and said: “I and my wealth are nothing but for you.”
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مجھے کسی مال نے ابو بکر کے مال کی طرح نفع نہیں دیا“۔ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ روئے اور عرض کی کہ: ”میں اور میرا مال آپ ہی کے لیے ہے۔“
Abu Hurairah razi Allah anhu se riwayat hai keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Mujhe kisi maal ne Abu Bakr ke maal ki tarah nafa nahin diya". Hazrat Abu Bakr Siddiq razi Allah anhu roye aur arz ki keh: "Main aur mera maal aap hi ke liye hai".
Abu said: I heard Ya'la ibn Hakim narrating from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ) went out during the illness which he died from, his head wrapped, and sat on the pulpit. He praised Allah and extolled Him, then said, "There is no one among mankind who has a greater obligation upon me concerning his person and wealth than Abu Bakr. Were I to take from mankind an intimate friend, I would take Abu Bakr. However, the brotherhood of Islam takes precedence. Block every opening in this mosque except the opening of Abu Bakr."
ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے یعلیٰ بن حکیم کو عکرمہ سے اور وہ ابن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی آخری بیماری میں جس میں آپ کی وفات ہوئی سر پر کپڑا باندھے ہوئے نکلے اور منبر پر تشریف فرما ہوئے، اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا کے بعد فرمایا: ”تم میں سے کسی کا مجھ پر اپنے نفس اور اپنے مال کے بارے میں اتنا حق نہیں جتنا کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ کا ہے، اگر میں انسانوں میں سے کسی کو خلیل بناتا تو میں ابوبکر رضی اللہ عنہ کو خلیل بناتا لیکن اسلام کی بھائی چارگی (کا لحاظ ہے) چنانچہ (اب) اس مسجد میں ابوبکر رضی اللہ عنہ کے دروازے کے سوا ہر دروازہ بند کر دو۔“
Abu Saeed Khudri raza Allahu anhu kehte hain ki maine Ya'la bin Hakeem ko Ikrama se aur wo Ibn Abbas raza Allahu anhu se riwayat karte hue suna ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam apni aakhri bimari mein jis mein aap ki wafat hui sar par kapda bandhe hue nikle aur mimbar par tashreef farma hue, Allah ta'ala ki hamd o sana ke baad farmaya: "Tum mein se kisi ka mujh par apne nafs aur apne maal ke bare mein itna haq nahin jitna ki Abubakar raza Allahu anhu ka hai, agar mein insano mein se kisi ko khalil banata to mein Abubakar raza Allahu anhu ko khalil banata lekin Islam ki bhai chargi (ka lihaz hai) chunancha (ab) is masjid mein Abubakar raza Allahu anhu ke darwaze ke siwa har darwaza band kar do."
Abu Sa’eed al-Khudri reported: The Messenger of Allah (ﷺ) sat on the pulpit and said: “Verily, Allah gave one of His slaves the choice between this world and that which is with Him, and he chose that which is with Allah.” Abu Bakr wept and said: “Let our fathers and mothers be sacrificed for you.” The Messenger of Allah (ﷺ) was the one given the choice, and Abu Bakr was the most knowledgeable of it. The Messenger of Allah (ﷺ) said: “The most trustworthy of the people to me regarding his wealth and company was Abu Bakr. Were I to take an intimate friend, I would have taken Abu Bakr as an intimate friend, but rather the brotherhood of Islam. There will not remain a gap in the mosque, except for the gap of Abu Bakr.”
ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم منبر پر تشریف فرما ہوئے اور فرمایا: "اللہ تعالیٰ نے اپنے ایک بندے کو دنیا اور اس چیز کے درمیان اختیار دیا جو اس کے پاس ہے، اور اس نے وہ چیز چنی جو اللہ کے پاس ہے۔" یہ سن کر حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ رو پڑے اور کہا: "ہمارے ماں باپ آپ پر قربان ہوں۔" رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہی وہ ہستی ہیں جنہیں یہ اختیار دیا گیا تھا، اور حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ اس بات کو سب سے زیادہ جانتے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اپنے مال اور اپنی صحبت کے اعتبار سے میرے نزدیک سب سے زیادہ بھروسہ مند شخص ابوبکر ہیں۔ اگر میں کسی کو خلیل بناتا تو میں ابوبکر کو اپنا خلیل بناتا، لیکن اسلام کی اخوت (اس کی اجازت نہیں دیتی)۔ ابوبکر کے لیے چھوڑ کر مسجد میں کوئی جگہ خالی نہ رہے گی۔"
Abu Saeed Khudri Radi Allahu Anhu se riwayat hai keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam mimbar par tashreef farma hue aur farmaya: "Allah Ta'ala ne apne aik bande ko duniya aur us cheez ke darmiyaan ikhtiyar diya jo us ke paas hai, aur us ne woh cheez chuni jo Allah ke paas hai." Yeh sunkar Hazrat Abubakar Siddique Radi Allahu Anhu ro pade aur kaha: "Humare maa baap aap par qurban hon." Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam hi woh hasti hain jinhin yeh ikhtiyar diya gaya tha, aur Hazrat Abubakar Siddique Radi Allahu Anhu is baat ko sab se ziada jaante the. Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Apne mal aur apni sohbat ke aitbaar se mere nazdeek sab se ziada bharosa mand shakhs Abubakar hain. Agar main kisi ko khalil banata to main Abubakar ko apna khalil banata, lekin Islam ki ukhuwat (is ki ijazat nahin deti). Abubakar ke liye chhor kar masjid mein koi jagah khali na rahe gi."
Narrated 'Umar bin Al-Khattab: Abu Bakr was the dearest of us to Allah's Messenger ﷺ, and he was the best of us and our chief.
حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت ابوبکر رضى اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کو ہم میں سے سب سے زیادہ محبوب تھے اور وہ ہم میں سب سے بہتر اور ہمارے سردار تھے۔
Hazrat Umar bin Khattab Raziallahu Anhu se riwayat hai ke Hazrat Abu Bakr Razi Allah Anhu Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko hum mein se sab se zyada mehboob thay aur wo hum mein sab se behtar aur humare sardar thay.
Abu Bakr As-Siddiq said: “Am I not the most rightful of people to this matter (of Caliphate)? Was I not the first to embrace Islam? Was I not the companion in such and such? Was I not the companion in such and such?"
حضرت ابو بکر صدیقؓ نے فرمایا: ”کیا میں اس معاملے (خلافت) کا سب سے زیادہ حقدار نہیں ہوں؟ کیا میں سب سے پہلے اسلام لانے والا نہیں تھا؟ کیا میں فلاں فلاں موقع پر رسول اللہ ﷺ کا ساتھی نہیں تھا؟ کیا میں فلاں فلاں موقع پر آپ ﷺ کا رفیق نہیں تھا؟"
Hazrat Abu Bakr Siddiq (RA) ne farmaya: "Kya main iss mamle (khilafat) ka sab se zyada haqdaar nahi hun? Kya main sab se pehle Islam laane wala nahi tha? Kya main falan falan mauke par Rasool Allah (SAW) ka saathi nahi tha? Kya main falan falan mauke par aap (SAW) ka rafeeq nahi tha?"
Amir ibn Abdullah ibn az-Zubayr from his father who said: The name of Abu Bakr was Abdullah ibn Uthman, so the Prophet ﷺ said to him: “You are freed by Allah from the Fire,” so he was named Atiq.
امیر بن عبداللہ بن زبیر اپنے والد سے روایت کرتے ہیں، کہا: حضرت ابو بکر کا نام عبداللہ بن عثمان تھا، تو نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: "تم کو اللہ تعالیٰ نے آگ سے آزاد کر دیا"، پس آپ کا نام عتیق پڑ گیا۔
Amir bin Abdullah bin Zubair apne walid se riwayat karte hain, kaha: Hazrat Abu Bakr ka naam Abdullah bin Usman tha, to Nabi Kareem ﷺ ne un se farmaya: "Tum ko Allah Ta'ala ne aag se azad kar diya", pas aap ka naam Ateeq parh gaya.
Narrated Anas bin Malik:
That the Prophet ﷺ ascended Uhud and Abu Bakr, Umar and Uthman ؓ followed him. It (Uhud) shook with them so the Prophet of Allah ﷺ struck it with his foot and said, “Be firm, O Uhud! For upon you is only a Prophet, a Siddiq and two martyrs.”
’’حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ احد پہاڑ پر تشریف لے گئے تو حضرت ابوبکر، حضرت عمر اور حضرت عثمان رضی اللہ عنہم آپ ﷺ کے ساتھ تھے۔ پہاڑ ان کے ساتھ ہلنے لگا تو اللہ کے نبی ﷺ نے اپنے پاؤں سے اسے ٹھوکر ماری اور فرمایا: ’’ٹھہر جا احد! کیونکہ تیرے اوپر ایک نبی، ایک صدیق اور دو شہید ہیں۔‘‘
Hazrat Anas bin Malik Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam Uhud pahad par tashreef le gaye to Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar aur Hazrat Usman Radi Allahu Anhum Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath thay. Pahad un ke sath hilne laga to Allah ke Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam ne apne paon se usay thokar maari aur farmaya: “Theher ja Uhud! Kyun ki tere upar ek Nabi, ek Siddiq aur do Shaheed hain.”
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Whoever spends on two spouses in the way of Allah, I will call him in Paradise, 'O servant of Allah, this is good.' Whoever is from the people of prayer will be called from the gate of prayer. Whoever is from the people of jihad will be called from the gate of jihad. Whoever is from the people of charity will be called from the gate of charity. And whoever is from the people of fasting will be called from the gate of al-Rayyan.” Abu Bakr said, “O Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you, will anyone be called from all of those gates?” The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “Yes, and I hope that you will be among them.”
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ’’جس نے اللہ کی راہ میں دو بیویوں پر خرچ کیا تو میں اسے جنت میں بلاؤں گا، ’’اے اللہ کے بندے! یہ بہت اچھا ہے۔‘‘ جو نماز والوں میں سے ہوگا اسے نماز والے دروازے سے بلایا جائے گا۔ جو جہاد کرنے والوں میں سے ہوگا اسے جہاد والے دروازے سے بلایا جائے گا۔ جو صدقہ کرنے والوں میں سے ہوگا اسے صدقہ والے دروازے سے بلایا جائے گا۔ اور جو روزہ رکھنے والوں میں سے ہوگا اسے ریان والے دروازے سے بلایا جائے گا۔‘‘ سیدنا ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ’’اے اللہ کے رسول! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، کیا کوئی ان سب دروازوں سے بلایا جائے گا؟‘‘ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ’’ہاں اور مجھے امید ہے کہ تم انہی میں سے ہو گے۔‘‘
Abu Hurairah razi Allah anhu se riwayat hai ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: ‘Jis ne Allah ki rah mein do biwiyon par kharch kiya to main use jannat mein bulaunga, ‘Ae Allah ke bande! Yeh bahut achcha hai.’ Jo namaz walon mein se hoga use namaz wale darwaze se bulaya jaega. Jo jihad karne walon mein se hoga use jihad wale darwaze se bulaya jaega. Jo sadqah karne walon mein se hoga use sadqah wale darwaze se bulaya jaega. Aur jo roza rakhne walon mein se hoga use Rayyan wale darwaze se bulaya jaega.’ Sayyiduna Abu Bakr Siddiq razi Allah anhu ne arz kiya: ‘Ae Allah ke Rasul! Mere maan baap aap par qurban hon, kya koi in sab darwazon se bulaya jaega?’ Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: ‘Haan aur mujhe umeed hai ki tum unhi mein se ho ge.’
Ibn Abbas narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said, "A man will enter Paradise and there will not remain any people of a house or any people of a room but that they will say, 'Welcome, welcome to us, to us.'" Abu Bakr said, "O Messenger of Allah, what do you think of this man on that day?" He said, "Be quiet, for it is you, O Abu Bakr."
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ایک آدمی جنت میں داخل ہوگا تو کوئی گھر والے اور کوئی حجرے والے نہ ہوں گے مگر یہ کہ وہ کہیں گے: ’ہمارے ہاں خوش آمدید، ہمارے ہاں خوش آمدید‘۔“ حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! آپ اس آدمی کے بارے میں کیا خیال رکھتے ہیں؟“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”خاموش رہو، یہ تم ہو اے ابوبکر! “
Ibne Abbas razi Allah anhuma se riwayat hai keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: ”Ek aadmi jannat mein dakhil hoga to koi ghar wale aur koi hajre wale na honge magar yeh keh woh kahenge: ‘Humare han khush aamadeed, humare han khush aamadeed’۔“ Hazrat Abu Bakr Siddique razi Allah anhu ne arz kiya: ”Aye Allah ke Rasul! Aap iss aadmi ke bare mein kya khayal rakhte hain?“ Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: ”Khamosh raho, yeh tum ho aye Abubakr! “
'Aishah narrated:
My parents were always Muslims. We never witnessed a day wherein the Messenger of Allah ﷺ would not visit us both, morning and evening. When the Muslims were put to trial, Abu Bakr left for Abyssinia, intending to emigrate. When he reached Bark al-Ghamad, he met Ibn al-Daghinah, the chief of his people. Ibn al-Daghinah asked, "Where are you headed, O Abu Bakr?" Abu Bakr said, "My people have driven me out, and I intend to wander the earth, worshipping my Lord." Ibn al-Daghinah replied, "A man like you, O Abu Bakr, should not leave, nor should he be made to leave! You support the needy, maintain family ties, help the weak, are hospitable to guests, and aid in righteous causes. I will be your protector. Return and worship your Lord in your land." Ibn al-Daghinah then returned with Abu Bakr. Ibn al-Daghinah went to the Quraysh disbelievers and said, "You are trying to expel a man like Abu Bakr? A man who supports the needy, maintains family ties, helps the weak, is hospitable to guests, and aids in righteous causes!" Due to Ibn al-Daghinah's protection, the Quraysh granted Abu Bakr security. They said to Ibn al-Daghinah, "Let Abu Bakr worship his Lord in his house however he wishes, let him pray there, and let him recite whatever he wants. However, he should not harm us nor openly display his prayer or recitation outside his home." And so he did.
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں:
میرے ماں باپ ہمیشہ سے مسلمان تھے۔ ہم نے ایسا کوئی دن نہیں دیکھا جب اللہ کے رسول ﷺ صبح و شام ہم دونوں کے پاس نہ آتے ہوں۔ جب مسلمانوں پر آزمائش آئی تو حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ ہجرت کرنے کے ارادے سے حبشہ چلے گئے۔ جب وہ برک الغماد پہنچے تو ان کی ملاقات ابن الدغنہ سے ہوئی جو ان کے قبیلے کے سردار تھے۔ ابن الدغنہ نے پوچھا، "آپ کہاں جا رہے ہیں اے ابو بکر؟" حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نے کہا، "میرے لوگوں نے مجھے نکال دیا ہے اور میں زمین پر گھومنا چاہتا ہوں، اپنے رب کی عبادت کرتا ہوا۔" ابن الدغنہ نے جواب دیا، "آپ جیسا آدمی، اے ابو بکر، نہ چھوڑنا چاہیے اور نہ ہی اسے چھوڑنے پر مجبور کرنا چاہیے! آپ ضرورت مندوں کی مدد کرتے ہیں، رشتہ داری نبھاتے ہیں، کمزوروں کی مدد کرتے ہیں، مہمانوں کی خاطر مدارات کرتے ہیں اور نیک کاموں میں مدد کرتے ہیں۔ میں آپ کا محافظ بنوں گا۔ واپس جائیں اور اپنے رب کی عبادت اپنی سرزمین پر کریں۔" پھر ابن الدغنہ حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کے ساتھ واپس آگئے۔ ابن الدغنہ قریش کفار کے پاس گئے اور کہا، "تم ابو بکر جیسے شخص کو نکالنے کی کوشش کر رہے ہو؟ ایک ایسا شخص جو ضرورت مندوں کی مدد کرتا ہے، رشتہ داری نبھاتا ہے، کمزوروں کی مدد کرتا ہے، مہمانوں کی خاطر مدارات کرتا ہے اور نیک کاموں میں مدد کرتا ہے!" ابن الدغنہ کی حمایت کی وجہ سے، قریش نے حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کو امان دی۔ انہوں نے ابن الدغنہ سے کہا، "ابو بکر کو اپنے گھر میں جیسے چاہے اپنے رب کی عبادت کرنے دو، وہاں نماز پڑھنے دو اور جو چاہے تلاوت کرنے دو۔ البتہ، وہ ہمیں نقصان نہ پہنچائے اور نہ ہی اپنے گھر سے باہر اپنی نماز یا تلاوت کا اظہار کرے۔" اور انہوں نے ایسا ہی کیا۔
Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha bayan karti hain:
Mere maan baap hamesha se musalman thay. Hum ne aisa koi din nahin dekha jab Allah ke Rasool SAW subah o sham hum donon ke paas na aate hon. Jab musalmanon par azmaish aai to Hazrat Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu hijrat karne ke irade se Habasha chale gaye. Jab woh Bark ul Ghamad pahunche to un ki mulaqat Ibn ud Dagnah se hui jo un ke qabile ke sardar thay. Ibn ud Dagnah ne poocha, "Aap kahan ja rahe hain aye Abu Bakr?" Hazrat Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu ne kaha, "Mere logon ne mujhe nikal diya hai aur mein zameen par ghoomna chahta hoon, apne Rab ki ibadat karta hua." Ibn ud Dagnah ne jawab diya, "Aap jaisa aadmi, aye Abu Bakr, na chhorna chahiye aur na hi use chhorne par majboor karna chahiye! Aap zaroorat mandon ki madad karte hain, rishtedari nibhate hain, kamzoron ki madad karte hain, mehmanon ki khatir madarat karte hain aur nek kaamon mein madad karte hain. Mein aap ka muhafiz banoon ga. Wapas jayen aur apne Rab ki ibadat apni sarzameen par karen." Phir Ibn ud Dagnah Hazrat Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu ke sath wapas aa gaye. Ibn ud Dagnah Quresh kuffar ke paas gaye aur kaha, "Tum Abu Bakr jaise shakhs ko nikalne ki koshish kar rahe ho? Ek aisa shakhs jo zaroorat mandon ki madad karta hai, rishtedari nibhata hai, kamzoron ki madad karta hai, mehmanon ki khatir madarat karta hai aur nek kaamon mein madad karta hai!" Ibn ud Dagnah ki himayat ki wajah se, Quresh ne Hazrat Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu ko amaan di. Unhon ne Ibn ud Dagnah se kaha, "Abu Bakr ko apne ghar mein jaise chahe apne Rab ki ibadat karne do, wahan namaz parhne do aur jo chahe tilawat karne do. Albatta, woh humein nuksaan na pahunchaye aur na hi apne ghar se bahar apni namaz ya tilawat ka izhaar kare." Aur unhon ne aisa hi kiya.
Anas bin Malik narrated that Abu Bakr said: “I said to the Prophet (ﷺ), 'If only one of us were to look under his feet (to see if there was a snake or scorpion, he would be stung). So let us be careful.' The Prophet (ﷺ) said: “What do you think of two when Allah is their third?”
حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا کہ ہم میں سے ایک شخص اپنے پاؤں کے نیچے دیکھے بغیر چلتا ہے کہ کہیں سانپ یا بچھو نہ ہو کہیں ڈس نہ لے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا جب اللہ تیسرا ہو تو دو کا کیا گمان ہے؟
Hazrat Anas bin Malik Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Hazrat Abu Bakar Siddique Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ki maine Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam se arz kiya ki hum mein se ek shakhs apne paon ke neeche dekhe baghair chalta hai ki kahin saanp ya bichhu na ho kahin dass na le to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya jab Allah teesra ho to do ka kya gumaan hai
Al-Bara' said: Abu Bakr bought a camel from a man for thirteen Dirhams. Abu Bakr said to the man: “Tell Al-Bara’ to bring it to my family.” The man said: “No, not until you tell me how you and the Messenger of Allah (ﷺ) managed when you left Makkah and the polytheists were seeking you.” Abu Bakr said: "We left Makkah and traveled all night until it was afternoon. When the time for the afternoon prayer came, I looked to see if I could find any shade to go to. Suddenly, I saw a rock, so I went towards it and I found some shade under it. I prepared the place for the Messenger of Allah (ﷺ) and said to him: 'Rest here, O Messenger of Allah.’ He rested in the shade and I went out to see if any of our pursuers were around. Suddenly, I saw a shepherd driving his sheep toward the rock, wanting the shade just as we did. I asked him: 'Whose shepherd are you, young man?’ The shepherd replied: ‘I belong to such and such a man from Quraysh.’ I knew the man, so I asked him: ‘Do you have any milk in your flock?’ ‘Yes,’ he replied. ‘Will you milk some for me?’ I asked. ‘Yes,’ he said. So I asked him to do so and he kept a sheep away from its lambs and I told him to clean its udder from dust, and then to clean his hands. The shepherd said, “Like this?" He then rubbed one hand against the other. Then he milked some milk in a bowl I had with me, over the mouth of which I had tied a piece of cloth. I poured the milk into the bowl until it became cool.
حضرت البراء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے ایک آدمی سے تیرہ درہم میں ایک اونٹ خریدا۔ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے اس آدمی سے کہا کہ جاؤ البراء سے کہو کہ وہ اسے میرے گھر پہنچا دے۔ اس آدمی نے کہا کہ میں اسے تب تک نہیں بھیجوں گا جب تک آپ مجھے یہ نہ بتائیں کہ آپ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مکہ سے نکلنے کے بعد کیا کیا جبکہ مشرکین آپ کے پیچھے لگے ہوئے تھے۔ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے کہا کہ ہم مکہ سے نکلے اور رات بھر سفر کرتے رہے یہاں تک کہ دوپہر کا وقت ہوگیا۔ جب ظہر کی نماز کا وقت ہوا تو میں نے دیکھا کہ کہیں سایہ مل جائے تو میں اس میں چلا جاؤں۔ اچانک میری نظر ایک چٹان پر پڑی تو میں اس کی طرف چل دیا تو دیکھا کہ اس کے نیچے کچھ سایہ ہے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے جگہ تیار کی اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا کہ اے اللہ کے رسول! آپ یہاں آرام فرما لیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس سائے میں آرام کرنے لگے اور میں یہ دیکھنے کے لیے باہر نکل آیا کہ کہیں ہمارے پیچھے لگنے والے لوگ تو نظر نہیں آرہے ہیں۔ اچانک میں نے ایک چرواہے کو اپنی بکریاں چٹان کی طرف لاتے ہوئے دیکھا، وہ بھی اس سائے کا ارادہ رکھتا تھا جیسے کہ ہم رکھتے تھے۔ میں نے اس سے پوچھا کہ اے نوجوان! تم کس کے چرواہے ہو؟ چرواہے نے جواب دیا کہ میں قریش کے فلاں آدمی کا چرواہا ہوں۔ میں اس آدمی کو جانتا تھا، اس لیے میں نے اس سے پوچھا کہ کیا تمہارے ریوڑ میں دودھ ہے؟ اس نے جواب دیا کہ ہاں ہے۔ میں نے پوچھا کہ کیا تم میرے لیے اسے دوہو گے؟ اس نے کہا کہ ہاں۔ چنانچہ میں نے اس سے ایسا کرنے کو کہا تو اس نے ایک بکری کو اس کے میمنوں سے الگ کرلیا اور میں نے اسے بتایا کہ اس کے تھنوں کو دھول سے صاف کرلے اور پھر اپنے ہاتھ صاف کرلے۔ چرواہے نے کہا کہ اس طرح؟ پھر اس نے ایک ہاتھ کو دوسرے ہاتھ پر رگڑا۔ پھر اس نے میرے پاس موجود ایک پیالے میں کچھ دودھ دوہا، جس کے منہ پر میں نے کپڑے کا ایک ٹکڑا باندھ رکھا تھا۔ میں نے پیالے میں دودھ ڈالتا رہا یہاں تک کہ وہ ٹھنڈا ہوگیا۔
Hazrat albara raza allaho anho se riwayat hai keh Hazrat Abubakar Siddique raza allaho anho ne aik aadmi se terah dirham mein aik unt khareeda. Hazrat Abubakar Siddique raza allaho anho ne us aadmi se kaha keh jao albara se kaho keh woh use mere ghar pohancha de. Iss aadmi ne kaha keh mein use tab tak nahin bhejunga jab tak aap mujhe yeh nahin batayen keh aap aur Rasool Allah sallallaho alaihi wasallam ne Makkah se nikalne ke baad kya kya jab keh mushrikeen aap ke peeche lage hue the. Hazrat Abubakar Siddique raza allaho anho ne kaha keh hum Makkah se nikle aur raat bhar safar karte rahe yahan tak keh dopahar ka waqt hogaya. Jab zohar ki namaz ka waqt hua to mein ne dekha keh kahin saya mil jaye to mein uss mein chala jaun. Achanak meri nazar aik chattan par padi to mein uski taraf chal diya to dekha keh uske neeche kuch saya hai. Mein ne Rasool Allah sallallaho alaihi wasallam ke liye jaga tyar ki aur aap sallallaho alaihi wasallam se kaha keh aye Allah ke Rasool! Aap yahan aaram farma len. Aap sallallaho alaihi wasallam uss saye mein aaram karne lage aur mein yeh dekhne ke liye bahar nikal aaya keh kahin humare peeche lagne wale log to nazar nahin aa rahe hain. Achanak mein ne aik charwahe ko apni bakriyan chattan ki taraf laate hue dekha, woh bhi uss saye ka irada rakhta tha jaise keh hum rakhte the. Mein ne uss se poocha keh aye naujawan! Tum kiske charwahe ho? Charwahe ne jawab diya keh mein Quraish ke falan aadmi ka charwaha hun. Mein uss aadmi ko janta tha, iss liye mein ne uss se poocha keh kya tumhare rewar mein doodh hai? Uss ne jawab diya keh haan. Mein ne poocha keh kya tum mere liye usey doho ge? Uss ne kaha keh haan. Chunancha mein ne uss se aisa karne ko kaha to uss ne aik bakri ko uske maimenon se alag karliya aur mein ne usey bataya keh uske thanon ko dhool se saaf karle aur phir apne hath saaf karle. Charwahe ne kaha keh iss tarah? Phir uss ne aik hath ko dusre hath par ragda. Phir uss ne mere pass maujood aik piyale mein kuch doodh doha, jiske munh par mein ne kapde ka aik tukda bandh rakha tha. Mein ne piyale mein doodh dalta raha yahan tak keh woh thanda hogaya.
Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im narrated from his father that a woman came to the Prophet, peace and blessings be upon him, asking him about something. He said to her, "Return to me." She said, "O Messenger of Allah, what if I return and I do not find you?" alluding to his death. He said, "If you do not find me, then go to Abu Bakr."
محمد بن جبیر بن مطعم نے اپنے والد سے روایت کی کہ ایک عورت نبی ﷺ کے پاس آئیں اور آپ سے کسی چیز کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے اس سے کہا کہ میرے پاس واپس آنا۔ اس عورت نے کہا کہ اللہ کے رسول ﷺ ! اگر میں واپس آؤں اور آپ کو نہ پاؤں تو کیا کروں ؟ ۔ اور اس عورت کا اشارہ آپ ﷺ کی وفات کی طرف تھا۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا اگر تم مجھے نہ پاؤ تو پھر ابو بکر کے پاس جانا ۔
Muhammad bin Jubair bin Mut'im ne apne walid se riwayat ki keh ek aurat Nabi ke paas aayin aur aapse kisi cheez ke bare mein poocha. Aap ne us se kaha keh mere paas wapas aana. Us aurat ne kaha keh Allah ke Rasul ! Agar mein wapas aaoon aur aap ko na paaoon to kya karoon? Aur us aurat ka ishara aap ki wafat ki taraf tha. To aap ne farmaya agar tum mujhe na paao to phir Abu Bakr ke paas jana.
Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im reported on the authority of his father that a woman came to the Prophet (ﷺ) and asked him about something. He told her to return to him, whereupon she said: Messenger of Allah, what if I come back and do not find you? - as if she had in mind his death. He said: "If you do not find me, then come to Abu Bakr."
حضرت محمد بن جبیر بن مطعم اپنے والد کی سند سے روایت کرتے ہیں کہ ایک عورت نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی اور آپ سے کسی چیز کے بارے میں پوچھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے کہا کہ تم واپس چلی جاؤ، پھر میرے پاس آنا، اس عورت نے کہا کہ اللہ کے رسول! اگر میں واپس آؤں اور آپ کو نہ پاؤں تو کیا کروں؟ یعنی اس عورت کے ذہن میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات کا خیال آیا تھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم مجھے نہ پاؤ تو پھر ابوبکر کے پاس چلی جانا۔
Hazrat Muhammad bin Jabir bin Mut'im apne walid ki sanad se riwayat karte hain ki ek aurat Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hui aur aap se kisi cheez ke bare mein poocha, aap sallallahu alaihi wasallam ne us se kaha ki tum wapas chali jao, phir mere pass aana, us aurat ne kaha ki Allah ke Rasool! Agar mein wapas aaoon aur aap ko na paoon to kya karoon? Ya'ni us aurat ke zehn mein aap sallallahu alaihi wasallam ki wafat ka khayal aaya tha, aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: Agar tum mujhe na pao to phir Abu Bakr ke pass chali jana.
'Aisha said: When the Messenger of Allah ﷺ became ill, he asked Bilal to tell the people to pray behind Abu Bakr. I said, "O Messenger of Allah! Abu Bakr is a soft-hearted man, and when he stands in your place, he will not be able to lead the people in prayer properly. Why don't you command Umar to lead the prayer?" He said, "Tell Abu Bakr to lead the people in prayer." I said to Hafsa, "Tell him (the Prophet) what I have said." She said, "O Messenger of Allah! Abu Bakr is a soft-hearted man, and when he stands in your place, he will not be able to lead the people in prayer properly." He said, "You are acting like the companions of Joseph. Tell Abu Bakr to lead the people in prayer." When Abu Bakr began to lead the prayer, the Messenger of Allah ﷺ felt some relief, so he stood up, supported by two men, his feet dragging on the ground, until he entered the mosque. When Abu Bakr heard him, he wanted to step back, but the Messenger of Allah ﷺ gestured to him to stay where he was. The Messenger of Allah ﷺ then sat down on the left of Abu Bakr. Thus, the Messenger of Allah ﷺ led the people in prayer while sitting, and Abu Bakr stood leading the prayer, following the prayer of the Messenger of Allah ﷺ, and the people followed the prayer of Abu Bakr.
عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ جب بیمار ہوئے تو آپ نے بلال رضی اللہ عنہ سے کہا کہ لوگوں سے کہو کہ ابو بکر رضی اللہ عنہ کی امامت میں نماز ادا کریں۔ میں نے کہا: اللہ کے رسول! ابو بکر رضی اللہ عنہ ایک نرم دل انسان ہیں، اور جب وہ آپ کی جگہ کھڑے ہوں گے تو وہ لوگوں کو صحیح طریقے سے نماز نہیں پڑھا سکیں گے۔ آپ عمر رضی اللہ عنہ کو نماز پڑھانے کا حکم کیوں نہیں دیتے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ابو بکر رضی اللہ عنہ سے کہو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔ میں نے حفصہ رضی اللہ عنہا سے کہا کہ آپ ﷺ سے وہی کہو جو میں نے کہا ہے۔ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول! ابو بکر رضی اللہ عنہ ایک نرم دل انسان ہیں، اور جب وہ آپ کی جگہ کھڑے ہوں گے تو وہ لوگوں کو صحیح طریقے سے نماز نہیں پڑھا سکیں گے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: تم یوسف علیہ السلام کی سہیلیوں والی حرکت کر رہی ہو۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ سے کہہ دو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔ جب ابو بکر رضی اللہ عنہ نماز پڑھانے لگے تو رسول اللہ ﷺ کو کچھ افاقہ ہوا، تو آپ ﷺ دو آدمیوں کے سہارے کھڑے ہو گئے، آپ ﷺ کے پاؤں مبارک زمین پر گھسٹ رہے تھے، یہاں تک کہ آپ ﷺ مسجد میں داخل ہوئے۔ جب ابو بکر رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کو سنا تو پیچھے ہٹنا چاہا، لیکن رسول اللہ ﷺ نے انہیں اشارہ کیا کہ وہ اپنی جگہ پر ہی رہیں۔ رسول اللہ ﷺ پھر ابو بکر رضی اللہ عنہ کے بائیں جانب بیٹھ گئے۔ اس طرح رسول اللہ ﷺ نے بیٹھے بیٹھے لوگوں کو نماز پڑھائی اور ابو بکر رضی اللہ عنہ کھڑے ہو کر رسول اللہ ﷺ کی اقتدا میں نماز پڑھاتے رہے، اور لوگوں نے ابو بکر رضی اللہ عنہ کی اقتدا میں نماز ادا کی۔
Ayesha Radi Allahu Anha kehti hain ke Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam jab bimar huye to aap ne Bilal Radi Allahu Anhu se kaha ke logon se kaho ke Abu Bakar Radi Allahu Anhu ki imamat mein namaz ada karen. Maine kaha: Allah ke Rasool! Abu Bakar Radi Allahu Anhu ek narm dil insan hain, aur jab woh aap ki jagah kharay honge to woh logon ko sahi tarike se namaz nahin parha sakenge. Aap Umar Radi Allahu Anhu ko namaz parhane ka hukum kyun nahin dete? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Abu Bakar Radi Allahu Anhu se kaho ke woh logon ko namaz parhaen. Maine Hafsa Radi Allahu Anha se kaha ke aap Sallallahu Alaihi Wasallam se wohi kaho jo maine kaha. Unhon ne kaha: Allah ke Rasool! Abu Bakar Radi Allahu Anhu ek narm dil insan hain, aur jab woh aap ki jagah kharay honge to woh logon ko sahi tarike se namaz nahin parha sakenge. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Tum Yusuf Alaihissalam ki saheliyon wali harkat kar rahi ho. Abu Bakar Radi Allahu Anhu se keh do ke woh logon ko namaz parhaen. Jab Abu Bakar Radi Allahu Anhu namaz parhane lage to Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko kuchh afaqa hua, to aap Sallallahu Alaihi Wasallam do admiyon ke sahaare kharay ho gaye, aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke paon mubarak zameen par ghisat rahe the, yahan tak ke aap Sallallahu Alaihi Wasallam masjid mein dakhil huye. Jab Abu Bakar Radi Allahu Anhu ne aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko suna to peeche hatna chaha, lekin Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne unhen ishara kiya ke woh apni jagah par hi rahen. Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam phir Abu Bakar Radi Allahu Anhu ke baen janib beth gaye. Is tarah Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne baithe baithe logon ko namaz parhayi aur Abu Bakar Radi Allahu Anhu kharay ho kar Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki iqtida mein namaz parhate rahe, aur logon ne Abu Bakar Radi Allahu Anhu ki iqtida mein namaz ada ki.
Yunus narrated to us, on the authority of Ibn Shihab, on the authority of Hamza bin `Abdullah bin `Umar, on the authority of his father, who said:
When the Messenger of Allah ﷺ was grievously ill, he said: "Tell Abu Bakr to lead the people in prayer." `Aishah said to him: "O Messenger of Allah! Verily, Abu Bakr is a soft-hearted man, if he were to stand in your place, the people would not be able to hear him due to his weeping." He said: "Tell Abu Bakr to lead the people in prayer." She repeated what she had said, so he said: "You are like the companions of Yusuf (Joseph). Tell Abu Bakr to lead the people in prayer." Ibn Shihab said: And `Ubaidullah bin `Abdullah bin `Utba informed me, on the authority of `Aishah, that she said: I repeated that to the Messenger of Allah ﷺ, and nothing made me repeat it except that I feared the people would consider Abu Bakr to be ill-omened. I knew that no one would stand in his place but that the people would consider him ill-omened, so I loved for the Messenger of Allah ﷺ to turn this away from Abu Bakr.
ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا ہم کو ابن شہاب نے خبر دی، انہیں حمزہ بن عبداللہ بن عمر نے، ان کے والد (عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما) سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سخت بیمار ہوئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ ابو بکر رضی اللہ عنہ سے کہو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں، تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم! ابو بکر رضی اللہ عنہ تو نرم دل آدمی ہیں اگر وہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی جگہ کھڑے ہوں گے تو لوگ ان کے رونے کی وجہ سے کچھ نہ سن سکیں گے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ ابو بکر رضی اللہ عنہ سے کہو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں، عائشہ رضی اللہ عنہا نے اپنی بات دہرائی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ تم یوسف علیہ السلام کی سہیلیوں کی طرح ہو، ابو بکر رضی اللہ عنہ سے کہو کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں، ابن شہاب نے کہا اور مجھے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے یہ بھی خبر دی کہ انہوں نے کہا میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ بات دہراتی رہی اور مجھے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بات کے دہرانے پر اس کے سوا کسی چیز نے آمادہ نہیں کیا کہ میں ڈرتی تھی کہ کہیں لوگ ابو بکر رضی اللہ عنہ کو منحوس نہ سمجھنے لگیں کیونکہ میں جانتی تھی کہ جو کوئی ان کی جگہ کھڑا ہوگا لوگ اسے منحوس سمجھیں گے سو میں چاہتی تھی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ابو بکر رضی اللہ عنہ سے اس چیز کو پھیر دیں۔
Hum se Younus ne bayan kiya, kaha hum ko Ibn Shahab ne khabar di, unhen Hamza bin Abdullah bin Umar ne, un ke walid (Abdullah bin Umar) se ke Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam jab sakht bimar huye to aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya ke Abu Bakr se kaho ke wo logon ko namaz parhayen, to Ayesha ne kaha ya Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam! Abu Bakr to narm dil aadmi hain agar wo aap sallallahu alaihi wasallam ki jaga khade hon ge to log un ke rone ki wajah se kuch na sun saken ge. Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya ke Abu Bakr se kaho ke wo logon ko namaz parhayen, Ayesha ne apni baat dohrai to aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya ke tum Yousuf alaihissalam ki saheliyon ki tarah ho, Abu Bakr se kaho ke logon ko namaz parhayen, Ibn Shahab ne kaha aur mujhe Ubaidullah bin Abdullah bin Utba ne Ayesha se ye bhi khabar di ke unhon ne kaha main Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam se ye baat dohraati rahi aur mujhe aap sallallahu alaihi wasallam se is baat ke dohraane par is ke siwa kisi cheez ne aamada nahin kiya ke main darti thi ke kahin log Abu Bakr ko manhoos na samajhne lagen kyunki main jaanti thi ke jo koi un ki jaga khada hoga log use manhoos samjhenge so main chahti thi ke Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam Abu Bakr se is cheez ko phir den.
Anas ibn Malik said:
When it was Monday, the Messenger of Allah ﷺ unveiled the curtain of the room and saw Abu Bakr as-Siddiq ؓ leading the people in prayer. I looked at his face and it was like a page of the Quran; he was smiling. We almost lost our composure in prayer, we were so happy to see the Messenger of Allah ﷺ. Abu Bakr ؓ wanted to step back when the Messenger of Allah ﷺ came, but the Prophet ﷺ motioned to him, "Stay where you are." Then he drew the curtain and passed away that day. Then Umar ibn al-Khattab ؓ stood and said, "Indeed, the Messenger of Allah ﷺ has not died, but rather he was sent to, just as Musa was sent to his people for forty nights. By Allah, I hope that the Messenger of Allah ﷺ will live until he cuts off the hands and tongues of the hypocrites who claim that the Messenger of Allah ﷺ has died."
Az-Zuhri said Anas ibn Malik told me that he heard the last sermon of Umar ibn al-Khattab ؓ when he sat on the pulpit of the Messenger of Allah ﷺ, the day after the Messenger of Allah ﷺ passed away. Umar testified to the oneness of God and Abu Bakr remained silent, not speaking. Then Umar said, "As for what I said yesterday, it was not as it should have been. By Allah, I did not find what I said in any Book revealed by Allah, nor in any covenant made with me by the Messenger of Allah ﷺ. But I had hoped that the Messenger of Allah ﷺ would live to take care of our affairs, meaning he would be the last of us. But if Muhammad ﷺ has died, then Allah has placed among you a light by which you will be guided, so hold fast to it and be guided by it, just as Allah guided Muhammad ﷺ." Then Abu Bakr, the companion of the Messenger of Allah ﷺ and the second of the two, who is the most deserving of authority over your affairs, so stand up and pledge allegiance to him." And a group of them had already pledged allegiance to him before that at the Saqifah of Banu Sa'idah, and the general pledge of allegiance took place on the pulpit.
انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ سوموار کا دن تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے حجرے کا پردہ اٹھایا تو ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھا رہے ہیں، میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرہ انور کی طرف دیکھا تو وہ قرآن کے کسی صفحے کی طرح (چمک رہا) تھا، آپ مسکرا رہے تھے، ہم پر نماز میں گریہ طاری ہوگیا، ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکر خوش ہوئے، ابو بکر رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے تشریف لانے پر پیچھے ہٹنا چاہتے تھے، لیکن نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی طرف اشارہ فرمایا «ابق مكانك» جہاں ہو وہیں رہو، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پردہ گرا لیا اور اسی دن وصال فرما گئے، پھر حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور کہا: «إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يمت، ولكن بعثه الله كما بعث موسى عليه السلام إلى قومه أربعين ليلة» قسم اللہ کی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نہیں فوت ہوئے بلکہ اللہ تعالیٰ نے آپ کو اٹھا لیا ہے، جس طرح حضرت موسیٰ علیہ السلام کو ان کی قوم کی طرف چالیس راتوں کے لیے اٹھایا گیا تھا۔ «فوالله إني لأرجو أن يعيش رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى يقطع أيدي المنافقين وألسنتهم، الذين يقولون: قد مات رسول الله صلى الله عليه وسلم» اللہ کی قسم مجھے امید ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم زندہ ہوں گے یہاں تک کہ ان منافقوں کے ہاتھ اور زبانیں کاٹ دیں گے جو یہ کہتے پھرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فوت ہو گئے ہیں۔
امام زہری رحمۃ اللہ علیہ کہتے ہیں کہ مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ انہوں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کا آخری خطبہ سنا، جس دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی تھی تو اس کے اگلے دن انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ممبر پر یہ خطبہ دیا تھا، حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے اللہ تعالیٰ کی وحدانیت کی گواہی دی اور حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ خاموش رہے کچھ نہ کہا۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: «أما بعد، فإني قلت بالبارحة مقالة، ليست كما ينبغي» اما بعد! میں نے جو کل کہا تھا وہ ایسا نہیں کہنا چاہیے تھا۔ «فوالله ما وجدتها في كتاب أنزله الله، ولا في عهد عهده إليّ رسول الله صلى الله عليه وسلم» اللہ کی قسم میں نے اپنی اس بات کو نہ تو اللہ تعالیٰ کی اتاری ہوئی کتاب میں پایا اور نہ ہی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ کیے گئے کسی عہد میں پایا۔ «ولكني تمنيت أن يعيش رسول الله صلى الله عليه وسلم فينا فيكون آخرنا» لیکن میں نے خواہش کی تھی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم میں زندہ رہیں اور ہم میں سب سے آخر میں وصال فرمائیں۔ «فإن كان محمد صلى الله عليه وسلم قد مات، فإن الله قد جعل فيكم نورا تهتدون به، تمسكوا به تهتدوا كما هدی الله محمدا صلى الله عليه وسلم» لیکن اگر محمد صلی اللہ علیہ وسلم فوت ہوچکے ہیں، تو اللہ تعالیٰ نے تمہارے درمیان ایک ایسا نور رکھا ہے جس کی بدولت تم ہدایت پاؤ گے، تم اسے مضبوطی سے تھام لو تاکہ ہدایت یافتہ رہو جیسے اللہ تعالیٰ نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو ہدایت بخشی تھی، «فهذا أبو بكر صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وثانيه اثنين، وهو أحق الناس بأمركم، فقوموا فبايعوه» یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے رفیق ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں، غار میں آپ کے دوسرے ساتھی تھے، یہ تمہارے امور کے لیے سب سے زیادہ حقدار ہیں، تم لوگ کھڑے ہو جاؤ اور ان کی بیعت کرلو، اور ان میں سے ایک گروہ ان کی بیعت پہلے ہی کرچکا تھا سقيفہ بني ساعدة میں، اور عام بیعت ممبر پر ہوئی۔
Anas bin Malik Radi Allah Anhu kehte hain ke Somwar ka din tha ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne apne hujre ka parda uthaya to Abu Bakr Siddiq Radi Allah Anhu ko dekha ke woh logon ko namaz parha rahe hain, main ne Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke chehre anwar ki taraf dekha to woh Quran ke kisi safhe ki tarah (chamak raha) tha, Aap muskura rahe the, hum par namaz mein garya tari ho gaya, hum Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko dekar khush huye, Abu Bakr Radi Allah Anhu Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke tashrif lane par peeche hatna chahte the, lekin Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam ne un ki taraf ishara farmaya «Abqa Makanak» jahan ho wahin raho, phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne parda gira liya aur usi din wisal farma gaye, phir Hazrat Umar bin Khattab Radi Allah Anhu kharre huye aur kaha: «In Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam lam yamut, walakin ba'thahu Allah kama ba'tha Musa Alaihissalam ila qaumihi arba'een laila» qasam Allah ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam nahin faut huye balkay Allah Ta'ala ne Aap ko utha liya hai, jis tarah Hazrat Musa Alaihissalam ko un ki qaum ki taraf chalis raaton ke liye uthaya gaya tha. «Fawallahi inni laarjo an ya'eesha Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam hatta yaqt'a aydial munafiqeen wa alsinat-hum, allazena yaquluna: qad matta Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam» Allah ki qasam mujhe umeed hai ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam zinda honge yahan tak ke un munafiqon ke hath aur zabanen kat denge jo ye kehte phirte hain ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam faut ho gaye.
Imam Zuhri Rahmatullah Alaih kehte hain ke mujhe Anas bin Malik Radi Allah Anhu ne bataya ke unhon ne Umar bin Khattab Radi Allah Anhu ka aakhri khutba suna, jis din Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki wafat hui thi to uske agle din unhon ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke mimbar par ye khutba diya tha, Hazrat Umar Radi Allah Anhu ne Allah Ta'ala ki wahdaniyat ki gawahi di aur Hazrat Abubakar Radi Allah Anhu khamosh rahe kuchh na kaha. Phir Umar Radi Allah Anhu ne kaha: «Amma ba'd, fainni qultu bilbareehati maqalatan, laisa kama yanbaghi» amma ba'd! Main ne jo kal kaha tha woh aisa nahin kehna chahiye tha. «Fawallahi ma wajadt-ha fi kitaabin anzalahu Allah, wala fi ahdin 'ahida ilayya Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam» Allah ki qasam main ne apni is baat ko na to Allah Ta'ala ki utari hui kitab mein paya aur na hi Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath kiye gaye kisi ahd mein paya. «Walakinni tamannaitu an ya'eesha Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam feena fayakun akhirna» lekin main ne khawahish ki thi ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam hum mein zinda rahen aur hum mein sab se akhir mein wisal farmaen. «Fa'in kana Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam qad matta, fa'innallaha qad ja'ala feekum nuran tahtadoona bihi, tamassaku bihi tahtado kama hada Allahu Muhammadan Sallallahu Alaihi Wasallam» lekin agar Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam faut hochuke hain, to Allah Ta'ala ne tumhare darmiyan ek aisa noor rakha hai jis ki badolat tum hidayat paoge, tum use mazbuti se tham lo takay hidayat yaafta raho jaise Allah Ta'ala ne Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam ko hidayat bakhshi thi, «F'ahaza Abu Bakr sahib-u Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam, wa sani-hi ithnain, wa huwa ahaq-un nasi bi'amrikum, faqumu fabaيعوه» ye Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke rafiq Abu Bakr Radi Allah Anhu hain, ghar mein Aap ke dusre sathi the, ye tumhare umoor ke liye sab se zyada haqdaar hain, tum log kharre ho jao aur un ki bai'at karlo, aur un mein se ek giroh un ki bai'at pehle hi kar chuka tha Saqeefah Bani Sa'idah mein, aur aam bai'at mimbar par hui.
Jabir bin Abdullah said: "The Prophet ﷺ was on a journey when a caravan arrived in Medina. The Companions of the Prophet ﷺ raced towards it until only twelve of them were left behind, including Abu Bakr and Umar. Then the verse was revealed..."
جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم ایک سفر میں تھے کہ مدینہ میں ایک قافلہ آیا، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ اس کی طرف دوڑے یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ صرف بارہ آدمی رہ گئے، ان میں ابو بکر رضی اللہ عنہ اور عمر رضی اللہ عنہ بھی تھے۔ تو یہ آیت کریمہ نازل ہوئی،،،
Jabar bin Abdullah razi Allahu anhuma kahte hain ke Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ek safar mein the ke Madina mein ek qafila aaya to aap sallallahu alaihi wasallam ke sahaba uski taraf daude yahan tak ke aap sallallahu alaihi wasallam ke sath sirf barah aadmi reh gaye in mein Abu Bakr razi Allahu anhu aur Umar razi Allahu anhu bhi the to ye aayat karima nazil hui
Jabir said: While the Prophet ﷺ was delivering the sermon on Friday, a caravan carrying provisions came to Medina. The companions of the Messenger of Allah ﷺ rushed towards it, until there were only twelve men left with him ﷺ. So the Messenger of Allah ﷺ said, "By the One in Whose hand is my soul, if you had all gone after them until none of you were left with me, the valley would have become filled with fire for you."
جابر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ جمعہ ارشاد فرما رہے تھے کہ اچانک ایک قافلہ جس میں کھانے پینے کی اشیاء لدی ہوئی تھیں مدینہ میں آگیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ کرام اس کی طرف دوڑ پڑے یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس صرف بارہ آدمی رہ گئے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر تم سب کے سب ان کے پیچھے چلے جاتے یہاں تک کہ تم میں سے کوئی میرے پاس نہ رہتا تو تم پر یہ وادی آگ سے بھر دی جاتی"۔
Jibir Radi Allahu Anhu kehty hain ky aik din Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam khutba juma irshad farma rahy thy ky achanak aik qafila jis mein khany peeny ki ashya ladi hoi thin Madina mein agya. Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ky sahaba kiram is ki taraf dor paray yahan tak ky aap Sallallahu Alaihi Wasallam ky pass sirf barah aadmi reh gaye. To Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ny farmaya, "Is zaat ki qasam jis ky hath mein meri jaan hai, agar tum sab ky sab in ky peche chaly jatay yahan tak ky tum mein sy koi mere pass na rehta to tum per yeh wadi aag sy bhar di jati".
Narrated by Hamza: The Prophet ﷺ said, "While I was sleeping, I saw that a cup full of milk was brought to me and I drank from it until I saw the milk running down my nails. Then I gave the rest to Umar bin Al-Khattab." They said, "O Messenger of Allah! How did you interpret it?" He said, "It is (the knowledge)."
حضرت حمزہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا، "میں سوتا ہوا تھا کہ میں نے دیکھا کہ دودھ سے بھرا ہوا ایک پیالہ میرے پاس لایا گیا اور میں نے اس میں سے اس قدر پیا کہ میں نے دیکھا کہ دودھ میرے ناخنوں سے نیچے بہہ رہا ہے۔ پھر میں نے باقی عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ کو دے دیا۔" صحابہ نے کہا، "یا رسول اللہ! آپ نے اس کی کیا تعبیر فرمائی؟" آپ ﷺ نے فرمایا، "یہ (علم) ہے۔"
Hazrat Hamza Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Nabi SAW ne farmaya, "Main sota hua tha ki maine dekha ki doodh se bhara hua ek piyala mere paas laya gaya aur maine usme se is qadar piya ki maine dekha ki doodh mere nakhunon se neeche beh raha hai. Phir maine baqi Umar bin Al-Khattab Radi Allahu Anhu ko de diya." Sahaba ne kaha, "Ya Rasul Allah! Aap ne iski kya tabeer farmai?" Aap SAW ne farmaya, "Yeh (ilm) hai."
Abu Qilaba narrated that when Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, embraced Islam, Quraysh did not know about his Islam. He said, "O people of Makkah, who is the best at composing poetry?" They said, "Jamil ibn Ma'mar al-Jumahi." So he went out to him, and I was with him, following his footsteps, understanding what I saw and heard. He came to him and said, "O Jamil, I have embraced Islam." By Allah, he did not reply a word to him until he stood up straight towards the Masjid and called out to the leaders of Quraysh, saying, "O people of Quraysh, indeed, Ibn al-Khattab has become a Sabian!" Umar said, "He lied, but I have embraced Islam and believed in Allah and His Messenger." So they attacked him and fought him until the sun set over their heads. Umar became tired and sat down. They stood over his head, and Umar said, "Do what you wish. By Allah, if there were three hundred men with us, we would have taken it from you, or you would have taken it from us." While they were standing over him like that, a man wearing a silk garment and a Qumsi shirt came and said, "What is the matter with you?" They said, "Ibn al-Khattab has become a Sabian!" He said, "What is wrong with a man choosing a religion for himself? Do you think that the Banu Adi will ever surrender their companion to you?" He then turned away from them. I said to him later in Madinah, "O my father, who was the man who defended you from the people that day?" He said, "My son, that was al-'As ibn Wa'il."
ابو قلابہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ جب حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے اسلام قبول کیا تو قریش کو ان کے اسلام کا علم نہ ہو سکا۔ انہوں نے کہا کہ اے اہل مکہ! شاعری کرنے والوں میں سب سے بہتر کون ہے؟ انہوں نے کہا کہ جمیل بن معمر جمحی۔ تو آپ ان کے پاس نکلے اور میں آپ کے ساتھ تھا، آپ کے قدموں کے نشانوں پر چلتا ہوا، جو کچھ میں دیکھتا اور سنتا تھا اسے سمجھتا ہوا۔ آپ ان کے پاس آئے اور کہا کہ اے جمیل! میں نے اسلام قبول کر لیا ہے۔ اللہ کی قسم! انہوں نے آپ کو کوئی جواب نہ دیا یہاں تک کہ وہ مسجد کی طرف سیدھے کھڑے ہوئے اور قریش کے سرداروں کو پکارتے ہوئے کہنے لگے کہ اے گروہ قریش! بیشک ابن خطاب صابی ہو گیا ہے۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ اس نے جھوٹ بولا ہے، لیکن میں نے اسلام قبول کر لیا ہے اور اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لے آیا ہوں۔ تو وہ آپ پر ٹوٹ پڑے اور آپ سے لڑنے لگے یہاں تک کہ سورج آپ کے سروں پر ڈھل گیا۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ تھک گئے اور بیٹھ گئے۔ وہ آپ کے سر پر کھڑے ہو گئے تو آپ نے فرمایا کہ جو چاہو کرو، اللہ کی قسم! اگر ہمارے ساتھ تین سو آدمی ہوتے تو ہم اسے تم سے چھین لیتے یا تم اسے ہم سے چھین لیتے۔ جب وہ آپ پر اسی طرح کھڑے تھے کہ ریشمی لباس اور کمسی قمیص پہنے ہوئے ایک شخص آیا اور کہنے لگا کہ تمہیں کیا ہوا ہے؟ انہوں نے کہا کہ ابن خطاب صابی ہو گیا ہے۔ اس نے کہا کہ ایک آدمی اپنے لیے دین اختیار کرے تو اس میں کیا حرج ہے؟ کیا تم سمجھتے ہو کہ بنو عدی اپنے ساتھی کو تمہارے حوالے کر دیں گے؟ پھر وہ ان سے منہ پھیر کر چل دیا۔ میں نے مدینہ میں بعد میں ان سے کہا کہ اے میرے والد! وہ کون شخص تھا جس نے آپ کو اس دن لوگوں سے بچایا تھا؟ آپ نے فرمایا کہ میرے بیٹے! وہ العاص بن وائل تھا۔
Abu Qilaba razi Allah anhu bayan karte hain ki jab Hazrat Umar bin Khattab razi Allah anhu ne Islam qubool kiya to Quresh ko unke Islam ka ilm na ho saka. Unhon ne kaha ki aye ahl Makkah! Shayari karne walon mein sab se behtar kaun hai? Unhon ne kaha ki Jamil bin Ma'mar Jamhi. To aap unke pass nikle aur main aapke sath tha, aapke qadmon ke nishanon par chalta hua, jo kuchh main dekhta aur sunta tha use samajhta tha. Aap unke pass aaye aur kaha ki aye Jamil! Maine Islam qubool kar liya hai. Allah ki qasam! Unhon ne aapko koi jawab na diya yahan tak ki woh masjid ki taraf seedhe khade ho gaye aur Quresh ke sardaron ko pukarte hue kehne lage ki aye giroh Quresh! Beshak Ibn Khattab sabi ho gaya hai. Hazrat Umar razi Allah anhu ne farmaya ki usne jhoot bola hai, lekin maine Islam qubool kar liya hai aur Allah aur uske rasool par iman le aaya hun. To woh aap par toot pade aur aapse ladne lage yahan tak ki sooraj aapke saron par dhal gaya. Hazrat Umar razi Allah anhu thak gaye aur baith gaye. Woh aapke sar par khade ho gaye to aapne farmaya ki jo chaho karo, Allah ki qasam! Agar hamare sath teen sau aadmi hote to hum ise tum se chhin lete ya tum ise hum se chhin lete. Jab woh aap par isi tarah khade the ki reshmi libas aur kamsi qamees pehne hue ek shakhs aaya aur kehne laga ki tumhen kya hua hai? Unhon ne kaha ki Ibn Khattab sabi ho gaya hai. Usne kaha ki ek aadmi apne liye deen ikhtiyar kare to usme kya harj hai? Kya tum samajhte ho ki Banu Adi apne sathi ko tumhare hawale kar denge? Phir woh unse munh phir kar chal diya. Maine Madinah mein baad mein unse kaha ki aye mere walid! Woh kaun shakhs tha jisne aapko us din logon se bachaya tha? Aapne farmaya ki mere bete! Woh Al-As bin Wail tha.
Qais ibn Abi Hazim said: I heard Abdullah ibn Mas'ud say: "We did not cease to be honored since Umar became Muslim."
قیس بن ابی حازم نے بیان کیا کہ میں نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کو کہتے ہوئے سنا: "ہم اس وقت سے عزت والے ہیں جب سے عمر رضی اللہ عنہ مسلمان ہوئے۔"
Qais bin Abi Hazim ne bayan kiya keh main ne Abdullah bin Masood Radi Allahu Anhu ko kehte huye suna: Hum us waqt se izzat wale hain jab se Umar Radi Allahu Anhu musalman huye.
Narrated Kharija ibn 'Abd Allah: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "O Allah! Strengthen Islam with the more beloved of these two men to You, Abu Jahl ibn Hisham or 'Umar ibn al-Khattab."
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے اللہ! ان دونوں میں سے جو تجھے زیادہ محبوب ہے، اس کے ذریعے اسلام کو غالب فرما، ابو جہل بن ہشام یا عمر بن خطاب۔“
Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: “Aye Allah! In donon mein se jo tujhe zyada mehboob hai, uske zariye Islam ko ghalib farma, Abu Jahal bin Hisham ya Umar bin Khattab.”
Hisham ibn 'Urwah reported from his father, from Aisha: The Prophet (ﷺ) said, "O Allah, strengthen Islam with Umar ibn al-Khattab."
ہشام بن عروہ نے اپنے والدہ سے روایت کی، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا، ”اے اللہ! عمر بن خطاب سے اسلام کو عزت عطا فرما ۔“
Hisham bin Urwa ne apne walida se riwayat ki, unhon ne Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha se riwayat ki keh Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, “Aye Allah! Umar bin Khattab se Islam ko izzat ata farma.”
Ibn Abbas narrated: When Umar accepted Islam, Gabriel, peace be upon him, came to the Prophet ﷺ and said: "O Muhammad, the people of Heaven have rejoiced at the conversion of Umar."
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ جب حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے اسلام قبول کیا تو حضرت جبریل علیہ السلام نبی کریم ﷺ کے پاس تشریف لائے اور عرض کی: "اے محمد ﷺ! اہل آسمان حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے اسلام لانے پر خوشیاں منا رہے ہیں۔"
Ibn Abbas raziallahu anhuma se riwayat hai ki jab Hazrat Umar raziallahu anhu ne Islam qubool kiya to Hazrat Jibraeel alaihissalam Nabi Kareem SAW ke paas tashreef laaye aur arz ki: "Aye Muhammad SAW! Ahle Aasman Hazrat Umar raziallahu anhu ke Islam laane par khushiyan mana rahe hain."
Amr ibn al-'As narrated that he said: "O Messenger of Allah, who is the most beloved person to you?" He said: "Aisha." I said: "O Messenger of Allah, from amongst the men?" He said: "Her father, Abu Bakr." I said: "Then who?" He said: "Then Umar ibn al-Khattab."
عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے کہا: یا رسول اللہ! آپ کو سب سے زیادہ محبوب کون ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عائشہ۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! مردوں میں سے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان کے والد ابو بکر۔ میں نے کہا پھر کون؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پھر عمر بن خطاب۔
Amr bin al-Aas razi Allah anhu bayan karte hain ki maine kaha: Ya Rasul Allah! Aap ko sab se zyada mehboob kon hai? Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: Ayesha. Maine kaha: Ya Rasul Allah! Mardoun mein se? Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: In ke walid Abu Bakr. Maine kaha phir kon? Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: Phir Umar bin Khattab.
Ubaydullah ibn Umar narrated that Muhammad ibn al-Munkadir narrated that Jabir ibn Abdillah said:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "I entered Paradise and saw therein a palace of gold or pearls, so I said, 'For whom is this palace?' They said, 'For Umar ibn al-Khattab.' Nothing prevented me from entering it but knowing your jealousy." He said: "By your father and my mother, I am jealous, I am jealous."
عبیداللہ بن عمر نے روایت کی کہ محمد بن المنکدر نے روایت کی کہ جابر بن عبداللہ نے کہا:
رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں جنت میں داخل ہوا تو میں نے وہاں سونے یا موتیوں کا ایک محل دیکھا تو میں نے کہا: 'یہ محل کس کے لیے ہے؟' انہوں نے کہا: 'عمر بن الخطاب کے لیے'۔ مجھے اس میں داخل ہونے سے صرف تمہارے حسد کا علم روک سکا"۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہارے باپ اور میری ماں کی قسم! میں رشک کرتا ہوں، میں رشک کرتا ہوں"۔
Ubaidullah bin Umar ne riwayat ki keh Muhammad bin al-Munkadir ne riwayat ki keh Jabir bin Abdullah ne kaha:
Rasool Allah ﷺ ne farmaya: "Main Jannat mein daakhil hua tou maine wahan sone ya motiyon ka ek mahal dekha tou maine kaha: 'Yeh mahal kis ke liye hai?' Unhon ne kaha: 'Umar bin al-Khattab ke liye'. Mujhe us mein daakhil hone se sirf tumhare hasad ka ilm rok saka". Aap ﷺ ne farmaya: "Tumhare baap aur meri maa ki qasam! Main rashk karta hun, main rashk karta hun".
Anas ibn Malik narrated that the Prophet ﷺ said: "I entered Paradise and there I was in a palace of gold. So, I said, ‘Whose is this palace?’ They said, ‘For a young man from Quraysh.’ So, I thought that I was him. I said, ‘Who is he?’ They said, ‘Umar ibn al-Khattab.’"
عن أنس بن مالك رضي الله عنه عن النبي ﷺ قال: ((دخلت الجنة، فإذا أنا بقصر من ذهب، فقلت: لمن هذا؟ قالوا: لغلام من قريش، فظننت أني أنا هو، فقلت: من هو؟ قالوا: لعمر بن الخطاب)).
An Anas bin Malik Radi Allahu Anhu anin Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam qal: Dahaaaltul Jannat fa iza ana bi qasrin min zahab, faqult: Liman haza? Qaloo: Ligulamin min Quraish, fazunnantu anni ana huwa, faqult: Man huwa? Qaloo: LiUmar bin al-Khattab.
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "While I was sleeping, I saw myself in Paradise and there I saw a woman performing ablution beside a palace. I said, 'Whose palace is this?' It was said, 'For Umar ibn al-Khattab.' I remembered the jealousy of Umar and I turned away." Abu Huraira said, "Umar wept and we all wept with him in that assembly. Then Umar said, 'O Messenger of Allah, should I feel jealous?'"
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ ”میں سو رہا تھا کہ میں نے اپنے آپ کو جنت میں دیکھا، وہاں میں نے ایک عورت کو ایک محل کے پاس وضو کرتے دیکھا تو میں نے کہا: یہ کس کا محل ہے؟ کہا گیا کہ یہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کا ہے۔ مجھے عمر رضی اللہ عنہ کی غیرت کا خیال آگیا تو میں پلٹ گیا۔“ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ یہ سن کر عمر رضی اللہ عنہ رو پڑے اور ہم سب بھی ان کے ساتھ اس مجلس میں رو پڑے، پھر عمر رضی اللہ عنہ نے کہا کہ اللہ کے رسول! کیا میں غیرت کروں؟
Abu Hurairah razi Allah anhu ne bayan kya ke Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya ke "main so raha tha ke maine apne aap ko jannat mein dekha, wahan maine ek aurat ko ek mahal ke paas wuzu karte dekha to maine kaha: yeh kis ka mahal hai? kaha gaya ke yeh Umar bin Khattab razi Allah anhu ka hai. Mujhe Umar razi Allah anhu ki ghairat ka khayal aa gaya to main palat gaya." Abu Hurairah razi Allah anhu kehte hain ke yeh sunkar Umar razi Allah anhu ro pade aur hum sab bhi un ke saath us majlis mein ro pade, phir Umar razi Allah anhu ne kaha ke Allah ke Rasul! kya main ghairat karoon?
Abu Huraira reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Verily, Allah placed truth upon the tongue of Umar and in his heart."
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ نے عمر رضی اللہ عنہ کی زبان اور ان کے دل پر حق کو ثابت کر دیا ہے۔"
Hazrat Abu Hurairah razi Allah anhu se riwayat hai ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Allah ta'ala ne Umar razi Allah anhu ki zaban aur un ke dil par haq ko sabit kar diya hai."
Abu Sa’eed al-Khudri reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said, “While I was sleeping, I saw the people being displayed before me. They were wearing shirts and some of them reached their chests while others were lower than that. Then Umar was displayed before me and his shirt was dragging on the ground.” They asked, “How do you interpret that, O Messenger of Allah?” The Prophet said, “Religion.”
ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ میں سوتا ہوا تھا کہ مجھے لوگوں کو میرے سامنے پیش کیا گیا۔ انہوں نے قمیضیں پہنی ہوئی تھیں جن میں سے کچھ کی قمیضیں ان کے سینوں تک تھیں اور کچھ کی اس سے نیچی تھیں۔ پھر عمر مجھے دکھائے گئے اور ان کی قمیص زمین پر گھسٹ رہی تھی۔ صحابہ نے پوچھا: اللہ کے رسول! آپ اس کی کیا تعبیر فرماتے ہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دین۔
Abu Saeed Khudri raziallahu anhu se riwayat hai ke Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ne farmaya ke main sota hua tha ke mujhe logon ko mere samne pesh kiya gaya. Unhon ne qameezen pehni hui thin jin mein se kuch ki qameezen un ke seenon tak thin aur kuch ki us se neechi thin. Phir Umar mujhe dikhaye gaye aur un ki qameez zameen par ghisat rahi thi. Sahaba ne poocha: Allah ke Rasool! Aap is ki kya tabeer farmate hain? Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: Deen.
Ibn Abbas narrated that he entered upon Umar when he was stabbed and said: "Receive good news, O Leader of the believers! You embraced Islam when people disbelieved, and you fought alongside the Messenger of Allah ﷺ when people deserted him, and the Messenger of Allah ﷺ passed away while pleased with you, and not even two men differed regarding your Caliphate, and you were killed as a martyr." He (Umar) said, "Repeat that." So he (Ibn Abbas) repeated it. Then (Umar) said, "The one deceived is the one who deceived you (by killing). If I had what is on the back of this (insect) - meaning gold and silver - I would have ransomed myself from the horror of the place of Gathering (Day of Judgement)."
ابن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ میں حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے پاس اس وقت حاضر ہوا جب انہیں چھرا مارا گیا تھا۔ میں نے عرض کیا: امیر المومنین! آپ کو خوشخبری ہو کہ آپ نے اس وقت اسلام قبول کیا جب لوگ کفر کرتے تھے، آپ نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ اس وقت جہاد کیا جب لوگ آپ کو چھوڑ کر بھاگ گئے تھے اور رسول اللہ ﷺ آپ سے راضی ہو کر دنیا سے تشریف لے گئے اور آپ کی خلافت کے بارے میں دو آدمیوں نے بھی اختلاف نہیں کیا اور اب آپ شہید ہوئے ہیں۔ آپ نے فرمایا: یہ بات پھر کہو تو ابن عباس رضی اللہ عنہ نے پھر یہی بات دہرائی۔ اس پر آپ نے فرمایا: دھوکا اسی کو ہوا جس نے تجھے (یعنی مجھے قتل کر کے) دھوکا دیا، اگر میرے پاس اتنا سونا چاندی ہوتا جتنا اس (کیڑے) کی پیٹھ پر ہے تو میں اسے میدانِ حشر کی سختی سے اپنا آپ چھڑانے کے لیے دے دیتا۔
Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma kehte hain ki main Hazrat Umar Radi Allahu Anhu ke paas us waqt hazir hua jab unhen chhuri mara gaya tha. Maine arz kiya: Ameer-ul-Momineen! Aapko khushkhabri ho ki aapne us waqt Islam qubool kiya jab log kufr karte the, aapne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke saath us waqt jihad kiya jab log aapko chhod kar bhaag gaye the aur Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam aapse razi ho kar duniya se tashreef le gaye aur aap ki khilafat ke baare mein do aadmiyon ne bhi ikhtilaf nahin kiya aur ab aap shaheed huye hain. Aapne farmaya: Yeh baat phir kaho to Ibn Abbas Radi Allahu Anhu ne phir yahi baat dohrayi. Is par aapne farmaya: Dhoka usi ko hua jisne tujhe (yani mujhe qatal kar ke) dhoka diya, agar mere paas itna sona chandi hota jitna is (keere) ki peeth par hai to main ise maidan-e-hashr ki sakhti se apna aap chhudane ke liye de deta.
Sa`d ibn Abi Waqqas reported that his father said:
Umar ibn al-Khattab entered upon the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while there were some women from Quraysh with him. They were asking him questions in loud voices. When they heard the voice of Umar, they quieted down and fell silent. The Messenger of Allah laughed, and Umar said, “O enemies of yourselves, you fear me but you do not fear the Messenger of Allah?” The Messenger of Allah said, “O Umar, Satan never finds you taking a path but that he takes a different path.”
''حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ان کے والد نے کہا کہ ایک مرتبہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس حاضر ہوئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس قریش کی چند عورتیں تھیں اور اونچی اونچی آواز میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے سوالات کر رہی تھیں۔ جب ان عورتوں نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ کی آواز سنی تو خاموش ہو گئیں۔ یہ دیکھ کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسکرائے تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا، ''اپنے آپ کی دشمنو! تم مجھ سے تو ڈرتی ہو لیکن اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم سے نہیں ڈرتیں؟'' آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، ''اے عمر! شیطان تمہیں جس راستے پر چلتا ہوا دیکھتا ہے وہ اس کے سوا کوئی اور راستہ اختیار کر لیتا ہے۔ '' ''
Hazrat Saad bin Abi Waqas Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki un ke walid ne kaha ki ek martaba Hazrat Umar bin Khattab Radi Allahu Anhu Rasul Allah SallAllahu Alaihi Wasallam ke paas hazir hue to Aap SallAllahu Alaihi Wasallam ke paas Quresh ki chand aurten thin aur unchi unchi aawaz mein Aap SallAllahu Alaihi Wasallam se sawalat kar rahi thin. Jab un aurton ne Hazrat Umar Radi Allahu Anhu ki aawaz suni to khamosh ho gayin. Ye dekh kar Rasul Allah SallAllahu Alaihi Wasallam muskraye to Hazrat Umar Radi Allahu Anhu ne kaha, "Apne aap ki dushmano! Tum mujh se to darti ho lekin Allah ke Rasul SallAllahu Alaihi Wasallam se nahi darti?" Aap SallAllahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Aye Umar! Shaytan tumhein jis raste par chalta hua dekhta hai wo uske siwa koi aur rasta ikhtiyar kar leta hai."
'Aisha reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "There used to be Muhaddithun (divinely inspired persons) among the nations. If there is such a person among my community, it is Umar ibn al-Khattab."
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”امتِ سابقہ میں مُحدّثون (الہامی باتیں کرنے والے) ہوا کرتے تھے اور اگر میری امت میں کوئی مُحدّث ہو سکتا ہے تو وہ عمر بن خطاب ہیں۔“
Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha se riwayat hai ki Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Umat-e-Sabiqah mein muhaddithun (ilhami baatein karne wale) hua karte thay aur agar meri ummat mein koi muhaddith ho sakta hai to woh Umar bin Khattab hain."
Narrated by Nafi' on the authority of Ibn Umar: The Prophet ﷺ said, "Allah has placed truth upon Umar's tongue and in his heart."
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”عمر کی زبان اور اس کے دل پر اللہ نے سچائی رکھ دی ہے“۔
Hazrat Ibn Umar Radi Allahu Anhuma se riwayat hai keh Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya "Umar ki zuban aur us ke dil par Allah ne sachai rakh di hai"
Anas said that Umar ibn al-Khattab said: I agreed with my Lord in three matters, or my Lord agreed with me in three matters. I said: O Messenger of Allah, if you took the station of Ibrahim as a place of prayer, so Allah revealed {And take the station of Ibrahim as a place of prayer}. And I said: The righteous and the wicked enter upon you, so if you secluded your wives, so the verse of Hijab was revealed. And something of the treatment of the Mothers of the Believers reached me, so I said: You should abstain from the Messenger of Allah ﷺ or Allah will replace him with wives better than you, until I reached one of the Mothers of the Believers, so she said: O Umar, is there not in the Messenger of Allah ﷺ what would discipline his wives so that you would discipline them? So I abstained, so Allah revealed {Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you}.
عن أنس، قال عمر بن الخطاب: وافقت ربي في ثلاث، أو وافقني ربي في ثلاث، قلت: يا رسول الله، لو اتخذت مقام إبراهيم مصلى، فنزلت {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى}، وقلت: يدخل عليك البر والفاجر، ولو أرخيت على نسائك الحجاب، فنزلت آية الحجاب، وبلغني شيء من شأن أزواج النبي ﷺ فقلت: لتنتهين أزواج النبي ﷺ أو ليبدلن الله رسوله أزواجا خيرا منكن، حتى أتيت إحداهن، فقالت: يا عمر، أو ليس في رسول الله ﷺ ما يغنيه عن نسائه حتى تغنيه أنت عنهن، فانتهرت، فأنزل الله {عَسَىٰ رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ}
An Anas, qal Umar bin al-Khattab: wafaqtu Rabbi fi salas, aw wafaqani Rabbi fi salas, qultu: Ya Rasul Allah, law ittakhazt Maqam Ibrahim musalla, fanazalat {Wa ittakhizu min Maqam Ibrahim musalla}, wa qultu: yadkhul alayk al-birr wa al-fajir, wa law arkhayta ala nisa'ik al-hijab, fanazalat ayat al-hijab, wa balaghani shay' min shan azwaj al-Nabi ﷺ fa qultu: latantahin azwaj al-Nabi ﷺ aw liyubaddiln Allah Rasulahu azwajan khayran minkun, hatta atitt ihdahunna, fa qalat: Ya Umar, aw laysa fi Rasul Allah ﷺ ma yughnihi an nisa'ihi hatta tughniya anta anhunn, fantahartu, fa anzala Allahu {Asaa Rabbuhu in tallaqakunna an yubdilahu azwajan khayran minkunna}
Ibn Umar narrated that: The Prophet ﷺ saw a white garment on Umar ibn al-Khattab and said, "Is your shirt new or washed?" He said: Rather, it is new." The Prophet ﷺ said, "Wear new clothes, live nobly, and die a martyr."
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ پر ایک سفید لباس دیکھا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ قمیص تمہاری نئی ہے یا دھلی ہوئی ہے؟ “ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: ”یہ تو نئی ہے۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تم نیا لباس پہنو، اچھے طریقے سے زندگی گزارو، اور شہید ہو کر دنیا سے جاؤ۔“
Hazrat Ibn Umar Radi Allahu Anhuma bayan karte hain ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne Hazrat Umar bin Khattab Radi Allahu Anhu par ek safaid libas dekha to Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: “Yeh qamees tumhari nayi hai ya dhuli hui hai?” Hazrat Umar Radi Allahu Anhu ne kaha: “Yeh to nayi hai.” Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: “Tum naya libas pehno, achhe tarike se zindagi guzaro, aur shaheed ho kar duniya se jao.”
Ibn al-Musayyab reported that he heard Abu Huraira saying: I heard the Messenger of Allah ﷺ saying: "While I was sleeping, I saw myself on a well with a bucket upon it, and I drew out of it as much water as Allah willed. Then, Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr) took it from me and drew one or two buckets worth. There was some weakness in his drawing, but Allah will forgive him his weakness. Then the bucket tilted to the west, and 'Umar ibn al-Khattab took it. I never saw such a genius amongst the people, drawing water the way Ibn al-Khattab did, until the people drank their fill."
مجھ سے ابنِ مُسَیِّب نے بیان کیا ، کہا کہ انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا ، وہ کہتے تھے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا : ”میں سوتا ہوا تھا کہ ( خواب میں ) میں نے اپنے آپ کو ایک کنویں پر دیکھا جس پر ایک ڈول رکھا ہوا تھا ، میں نے اس سے اتنا پانی نکالا جتنا اللہ نے چاہا ۔ پھر ابن ابی قحافہ ( حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ ) نے اسے مجھ سے لے لیا اور اس میں سے ایک یا دو ڈول پانی نکالا ، ان کے نکالنے میں کچھ سستی تھی لیکن اللہ تعالیٰ ان کی سستی کو معاف فرما دیں گے ، پھر وہ ڈول مغرب کی طرف جھک گیا ، عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ نے اسے لے لیا ، میں نے لوگوں میں ابنِ خطاب کی طرح کسی زبردست کو پانی نکالتے نہیں دیکھا یہاں تک کہ لوگوں نے خوب سیرابی کرلی ۔“
Mujh se Ibn e Musayyab ne bayan kya, kaha ke unhon ne Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se suna, woh kehte the ke main ne Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ko farmate huye suna: "Main sota hua tha ke (khwab mein) main ne apne aap ko aik kuen per dekha jis per aik dol rakha hua tha, main ne is se utna pani nikala jitna Allah ne chaha. Phir Ibn e Abi Quhafa (Hazrat Abu Bakr Radi Allahu Anhu) ne ise mujh se le liya aur is mein se ek ya do dol pani nikala, un ke nikalne mein kuchh susti thi lekin Allah Ta'ala un ki susti ko maaf farma denge, phir woh dol maghrib ki taraf jhuk gaya, Umar bin Al-Khattab Radi Allahu Anhu ne ise le liya, main ne logon mein Ibn e Khattab ki tarah kisi zabardast ko pani nikalte nahin dekha yahan tak ke logon ne khoob sirabi karli."
Ibn Umar narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "I will be the first person for whom the earth will split open, then Abu Bakr, then Umar, then I will go to the people of al-Baqi' and they will be gathered with me, then I will wait for the people of Mecca until they are gathered between the Two Harams."
ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "میں وہ پہلا شخص ہوں گا جس کے لیے زمین پھاڑی جائے گی، پھر ابوبکر رضی اللہ عنہ، پھر عمر رضی اللہ عنہ، پھر میں اہل بقیع کی طرف جاؤں گا اور وہ میرے ساتھ جمع کیے جائیں گے، پھر میں مکہ والوں کا انتظار کروں گا یہاں تک کہ وہ دونوں حرم کے درمیان جمع ہو جائیں"۔
Ibn Umar Radi Allahu Anhuma se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Main woh pehla shakhs hon ga jis ke liye zameen phari jayegi, phir Abu Bakr Radi Allahu Anhu, phir Umar Radi Allahu Anhu, phir main Ahl Baqi ki taraf jaunga aur woh mere sath jama kiye jayenge, phir main Makkah walon ka intezar karunga yahan tak ki woh dono haram ke darmiyan jama ho jayen".
Amr ibn al-'As narrated that: Allah's Messenger (ﷺ) sent me to the expedition of Dhu al-Salasil. So I went to him and said: Who is the dearest person to you among the people? He (ﷺ) said: "Aishah." I said: From amongst the men? He (ﷺ) said: "Her father." I said: Then who? He (ﷺ) said: "Then Umar bin al-Khattab."
عَمر بن العاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے ذات السلاسل کے غزو میں بھیجا۔ میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی: تمام لوگوں میں آپ کو کون سب سے زیادہ محبوب ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: عائشہ۔ میں نے عرض کی: اور مردوں میں؟ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ان کے والد (ابوبکر)۔ میں نے عرض کی: پھر کون؟ تو آپ ﷺ نے فرمایا: پھر عمر بن خطاب۔
Umar bin al-Aas RA se riwayat hai ki Rasul Allah SAW ne mujhe Zatus-Salasil ke ghazwa mein bheja. Main aap SAW ki khidmat mein hazir hua aur arz ki: tamam logon mein aap ko kaun sab se zyada mehboob hai? Aap SAW ne farmaya: Ayesha. Maine arz ki: aur mardon mein? To aap SAW ne farmaya: inke walid (Abu Bakr). Maine arz ki: phir kaun? To aap SAW ne farmaya: phir Umar bin Khattab.
Abu Qatada narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "If the people were to obey Abu Bakr and Umar, they would be guided."
حضرت ابوقتادہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اگر لوگ ابوبکر اور عمر کی اطاعت کرتے تو وہ ہدایت پاتے"۔
Hazrat Abu Qatada Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Agar log Abu Bakr aur Umar ki itaat karte to woh hidayat paate".
Huzaifah said:
We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said, “I do not see my remaining time among you to be long. Therefore, follow those who will come after me,” and he pointed to Abu Bakr and Umar, “and be guided by the guidance of Ammar, and whatever Ibn Mas'ud tells you, accept it.”
حذیفہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا میں تم میں اپنا زیادہ وقت باقی نہیں دیکھتا پس میرے بعد ان کی پیروی کرنا اور آپ نے سیدنا ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما کی طرف اشارہ فرمایا اور عمار کی ہدایت پر چلنا اور ابن مسعود رضی اللہ عنہ جو کہیں اسے تسلیم کر لینا ۔
Huzaifa Radi Allahu Anhu kehte hain ki hum Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath thay to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya main tum mein apna zyada waqt baqi nahi dekhta pas mere baad in ki pairawi karna aur aap ne Sayyiduna Abu Bakr aur Umar Radi Allahu Anhuma ki taraf ishara farmaya aur Umar ki hidayat par chalna aur Ibn Masud Radi Allahu Anhu jo kahin usay tasleem kar lena.
Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah said: "While a man was driving a cow, it became tired, so he rode upon it. It turned to him" and said: "We were not created for this purpose, we were only created for plowing the land." The people said: "Glory be to Allah! Glory be to Allah!" The Messenger of Allah ﷺ said: "Verily, I believe in this, me, Abu Bakr, and Umar," while they were not amongst the people. So the people said: "We believe in what the Messenger of Allah believes in."
"حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ "ایک آدمی اپنی گائے کو ہانک رہا تھا کہ وہ تھک گئی، تو وہ اس پر سوار ہوگیا۔ گائے نے اس کی طرف رخ کیا" اور کہا: "ہمیں اس کام کے لیے پیدا نہیں کیا گیا، ہمیں صرف زمین کی जुताई کے لیے پیدا کیا گیا ہے۔" لوگوں نے کہا: "سبحان اللہ! سبحان اللہ!" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یقیناً میں اس پر ایمان رکھتا ہوں، میں، ابوبکر اور عمر،" حالانکہ وہ لوگوں میں موجود نہ تھے۔ چنانچہ لوگوں نے کہا: "ہم اس پر ایمان رکھتے ہیں جس پر رسول اللہ ﷺ ایمان رکھتے ہیں۔"
Hazrat Abu Huraira Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ki "aik aadmi apni gaye ko hank raha tha ki woh thakk gayi, tou woh iss par sawar ho gaya. Gaye ne uss ki taraf rukh kiya" aur kaha: "humein iss kaam ke liye paida nahin kiya gaya, humein sirf zameen ki jutai ke liye paida kiya gaya hai." Logon ne kaha: "Subhan Allah! Subhan Allah!" Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Yaqeenan mein iss par imaan rakhta hun, mein, Abu Bakar aur Umar," halan ki woh logon mein mojood na thay. Chunancha logon ne kaha: "hum iss par imaan rakhte hain jiss par Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam imaan rakhte hain."